merging
kohtaaminen · liittyminen · sulautuminen · sulautuva · yhteen virtaaminen · yhteensulautuminen · yhtyminen · yhtyvä · yksimielisyyteen pääseminen
merge oor Fins
merge
en
(transitive) To combine into a whole.
Vertalings in die woordeboek Engels - Fins
yhdistää
en
to combine into a whole
This recording equipment would therefore be more reliable if driver cards and driving licences were merged.
Siksi valvontalaitteet olisivat luotettavampia, jos kuljettakortti ja ajokortti yhdistetään.
fuusioitua
en
to be combined into a whole
You really want to merge with a man who's asking for your help to win?
Haluatko fuusioitua sellaisen kanssa, joka pyytää apuasi voittoon?
sulautua
en
to blend gradually into something else
He was killed when a Vindrizi tried to merge with him.
Hän kuoli kun yksi näistä vindrizeistä yritti sulautua häneen.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sulauttaa · fuusioida · yhdistyä · sekoittua · liittää · yhtyä · liittyä · sulautuminen · lomittaa · sulattaa · yhdentyä · yhdistäminen · sekoittaa · yhdistellä · yhdentää · vajota · liittyä yhteen · liittää yhteen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Merge
Vertalings in die woordeboek Engels - Fins
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Let us merge where we are strong; let us in Europe bring together the spirit of research, Einstein and Steve Jobs.
Kun maksettava määrä on enintään # euroa, jäsenvaltio voi lykätä tämän määrän maksamista kyseisen tuen kokonaismäärän maksamiseen asti, jollei asianomainen viejä ilmoita, ettei hän hae lisätukea kyseisten vientien osaltaEuroparl8 Europarl8
159 In this regard, it must be stated that, although the Regulation provides for the prohibition of a merger creating or strengthening a dominant position which has significant anti-competitive effects, these conditions do not require it to be demonstrated that the merged entity will, as a result of the merger, engage in abusive, and consequently unlawful, conduct.
Yleensä vaadimme vakuuksia, mutta voimme tarjota sinulleEurLex-2 EurLex-2
450 Accordingly, the account at recitals 349 to 355 does not establish that the merged entity would have had an incentive to engage in mixed bundling after the merger.
Missä kaverisi on?EurLex-2 EurLex-2
The Commission Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights of 8 October 2008, COM(2008) 614 final, which merges those four directives into a single horizontal instrument, expressly moves away from that approach.
Tervetuloa elämääni!EurLex-2 EurLex-2
In particular, it appeared likely that the merged entity would increase prices (recitals 873 to 906 of the contested decision).
Olen kokenut kovia aikojaEuroParl2021 EuroParl2021
(386) In the field of television services, the proposed cable-TV divestiture would remove the additional business activities brought by Telia into the merged entity.
CODE(tekstiEurLex-2 EurLex-2
For each capacity calculation time-frame, each TSO shall establish the individual grid model for each scenario in accordance with Article 19, in order to merge individual grid models into a common grid model.
Ehkä haluaisit ottaa hanskat poisEurLex-2 EurLex-2
The applicants are active in the Austrian press sector and direct competitors of the merging parties.
Komission asetus (EY) N:o #/#, annettu # päivänä helmikuuta #, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksiEurLex-2 EurLex-2
The September joint restructuring plan does not amend costs incurred in the past, but it does amend the restructuring cost forecast for the merged yards.
Hoitelen hänetEurLex-2 EurLex-2
Therefore, the competitiveness of Alcoa's imports could not be considered a threat to the exercise of market power by the merged firm.
näin saadusta luvusta vähennetään tuottajalle annetun maidon viitemäärän tuottamiseen tarvittavaa lypsylehmämäärää vastaava määrä nautayksikköjäEurLex-2 EurLex-2
125 In addition, neither the merging parties’ combined market share of [40-50]% nor the alleged shortage of credible alternative suppliers point to likely coordination between undertakings on the relevant market.
Kehittäminen edellyttää huomattavia budjettivaroja ja näin ollen myös jyrkkää muutosta suuntauksissa, jotka - toisin kuin Yhdysvalloissa - ovat olleet vallalla useimmissa jäsenvaltioissa kylmän sodan jälkeen.EurLex-2 EurLex-2
Hence there are three State aid procedures relating to AIB, EBS and the merged entity, respectively.
AINEET, JOIDEN KÄYTTÖ ELINTARVIKKEISSA ON KIELLETTYÄ TAI YHTEISÖN VALVONNAN ALAISTAEurLex-2 EurLex-2
(a) all the assets and liabilities of the merging cooperatives are transferred to the SCE;
Tällä pyritään suojelemaan sisäisen tarkastajan ja tarkastettavan välistä suhdetta, jota sisäisen tarkastuksen onnistuminen edellyttääEurLex-2 EurLex-2
Since the Commission has not examined the deterrent effect which might result in this case were Article 82 EC to apply, its analysis regarding the incentive for the merged entity to act in the way foreseen is distorted.
Me voimme keskustella tästä kysymyksestä.EurLex-2 EurLex-2
They claim that in the case of a vertical infringement the roles of manufacturer and leader merge in practice.
Robin Leach suosittelee AntiquaaEurLex-2 EurLex-2
These two instruments were merged in 2016 into the Connecting Europe Facility.
Menet suorittamaan vaihtokauppaaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(iii) the information contained in this technical documentation may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council ( 4 ).
Kineret-valmisteen säilyttämineneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The management or administrative organ of each of the merging companies shall draw up a report intended for the members explaining and justifying the legal and economic aspects of the cross-border merger and explaining the implications of the cross-border merger for members, creditors and employees.
Annatteko hänelle anteeksi?not-set not-set
Most provisions have been removed from Regulation (EC) No 552/2004, which is now deleted in its entirety, except for certain details related to Annex I on notified bodies, which have been merged with the annex on qualified entities, as well as some general descriptive paragraphs in Annex II, which are reproduced in Annex Vb of Regulation (EC) No 216/2008 to stress the need for continuing existing policies.
Samalla ohjelmassa todetaan, että jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluu laillisten maahanmuuttajien määrästä päättäminen.EurLex-2 EurLex-2
However it also offers the possibility to merge the managing and certifying authority and thus decrease the number of involved authorities in the Member States.
Odota hetkiEurLex-2 EurLex-2
where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the merging companies provided for in Article 95;
Tällainen tilanne on omiaan aiheuttamaan siipikarjan korkeaa kuolleisuutta ja siipikarja-alalle suuria taloudellisia tappioita, joita voitaisiin vähentää ottamalla jäsenvaltioissa käyttöön seulontajärjestelmä, jolla tällaiset kantojen esiasteet voitaisiin todeta ja saada hallintaan varhaisemmassa vaiheessaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(164) Still, if one were to make the assumption that customers of the merged firm and the degraded network were equally likely to multihome in response to degradation, it is highly probable that degradation would still be in the merged firm's interest and would achieve the objective of consolidating its dominant position.
Ja tästä käännytään oikealleEurLex-2 EurLex-2
It also has to be noted that the merged entity will be the only nation-wide supplier of beer.
Hauska tavata, KatharineEurLex-2 EurLex-2
(7) Daimler-Benz AG merged with DaimlerChrysler AG on 21 December 1998 on the basis of the "Business combination agreement" of 7 May 1998.
Tai duunasin vähän mutsini tyttöystävääEurLex-2 EurLex-2
Why did the Commission not take France to court for proposing to keep a golden share in a merged Gaz de France and Suez deal?
äänestystulokset: Äänestysten tulokset-liite, kohtanot-set not-set
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.