mess of pottage oor Fins

mess of pottage

naamwoord

(idiomatic) Something of trivial value, especially of immediate value.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

arvoton roina

naamwoord

voorbeelde

Ladies and gentlemen, we will not sell Parliament's birthright for a mess of pottage.
Hyvät parlamentin jäsenet, emme ole halukkaita myymään parlamentin erioikeuksia puurovadillisesta.

You have sold your birthright for a mess of pottage, therefore you are the prostitute!”
Te olette myynyt esikoisoikeutenne hernerokkaan, siksi te olette prostituoitu.""

Let us not sell our birthright, as it were, for a mess of pottage.
Älkäämme kuvaannollisesti sanoen myykö esikoisuuttamme keittoannoksesta.

Their course of conduct resembles the disastrous experience of Esau, who exchanged his birthright for a mess of pottage.
Heidän käyttäytymisensä muistuttaa suuresti Esaun onnetonta kokemusta, kun tämä vaihtoi esikoisoikeutensa papukeittoannokseen.

For a bottle of milk,5 a misspelled name,6 a mess of pottage,7 birthrights and inheritances have been traded.
Syntymäoikeuksista ja perinnöistä on luovuttu maitopullollisen5, väärinkirjoitetun nimen6, papukeiton7 vuoksi.

And will you barter these things for a mess of pottage, and wallow in the filth, corruption, iniquity, and evils which abound in the world?
Ja myyttekö te nämä asiat papukeitosta ja ryvette saastassa, turmeluksessa, jumalattomuudessa ja paheissa, jotka rehottavat maailmassa?

Small wonder, therefore, that selfishness magnifies a mess of pottage into a banquet and makes 30 pieces of silver look like a treasure trove” (in Conference Report, Apr. 1999, 29; or Ensign, May 1999, 24).
Eipä siis ihme, että itsekkyys muuttaa papukeiton juhla-ateriaksi ja saa kolmekymmentä hopearahaa näyttämään aarteelta.” (Ks. ”Tehkää parannus itsekkyydestä”, Liahona, heinäkuu 1999, s. 27.)

Ireland’s heritage of Faith, retained through centuries of persecution, is not to be bartered for a mess of Brooklyn pottage.”
Irlannin oikean uskon perintöä, joka on säilynyt läpi vuosisatojen vainoista huolimatta, ei pidä vaihtaa Brooklynin sekasotkuun.”

It matters not that we are ashamed or embarrassed because of the sins that, as the prophet Nephi said, “so easily beset” us.9 It matters not that once upon a time we traded our birthright for a mess of pottage.10
Ei haittaa, että olemme häpeissämme tai noloina syntien tähden, jotka profeetta Nefin sanojen mukaan ”niin helposti kietoutuvat” meihin.9 Ei haittaa, että jossakin vaiheessa vaihdoimme esikoisoikeutemme papukeittoon.10

Yet sorrowfully, on occasion, some are willing to set aside the precious gospel truths restored by Joseph Smith because they get diverted on some historical issue or some scientific hypothesis not central to their exaltation, and in so doing they trade their spiritual birthright for a mess of pottage.
Silti, niin murheellista kuin se onkin, toisinaan jotkut ovat valmiit panemaan syrjään Joseph Smithin palauttamat kallisarvoiset evankeliumin totuudet, koska he kääntyvät pois jonkin historiallisen asian takia tai jonkin tieteellisen hypoteesin tähden, joka ei ole keskeinen heidän korotuksensa kannalta, ja niin tehdessään he myyvät hengellisen esikoisoikeutensa papukeitosta.

I am very much in favour of subsidiarity, of locally-made rules, but a standardised definition in a Europe that may well – to pre-empt today's decision – end up with twenty-seven Member States would be a mess of standardised pottage, and that I reject.
Kannatan voimakkaasti toissijaisuusperiaatetta, paikallisia sääntöjä, mutta standardoitu määritelmä jopa 27 jäsenvaltion yhteisössä olisi varsinainen standardisotku, joka tekisi tyhjäksi tämän päivän päätöksen, ja sitä vastustan.