mirthless oor Fins

mirthless

/ˈmɜ:θləs/ adjektief

Lacking mirth; devoid of joy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ankea

adjektief

iloton

adjektief

voorbeelde

The poor chap gave one of those mirthless laughs.
Köyhä mies antoi yksi niistä ankea nauraa.

A mirthless chuckle.
Iloton hymähdys?

Ah, the mirthless laugh of the damned.
Tuhoon tuomittujen ilotonta naurua.

"""Cold, perfectly cold,"" said Almayer, looking round with a mirthless smile."
"""Kylmä on, ihan kylmä,"" virkkoi Almayer ja katseli ilottomasti hymyillen ympärilleen."

Ah, the mirthless laugh of the damned.Hold your nose, Smithers
Kuningaspari tanssii nyt ensimmäisen tanssinsa

mirthless last weekend. By the fence there was growing goutweed (Aegopodium podagraria) that I've been trying to get rid of for a couple of summers now without any results.
Aidan seinustalla kasvoi pelkkää vuohenputkea, josta olen nyt pari kesää yrittänyt päästä eroon ilman mainittavia tuloksia.

There was a hint in it of laughter, but of a laughter more terrible than any sadness--a laughter that was mirthless as the smile of the sphinx, a laughter cold as the frost and Their bristly fur was rimed with frost.
Ilmenihän siinä kuin pieni pilkahdus naurua, mutta naurua sellaista, joka on alakuloisuuttakin hirveämpää, -- naurua, joka oli ilotonta kuin sfinksin hymy ja kylmää kuin pakkanen, naurua, jossa oli järkkymättömyyden julmuutta.

There are no hostels in Petrovac, but the cheapest of the mirthless private rooms would have cost less than 20 euros per night.
Petrovacissa ei ole hostelleja, mutta ankeista yhden hengen huoneista edullisimman olisi saanut alle 20 eurolla per yö.

For me the illustrations are rather mirthless and more importantly the book leaves the impression that the "magic stone" that Sanni finds does indeed have healing powers.
Kuvitus on omaan makuuni hieman ankea ja minua häiritsi kovasti se, että kirja jättänee etenkin pienelle lukijalle sellaisen mielikuvan, että Sannin "taikakivessä" todella oli jotakin parantavia voimia.

The only things that bring solace to a mirthless life in the suburb are a TV soap and a hidden bottle.
Ankeaan elämään lähiössä tuo lohtua TV:n saippuasarja ja piilopullo.