misname oor Fins

misname

werkwoord, naamwoord

To name incorrectly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kutsua

werkwoord

name incorrectly

erehtyä

werkwoord

name incorrectly

kutsua väärin

werkwoord

kutsua väärällä nimellä

werkwoord

assign in incorrect name to

nimittää väärin

werkwoord

voorbeelde

It is particularly important to support the Arab and Islamic world (the worst hit by the attacks of the misnamed Islamic State) so it can react to this threat from within.
On erityisen tärkeää tukea islamilaista arabimaailmaa (joka kärsii eniten Isisin hyökkäyksistä), jotta se voi nousta tätä sisäistä uhkaansa vastaan.

Gütter's instrument design became very popular, and Zimmermann has often been misnamed as the inventor.
Gütterin mallista tuli hyvin suosittu ja näin Zimmermannia pidetään usein virheellisesti autoharpin keksijänä.

What the Lisbon economic and social policy guidelines are promoting, what is in practice being prepared for working people and 'served up' under a misnamed 'modernisation' - intended to 'sugar the pill' , deceive working people and reduce public reaction against the anti-labour and anti-grass roots economic and social policy of the EU - is a minimum level of poverty and not a minimum level of prosperity.
Köyhyyden eikä hyvinvoinnin vähimmäistaso on se, mitä Lissabonin talous- ja sosiaalipolitiikan suunnanvedot edistävät, se, mitä käytännössä työntekijöille valmistellaan ja tarjoillaan valheellisen modernisoinnin takana - tarkoituksena tehdä katkerasta lääkkeestä makea, harhauttaa työntekijöitä ja rajoittaa EU:n työväestön ja kansan vastaisen talous- ja sosiaalipolitiikan yhteiskunnallista vastustusta.

It proves that the spiritualists do not communicate with the immortal souls of the human dead in a spirit world but do communicate with the demons, bad spirits, and that spiritualism is simply a deceptive misnaming of demonism.
Se todistaa, että spiritistit eivät seurustele kuolleitten ihmisten henkimaailmassa olevien kuolemattomien sielujen kanssa, vaan ovat kanssakäymisessä paholaisten, pahojen henkien, kanssa ja että spiritismi on yksinkertaisesti pettävä nimitys demonismille.

As for the assurance that loss of income suffered by farmers as a result of restriction on farming practices can be offset under the Rural Development Regulation, that is of no comfort in a country like the United Kingdom, where a large part of the funding for rural development is coming from the farmers themselves, through top-slicing their single farm payments via the misnamed 'voluntary modulation'.
Vakuutteluista, joiden mukaan maanviljelijöille viljelykäytäntöjen rajoittamisesta aiheutuvat tulonmenetykset voidaan korvata maaseudun kehittämistä koskevan asetuksen mukaisesti, ei ole juurikaan lohtua Yhdistyneen kuningaskunnan kaltaisessa maassa. Siellä huomattava osa maaseudun kehittämiseen myönnettävästä rahoituksesta on peräisin maanviljelijöiltä itseltään, koska jäsenvaltio voi kohdentaa osan viljelijöille myönnettävistä tilatuista uudelleen soveltamalla niin sanottua - väärin nimettyä - vapaaehtoista mukauttamista.

Let's be clear about this: when the misnamed recovery plan was adopted at ICCAT a year ago in Dubrovnik the Scientific Committee warned even at that stage, and I quote, 'Generally speaking the preliminary results indicate that it is unlikely that the measures adopted, although a step in the right direction, will fully achieve the objective of the plan'.
Tehdäänpä asia selväksi: kun väärin nimetty elvytyssuunnitelma hyväksyttiin ICCAT:issa vuosi sitten Dubrovnikissa, tieteellinen komitea varoitti silloinkin: ”Yleisesti ottaen alustavat tulokset viittaavat siihen, että vaikka hyväksytyt toimenpiteet ovatkin askel oikeaan suuntaan, niillä ei todennäköisesti saavuteta suunnitelman tavoitetta kaikilta osin”.

This, in fact, proved to be the case, for there is no bird more clever than the misnamed goose.
Niin todella yritti käydäkin, sillä ei ole olemassa neuvokkaampaa lintua kuin huonomaineinen hanhi.

This Charter is really misnamed because it will actually reduce these rights.
Painotan sanoja "kovin väärin", koska siinä itse asiassa vähennetään näitä oikeuksia.

However, the most immediate threat to life on earth —the one that has been referred to as “The Final Holocaust or Apocalypse” and misnamed “Armageddon”— is the very real possibility of total nuclear war.
Mutta välittömin maan päällä olevaa elämää uhkaava vaara, jota on sanottu ”viimeiseksi verilöylyksi” ja jota on nimitetty väärin ”Harmagedoniksi”, on totaalisen ydinsodan todellinen mahdollisuus.

The Queen's Gambit is somewhat misnamed, since White can always regain the offered pawn if desired.
Nimi kuningatargambiitti on hieman harhaanjohtava, koska valkoinen voi helposti saada gambiittisotilaan takaisin niin halutessaan.

This liberty to choose for oneself is an endowment of the Supreme Rulers, and they will not permit any being or group of beings to deprive a single personality in the wide universe of this divinely bestowed liberty -- not even to satisfy such misguided and ignorant beings in the enjoyment of this misnamed personal liberty. 54:3.2
Vapaus itsenäisen valinnan tekemiseen on Korkeimpien Hallitsijoiden antama lahja, eivätkä he salli yhdenkään olennon tai olentoryhmän riistää laajan universumin yhdeltäkään persoonallisuudelta tätä jumalallista vapauden lahjaa — eivät edes siinä tapauksessa, että he sillä tavoin tyydyttäisivät tällaisten eksytettyjen ja tietämättömien olentojen halua nauttia tästä väärää nimeä kantavasta henkilökohtaisesta vapaudesta.

This liberty to choose for oneself is an endowment of the Supreme Rulers, and they will not permit any being or group of beings to deprive a single personality in the wide universe of this divinely bestowed liberty ─ not even to satisfy such misguided and ignorant beings in the enjoyment of this misnamed personal liberty. 54:3.2 (615-4)
Vapaus itsenäisen valinnan tekemiseen on Korkeimpien Hallitsijoiden antama lahja, eivätkä he salli yhdenkään olennon tai olentoryhmän riistää laajan universumin yhdeltäkään persoonallisuudelta tätä jumalallista vapauden lahjaa – eivät edes siinä tapauksessa, että he sillä tavoin tyydyttäisivät tällaisten eksytettyjen ja tietämättömien olentojen halua nauttia tästä väärää nimeä kantavasta henkilökohtaisesta vapaudesta.

Instead, the insidious Saudi assault on America must be made central to the (misnamed) war on terror.
Sen sijaan tästä salakavalasta saudihyökkäyksestä USA:ta vastaan on tehtävä (väärin nimetyn) terrorismin vastaisen sodan keskeinen kysymys.

Bush effectively admitted this much in mid-2004, acknowledging that "We actually misnamed the war on terror."
Bush käytännössä myönsi tämän suurelta osin vuoden 2004 puolivälissä, kun hän tunnusti että "Me itse asiassa nimesimme väärin terrorin vastaisen sodan".

This liberty to choose for oneself is an endowment of the Supreme Rulers, and they will not permit any being or group of beings to deprive a single personality in the wide universe of this divinely bestowed liberty—not even to satisfy such misguided and ignorant beings in the enjoyment of this misnamed personal liberty.
Vapaus itsenäisen valinnan tekemiseen on Korkeimpien Hallitsijoiden antama lahja, eivätkä he salli yhdenkään olennon tai olentoryhmän riistää laajan universumin yhdeltäkään persoonallisuudelta tätä jumalallista vapauden lahjaa—eivät edes siinä tapauksessa, että he sillä tavoin tyydyttäisivät tällaisten eksytettyjen ja tietämättömien olentojen halua nauttia tästä väärää nimeä kantavasta henkilökohtaisesta vapaudesta.