mistranslate
kääntää väärin
mistranslation oor Fins
mistranslation
en
An incorrect translation.
Vertalings in die woordeboek Engels - Fins
käännösvirhe
en
incorrect translation
I feel sure that the Italian is a mistranslation.
Kyse on melko pahasta käännösvirheestä, ja käännös on varmasti tehty kehnosti juuri italiaksi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
It's been mistranslated.
Kyseisen direktiivin # artiklan # kohtaa ja # artiklan # kohdan kolmatta alakohtaa sovellettaessa jäsenvaltioille suositellaan, että ne noudattavat periaatetta, jonka mukaan rahastoyhtiö tai sijoituspalveluyritys ei yleensä saa käyttää itse kehitettyihin indekseihin perustuvia rahoitusjohdannaisia, joilla pyritään kiertämään # artiklan mukaisia liikkeeseenlaskijaa koskevia keskittymärajojaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The Commission's proposed amendment to the decision appears to have been mistranslated in certain language versions, at least in the Portuguese version.
Marciano on ainut raskaan sarjan mestari, joka on jäänyt voittamattomana eläkkeellenot-set not-set
Never mistranslate.
Herra Itagaki Nobukata, on kuollut taistelussa!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I feel sure that the Italian is a mistranslation.
ottaa huomioon, että on olemassa toimenpiteitä, joita ei nimitetä pakotteiksi, vaikka neuvosto on ne hyväksynyt puheenjohtajan päätelmissä, ja jotka poikkeavat myös muista YUTP:n välineissä luetelluista rajoittavista toimenpiteistäEuroparl8 Europarl8
The text contains misprints, mistranslations and errors which affect its meaning.
Sinun pitää kostaa hänelleEurLex-2 EurLex-2
186 As regards ESBR, and so far as concerns Bayer’s statement reproduced in recital 124 to the contested decision, Polimeri’s arguments are actually based on a mistranslation into Italian of Mr P.’s statement made in German.
Teen vain palvelusta ystävälleniEurLex-2 EurLex-2
To that end, Member States shall ensure that the applicant has the opportunity to make comments and/or provide clarifications with regard to any mistranslations or misconceptions appearing in the transcript.
Sinäpä tulit aikaisinEurLex-2 EurLex-2
(King James Version) That “ghost” is a mistranslation is generally recognized.
Lisätään # ml atsometiini-H-liuostajw2019 jw2019
In fact, we voted as we wished to do, but there was a mistranslation in the Swedish text, and I wish this to be noted.
On järkyttävää, että Unkarille ja Turkille tarjotaan vähemmän edustajanpaikkoja Euroopan parlamentissa kuin väestöltään pienemmille maille.Europarl8 Europarl8
Working independently, DeConick and Pearson both concluded that some of the key sections of the fragmentary codex had been mistranslated by the previous scholars.
En haista päivällistäjw2019 jw2019
However, in King James Version, " world " is a mistranslation, among many mistranslations.
Kuulin, että muutaman päivän päästä ratsuväkikomppania kulkee tämän kauttaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
66 It further points out, with regard to the reference to "location-financement", that there was a mistranslation, but that it took into consideration only the fact that the equipment, owned by the applicant, was leased out.
Silloin tajusin symbolien olevat tähtikuvioitaEurLex-2 EurLex-2
Mr President, the Swedish and Danish versions of this amendment have been mistranslated.
Kyllä, olen taas täälläEuroparl8 Europarl8
This analogy seemed acceptable until translators learned that “cleansed” in the King James Version is a mistranslation of a form of the Hebrew verb tsa·dhaqʹ (meaning “to be righteous”) used at Daniel 8:14.
tuotteen luonne (kuivattu luu/kuivattu luutuote/kuivatut sarvet/kuivatut sarvituotteet/kuivatut kaviot ja sorkat/kuivatut kavio-ja sorkkatuotteet); jajw2019 jw2019
Given that Italy has an estimated 150 million olive trees spread over an area of 1 165 458 hectares, how does the Commission intend to ensure in future that a misprint or a mistranslation does not cause alarm throughout a long-established, complex industry in a Member State?
Avioliitonnot-set not-set
Furthermore, the Commission had the opportunity to rectify that mistranslation in order to enable Polimeri to exercise its rights of defence.
Muistutamme että uusi sponsorimme Stanley Sport on kiva paikka käydäEurLex-2 EurLex-2
(EAGF - Expenses excluded from financing - Expenditure incurred by Italy - Temporary scheme for the restructuring of the sugar industry - Regulation (EC) No 320/2006 - Regulation(EC) No 968/2006 - Regulation (EC) No 1290/2005 - Time limit of 24 months - Concept of ‘multiannual measure’ - Conditions for granting restructuring aid - Concept of ‘production facility’ - Classification of silos - Concept of‘complete dismantling’ - Annex 2 to Document VI/5330/97 - Problems in interpreting EU legislation - Cooperation in good faith - Legitimate expectations - Ne bis in idem - Slaughter premiums - Information and promotion campaigns for agricultural products - Late payments - Evidence of the existence of specific management conditions - Equal treatment - Mistranslation in one of the language versions of an EU regulation - Whether the Member State is answerable for the financial correction)
Korvataan Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä tehdyn päätöksen #/#/EY liitteenä olevan YTE:n liitteessä A esitetty pakollisten eritelmien luettelo tämän päätöksen liitteenä olevalla pakollisten eritelmien luettelollaEurlex2019 Eurlex2019
Rather, Tartarus, which is mistranslated “hell” in some Bibles, refers to the abased or fallen condition of these angels.
Hudson... varojw2019 jw2019
As I pointed out in my Opinion in that case, the English text of Article 3(1) contains a mistranslation since it provides that Member States have the power to require television broadcasters under their jurisdiction to lay down more detailed or stricter rules, whereas the other language versions demonstrate that it is the Member States themselves which have the power to lay down such provisions.
Leveyspiiri N/SEurLex-2 EurLex-2
Justification The Commission's proposed amendment to the decision appears to have been mistranslated in certain language versions, at least in the Portuguese version.
Olitte Telfordin kehossanot-set not-set
Mr President, I think there is a mistranslation in the Swedish text. It would have been a turn-up for the books if the European Left had expressed its concern about a possible increase in taxes on income from capital.
Minä voitan, koska toimin odottamattomasti, SchillerEuroparl8 Europarl8
The initial amendment was apparently mistranslated into German to mean exactly the opposite of what the English said because the English text was ambiguous.
salainen): tätä turvallisuusluokkaa sovelletaan sellaisiin tietoihin ja aineistoon, joiden luvaton ilmitulo saattaisi vahingoittaa vakavasti Europolin, EU:n tai yhden tai useamman jäsenvaltion olennaisia etujaEuroparl8 Europarl8
This incorrect application of the verbal form has led to much confusion and to mistranslation of the Hebrew text.
Minun on sanottava, että ensisilmäyksellä se näyttää hyvältä.jw2019 jw2019
114 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.