monovalent oor Fins

monovalent

adjektief

(chemistry) univalent

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

monovalentti

adjektief

What will the lead time for an effective monovalent vaccine stockpile be?
Kuinka paljon aikaa kuluu tehokkaan monovalentin rokotteen tilaamisesta sen varastoon saamiseen?

yhdenarvoinen

adjektief

voorbeelde

However, when the monovalent hepatitis A and hepatitis B vaccines were administered concomitantly with specific immunoglobulins, no influence on seroconversion was observed although it may result in lower antibody titres
Annettaessa monovalenttia hepatiitti A ja hepatiitti B-rokotetta samanaikaisesti spesifisten immunoglobuliinien kanssa, ei vaikutusta serokonversioon kuitenkaan havaittu, mutta vasta-ainetitterit voivat jäädä matalammiksi

However, when the monovalent hepatitis A and hepatitis B vaccines were administered concomitantly with specific immunoglobulins, no influence on seroconversion was observed although it may result in lower antibody titers
Annettaessa monovalenttia hepatiitti A ja hepatiitti B-rokotetta samanaikaisesti spesifisten immunoglobuliinien kanssa, ei vaikutusta serokonversioon kuitenkaan havaittu, mutta vasta-ainetitterit voivat jäädä matalammiksi

Second, such an approach would tend to favour the development of monovalent medicinal products, in particular vaccines, which may not be in the interests of patients or national public health authorities.
Toisaalta tällaisella lähestymistavalla oltaisiin taipuvaisia suosimaan mahdollisesti potilaiden ja kansallisten kansanterveysviranomaisten intressien vastaisesti yhteen tautiin vaikuttavien lääkkeiden ja etenkin rokotteiden kehittämistä.

(2) Originally the need for this campaign was of 1700000 doses of monovalent type 2 vaccine, and Decision 2001/141/EC(4) has been adopted to provide Italy with the necessary vaccine.
(2) Alun perin tätä rokotusohjelmaa varten tarvittiin 1700000 annosta monovalenttia serotyypin 2 bluetongue-rokotetta, ja komissio teki päätöksen 2001/141/EY(4) tarvittavien rokotteiden hankkimisesta Italiaa varten.

(6) The total need of Italy to perform these campaigns is therefore of 3500000 doses of monovalent (2) and 1200000 bivalent (2 and 9) vaccine.
(6) Kaiken kaikkiaan Italian ohjelmia varten tarvitaan siis 3500000 annosta monovalenttia (serotyyppi 2) ja 1200000 annosta bivalenttia (serotyypit 2 ja 9) rokotetta.

The stand-alone part may be common to one or more monovalent and/or combined vaccines presented by the same applicant or marketing authorisation holder.
Erillinen osa voi olla yhteinen saman hakijan tai myyntiluvan haltijan esittämälle yhdelle tai useammalle monovalentille ja/tai yhdistelmärokotteelle.

General guidelines for booster vaccination can therefore be drawn from experience with the monovalent vaccines, as follows
Tehosterokotuksen yleiset ohjeet voidaan siten luoda monovalenteista rokotteista saatujen kokemusten perusteella

for the purchase of monovalent vaccines EUR #,# per dose
monovalenttien rokotteiden osto: #,# euroa annosta kohti

For emergency use the Community shall make arrangements for the purchase of 100 000 doses of lyophilised monovalent attenuated live vaccines, including the necessary diluents, against African horse sickness of each of the serotypes 1, 2, 3, 4, 6, 7 and 8.
Yhteisö suorittaa järjestelyjä tarkoituksena hankkia hätätilanteita varten 100 000 annosta kylmäkuivattuja monovalentteja heikennettyjä eläviä rokotteita, mukaan luettuna tarvittavat laimennusaineet, kutakin afrikkalaisen hevosruton serotyyppiä 1, 2, 3, 4, 6, 7 ja 8 varten.

(3) On the 5 of March Italy notified to the Commission the existence of serotype 9 in eastern Calabria and this new epidemiological situation makes that the need of vaccine in this region is now of 1200000 doses of bivalent vaccine (2 and 9) and 500000 doses of monovalent type 2.
(3) Maaliskuun 5 päivänä 2001 Italia ilmoitti komissiolle, että Itä-Calabriassa on todettu esiintyvän serotyypin 9 tautivirusta, ja tässä uudessa epidemiologisessa tilanteessa alueella tarvitaan nyt 1200000 annosta bivalenttia rokotetta (serotyypit 2 ja 9) ja 500000 annosta monovalenttia serotyypin 2 rokotetta.

Other side effects have been reported with the use of either the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc. or of its monovalent (single) components: burning and/or stinging of short duration at the injection site, joint pain and/or swelling (which could be transient or chronic), rash, unusual bleeding or bruising under the skin, and swelling of the testicles
Myös muita haittavaikutuksia on esiintynyt Merck & Co., Inc – yhtiön valmistaman tuhkarokko-, sikotauti-, vihurirokkorokotteen tai sen yksittäisten osien käytön yhteydessä: poltto ja/tai kirvely pistokohdassa (ohimenevä tai pysyvä), ihottuma, epätavallinen verenvuoto tai mustelmat ihon alla ja kivesten turvotus

Originally the need for this campaign was of 1 700 000 doses of monovalent type 2 vaccine, and Decision 2001/141/EC ( 4 ) has been adopted to provide Italy with the necessary vaccine.
Alun perin tätä rokotusohjelmaa varten tarvittiin 1 700 000 annosta monovalenttia serotyypin 2 bluetongue-rokotetta, ja komissio teki päätöksen 2001/141/EY ( 4 ) tarvittavien rokotteiden hankkimisesta Italiaa varten.

— A monovalent vaccine is a vaccine, which contains one vaccine antigen aimed at preventing a single infectious disease.
— Monovalentti rokote sisältää yhden rokoteantigeenin, jonka tarkoituksena on ehkäistä yhden infektiotaudin puhkeaminen.

Previously unvaccinated children older than # months who are in contact with susceptible pregnant women should receive live attenuated rubella-containing vaccine (such as M-M-RVAXPRO or a monovalent rubella vaccine) to reduce the risk of exposure of the pregnant woman
Rokottamattomien, yli # kuukauden ikäisten lasten, jotka ovat kontaktissa vastustuskyvyttömien, raskaana olevien naisten kanssa, tulisi saada eläviä, heikennettyjä vihurirokkoviruksia sisältävä rokote (kuten M-M-RVAXPRO tai monovalentti vihurirokkorokote), jotta raskaana olevan naisen altistusriski vähenee

The stand-alone part may be common to one or more monovalent and/or combined vaccines presented by the same applicant or marketing authorisation holder
Erillinen osa voi olla yhteinen saman hakijan tai myyntiluvan haltijan esittämälle yhdelle tai useammalle monovalentille ja/tai yhdistelmärokotteelle

Batch analysis results (monovalent bulks): results of the first three monovalent bulks from each working seed lot of new strains (including test for neuraminidase
Eräanalyysien tulokset (monovalentit bulkit): ensimmäisen kolmen monovalentin bulkin tulokset uusien kantojen jokaisesta työkannasta (myös neuraminidaasin testi

For the implementation of the programme referred to in Article 1 the financial assistance from the Community will cover the supply to Italy of 1700000 doses of monovalent vaccine serotype 2.
Edellä 1 artiklassa tarkoitetun rokotusohjelman toteuttamiseen osoitettava yhteisön rahoitustuki kattaa 1700000 monovalentin bluetongue-rokoteannoksen (serotyyppi 2) hankinnan Italiaan.

Following widespread use of the monovalent hepatitis A and/or hepatitis B vaccines, the following undesirable events have additionally been reported in temporal association with vaccination
Lisäksi seuraavia haittatapahtumia on raportoitu ajallisessa yhteydessä rokotukseen monovalenttien hepatiitti A-ja/tai hepatiitti B-rokotteiden laajan käytön aikana

The total need of Italy to perform these campaigns is therefore of 3 500 000 doses of monovalent (2) and 1 200 000 bivalent (2 and 9) vaccine.
Kaiken kaikkiaan Italian ohjelmia varten tarvitaan siis 3 500 000 annosta monovalenttia (serotyyppi 2) ja 1 200 000 annosta bivalenttia (serotyypit 2 ja 9) rokotetta.

Due to vaccine availability, the vaccination campaign should be carried out with a monovalent vaccine suitable to protect against the current infections with subtype H7N3.
Rokotteiden saatavuuden vuoksi rokotuskampanja olisi toteutettava monovalentilla rokotteella, jolla voidaan suojata alatyypin H7N3 aiheuttamia tartuntoja vastaan.

For the vaccination programme referred to in Article 1 the Director-General of the Directorate-General for Health and Consumer Protection shall be authorised to make arrangements with Onderstepoort Laboratory in South Africa for the purchase of 1700000 doses of monovalent bluetongue vaccine (serotype 2).
Terveys- ja kuluttuja-asioiden pääosaston pääjohtajalle annetaan valtuudet toteuttaa järjestelyt eteläafrikkalaisen Onderstepoortin laboratorion kanssa 1700000 monovalentin bluetongue-rokoteannoksen (serotyyppi 2) ostamiseksi edellä 1 artiklassa tarkoitettua rokotusohjelmaa varten.

For emergency use the Community shall make arrangements for the purchase of # doses of lyophilised monovalent attenuated live vaccines, including the necessary diluents, against African horse sickness of each of the serotypes #, #, #, #, #, # and
Yhteisö suorittaa järjestelyjä tarkoituksena hankkia hätätilanteita varten # annosta kylmäkuivattuja monovalentteja heikennettyjä eläviä rokotteita, mukaan luettuna tarvittavat laimennusaineet, kutakin afrikkalaisen hevosruton serotyyppiä #, #, #, #, #, # ja # varten

Therefore, RotaTeq can be given concomitantly with any of the following monovalent or combination vaccines [ including hexavalent vaccines (DTaP-HBV-IPV/Hib) ]: diphtheria-tetanus-acellular pertussis vaccine (DTaP), Haemophilus influenzae type b vaccine (Hib), inactivated or oral poliomyelitis vaccine (IPV or OPV; see below), hepatitis B vaccine (HBV) and pneumococcal conjugate vaccine
Sen vuoksi RotaTeq: ia voidaan antaa samanaikaisesti minkä tahansa seuraavien monovalentin tai yhdistelmärokotteiden kanssa (ml. heksavalentit rokotteet [ DTaP-HBV-IPV/Hib ]): kurkkumätä-/jäykkäkouristus-/soluton hinkuyskärokote (DtaP), Haemophilus influenzae-tyypin b rokote (HIB), inaktivoitu tai oraalinen poliorokote (IPV tai OPV), hepatiitti B-rokote (HBV) ja pneumokokkiyhdistelmärokote