morphological rule oor Fins

morphological rule

naamwoord

a linguistic rule for the formation of words

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

morfologinen sääntö

naamwoord

Soortgelyke frases

rule of morphology
morfologinen sääntö

voorbeelde

Given the impossibility of distinguishing varieties on the basis of morphological and botanical features, the Italian court of cassation laid down the rule, in the absence of any specific legislation, that, for criminal purposes, Indian hemp is hemp whose THC content is greater than 0.3 %, referring to the relevant EEC regulation under which aid may be granted only in respect of areas of hemp which have been sown with the varieties of seed listed in the annex to Regulation (EEC) 1164/89(1) and whose hemp content is no more than an average of 0.3 %.
Lajiketta on mahdoton tunnistaa morfologisten tai kasvitieteellisten seikkojen perusteella, joten Italian vetoomustuomioistuin on erityismääräysten puuttuessa omaksunut linjan, jonka mukaan rikosasioissa cannabis sativaksi katsotaan hamppu, jonka THC-pitoisuus ylittää 0,3 % viitaten asiaa koskevaan ETY:n lainsäädäntöön, jonka mukaan yhteisön kuituhampun viljelylle antaman tuen saamiseksi edellytetään, että siemenet kuuluvat todistetusti asetuksessa ETY 1164/89(1) määriteltyihin kuitulajikkeisiin, joissa THC-pitoisuus ei ylitä 0,3 % keskiarvoa.

The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt general rules for the application of this Article and, in particular, the areas of production referred to in paragraph 1 and the morphological characteristics of the rice that may qualify for this aid.
Neuvosto antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta yleiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta ja vahvistaa erityisesti 1 kohdassa tarkoitetut tuotantoalueet sekä tukeen oikeutetun riisin morfologiset ominaisuudet.

37 More specifically, it held that Article 4 thereof infringed the competence of the regions to enact legislation in agricultural matters, in so far as those regions have the power to lay down the detailed rules for applying the principle of coexistence in the various regions, which are known to differ in terms of their morphology and production.
37 Erityisesti kyseisen asetuksen 4 §:stä Corte costituzionale totesi, että sillä loukattiin alueiden lainsäädäntövaltaa maatalouden alalla siltä osin kuin alueet säätävät rinnakkaiselon periaatteen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä eri alueilla, jotka tunnetusti eroavat toisistaan rakenteeltaan ja tuotannoltaan.

More specifically, it held that Article 4 of that Legislative Decree infringed the competence of the regions to enact legislation in agricultural matters, in so far as those regions have the power to lay down the detailed rules for applying the principle of coexistence in the various regions, which are known to differ in terms of their morphology and production.
Erityisesti asetuksen 4 §:stä Corte costituzionale totesi, että sillä loukattiin alueiden lainsäädäntövaltaa maatalouden alalla siltä osin kuin alueet säätävät rinnakkaiselon periaatteen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä eri alueilla, jotka tunnetusti eroavat toisistaan rakenteeltaan ja tuotannoltaan.

In any event – and I address this to the Commissioner – the main objective of the Community legislation must be to reinforce the prohibition of but – and I say this to him too – in order to ensure that the rules are effective and accepted by all of the parties, they must reflect the specific characteristics of fleets, the morphology of the different species and calculation methods that include cutting techniques and presentation methods used.
Joka tapauksessa – ja osoitan sanani nyt komission jäsenelle – yhteisön lainsäädännön ensisijaisena tavoitteena on oltava koskevan kiellon lujittaminen mutta – ja tämänkin osoitan hänelle – sen varmistamiseksi, että säännöt ovat tehokkaita ja että kaikki osapuolet hyväksyvät ne, niiden on ilmennettävä laivastojen erityispiirteitä, eri lajien morfologiaa ja laskentamenetelmiä, käytetyt leikkaustekniikat ja esitysmenetelmät mukaan luettuina.

Whereas Member States which have managed to use advanced technologies should serve as good practices examples, it is necessary to take into account the particularities of each Member State in terms of geographical morphology, that have a direct relation to the development of electronic technologies, or their financial situation, as to allow them the necessary flexibility for the application of the most appropriate rules.
Edistyneitä teknologian muotoja hyödyntävien jäsenvaltioiden olisi toimittava hyvinä käytännön esimerkkeinä, mutta toisaalta on ehdottomasti otettava huomioon kunkin jäsenvaltion maantieteelliset erityispiirteet ja sähköisen teknologian muotojen kehittämisen taso ja jäsenvaltion taloudellinen tilanneon, jotta viimeksi mainitut jäsenvaltiot voivat soveltaa joustavasti tärkeimpiä säännöksiä.