motherland oor Fins

motherland

naamwoord

The country of one's ancestors.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

isänmaa

naamwoord

the country of one's ancestors

It is an honour to speak to you, while sailing in our motherland's most recent achievement.
On kunnia puhua teille tänään kun purjehdimme isänmaan uusimmalla saavutuksella.

kotimaa

naamwoord

country of origin

You can only parler so much francais until you get nostalgic for the motherland.
Voit puhua niin kauan ranskalaisten kanssa, kunnes alat tuntea nostalgiaa kotimaatasi kohtaan.

emämaa

naamwoord

mother country in contrast to its colonies

The Hungarian youth of Vojvodina has a very rich, special and progressive culture, which is different from the culture in the Hungarian motherland.
Voivodinan unkarilaisella nuorisolla on hyvin rikas, erityinen ja edistyksellinen kulttuuri, joka poikkeaa emämaa Unkarin kulttuurista.

synnyinmaa

naamwoord

the country of one's birth

Must we abandon our motherland to its fate?
Pitäisikö synnyinmaa jättää oman kohtalonsa varaan?

alkuperämaa

naamwoord

Motherland

Motherland (Latvia)

voorbeelde

Today is the day that will decide the history of our Motherland.
Tämä päivä ratkaisee isänmaan kohtalon!

She has been awarded with Russian State order ‘For duties to the motherland’ — II degree in 2014 and with the order ‘For loyalty to duty’ by the ‘authorities’ of ‘Republic of Crimea’ in 2015.
Hänelle on myönnetty vuonna 2014 Venäjän valtion II luokan kunniamerkin kuuliaisuudesta isänmaalle (”For duties to the motherland”) ja vuonna 2015 ”Krimin tasavallan””viranomaiset” myönsivät hänelle kunniamerkin ”uskollisuudesta ja kuuliaisuudesta” (”For loyalty to duty”).

How was a new land to be shown on the map of the ancient world, and of what was it to be the motherland?
Miten uusi maa oli oleva nähtävissä vanhan maailman kartalla, ja minkä kotimaa se oli oleva?

For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian State order “For duties to the motherland” — II degree.
Osallistumisestaan liittämisprosessiin hänelle on myönnetty Venäjän valtion II luokan kunniamerkki ”kuuliaisuudesta isänmaalle” (”For duties to the motherland”).

When the neighbouring countries of Lithuania and Poland have joined the EU, this area - half the size of Belgium - will become a Russian enclave within the EU, 300 kilometres from its motherland.
Naapurimaiden Liettuan ja Puolan liityttyä EU:n jäseniksi tulee tämä puolikkaan Belgian kokoinen alue muodostamaan emämaastaan 300 kilometrin matkan päässä erillään sijaitsevan venäläisen erillisalueen EU:n sisällä.

" " I call for Gods blessing and eternal peace over old motherland. " "
" Toivotan Jumalan siunausta ja ikuista rauhaa vanhalle synnyinmaalleni. "

War heroes protecting the motherland.
He ovat sotasankareita.

Vladimir Zhirinovski's LDP secured approximately 12% of the votes and has followed in third place by the ultra-nationalist Motherland party (formed some months ago with the Kremlin's support), which was fighting its first election and which secured 9% of the vote.
Noin 12 äänistä sai Vladimir Zhirinovskin liberaalidemokraatit, jota seuraa yhdeksän prosenttia äänistä saanut, joitakin kuukausia sitten Kremlin suojeluksessa perustettu äärikansallinen Isänmaa, joka osallistui ensimmäistä kertaa vaaleihin.

Motherland is the same as your family.
Isänmaa on yhtä kuin perhe.

You can only parler so much francais until you get nostalgic for the motherland.
Voit puhua niin kauan ranskalaisten kanssa, kunnes alat tuntea nostalgiaa kotimaatasi kohtaan.

For the motherland.
Isänmaan hyväksi.

It is an honour to speak to you, while sailing in our motherland's most recent achievement.
On kunnia puhua teille tänään kun purjehdimme isänmaan uusimmalla saavutuksella.

So if you ever want to see the motherland again, you better start talking.
Alkakaa puhua, jos haluatte vielä nähdä äiti Venäjän.

Which motherland did I betray?”
Minkä maan olen pettänyt?”

For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian State order ‘For duties to the motherland’ — II degree.
Osallistumisestaan liittämisprosessiin hänelle on myönnetty Venäjän valtion II luokan kunniamerkki ”kuuliaisuudesta isänmaalle” (”For duties to the motherland”).

She has been awarded with Russian state order “For duties to the motherland” — II degree in 2014 and with the order “For loyalty to duty” by the “authorities” of “Republic of Crimea” in 2015.
”Krimin tasavallan””viranomaiset” ovat myöntäneet hänelle vuonna 2014 Venäjän valtion II luokan kunniamerkin kuuliaisuudesta isänmaalle (”For duties to the motherland”) ja vuonna 2015 kunniamerkin uskollisuudesta ja kuuliaisuudesta (”For loyalty to duty”).

The motherland?
Isänmaasta?

She has been awarded with Russian State order “For duties to the motherland” — II degree in 2014 and with the order “For loyalty to duty” by the “authorities” of “Republic of Crimea” in 2015.
Hänelle on myönnetty vuonna 2014 Venäjän valtion II luokan kunniamerkin kuuliaisuudesta isänmaalle (”For duties to the motherland”) ja vuonna 2015 ”Krimin tasavallan””viranomaiset” myönsivät hänelle kunniamerkin ”uskollisuudesta ja kuuliaisuudesta” (”For loyalty to duty”).

Send your family back to the motherland.
Perheesi lähetetään takaisin kotimaahansa.

On the other hand, no serious thought has yet been given, at least here in Europe, to the consequences of introducing the euro in the countries and regions with monetary areas set up as a result of motherland/colony relationships, even extended to former colonies of other motherlands, as is the case with the CFA area and Guinea-Bissau.
Toisaalta ei ainakaan täällä Euroopassa ole vielä vakavasti pohdittu, millaisia seurauksia eurolla on niissä maissa ja niillä alueilla, joiden valuutta-alueet ovat syntyneet emämaan ja siirtomaiden välisistä suhteista ja laajentuneet sittemmin muidenkin emämaiden entisiin siirtomaihin. Tällaisia alueita ovat esimerkiksi Afrikan valuuttayhteisön (CFA) alue ja Guinea-Bissau.

I love my motherland.
Rakastan isänmaatani.

My motherland.
Äitini maa.