mushroom foraging oor Fins

mushroom foraging

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sienestys

naamwoord

voorbeelde

The fame of ‘Fungo di Borgotaro’ is also linked to the passion of the many mushroom foragers who travel from all over Italy to the Valtaro woods during the gathering period.
Fungo di Borgotaro -herkkutatin maine ilmenee myös monien muualta Italiasta tulevien sieniharrastajien intona saapua sienestysaikaan Valtaron alueen metsiin.

In addition, an honourable mention was given to mushroom foraging trips in Espoo and Sipoo, run by Sieniretki Y.
Lisäksi Visit Finland palkitsi kunniamaininnalla Sieniretki Y:n, joka järjestää sieniretkiä Espoossa ja Sipoossa.

Unsurprisingly, a love for the great outdoors is a common theme in Sweden, with popular local pastimes including mushroom foraging, berry picking, hiking, camping and fishing.
Ei olekaan ihme, että Ruotsalaiset rakastavat ulkoilua. Suosituimpiin ajanvietteisiin kuuluvat sienestäminen, marjastaminen, vaellus, telttailu sekä kalastus.

Sale in retail and/or wholesale outlets and sale via the internet of the following goods: Agricultural products, Horticultural and forestry products, corns, Agricultural seed products and grain, Fruit and vegetables, Preserved fruit and vegetables, mushrooms, herbs, flowers, Plants, Seedlings, Seeds, Forage for animal consumption, natural and artificial fertilisers, Machines for agricultural purposes
Seuraavien tavaroiden myynti vähittäis- ja/tai tukkumyymälöissä sekä Internet-sivujen kautta: Maataloustuotteet, Puutarha- ja metsätaloustuotteet, Viljatuotteet, Maatalouden viljatuotteet ja viljanjyvät, Hedelmät ja vihannekset, Hedelmä- ja vihannessäilykkeet, sienet, Yrttejä, Kukat, Kasvit, Taimet, Siemenet, Eläinten rehut, luonnonlannoitteet ja keinolannoitteet, Maatalouskoneet

Maybe they are not scalable for global use, but who says that newspapers, Kainuun Sanomat, for example, could not offer platforms for different communities such as mushroom foragers or stock breeders?
Ne eivät ehkä skaalaudu enää globaalisti, mutta miksei vaikkapa Kainuun Sanomat voisi tehdä alustoja erilaisille yhteisöille, kuten sienestäjille tai karjankasvattajille.

The purpose of these reserves was to regulate access for foragers, limiting the opening days and amount of mushrooms that could be gathered, in order to preserve both the woods and the fungi from over-exploitation.
Näiden suojelualueiden tarkoituksena on säännellä poimijoiden pääsyä rajoituksin, jotka koskevat aukiolopäiviä ja kerättäviä määriä, metsien ja sienikannan suojelemiseksi liialliselta hyödyntämiseltä.

Our services can be distributed roughly in the following categories: physical activities (e.g. canoeing and snowshoeing), wilderness and nature themed programmes or trips (e.g. wilderness skills courses, wild herb courses, mushroom foraging courses) and wellbeing services (e.g. lectures and Forest Mind excursions)
Yrityksen tuotteet jaetaan karkeasti seuraaviin kategorioihin: liikuntapalvelut (esim. melonta ja lumikenkäily), erä- ja luontohenkiset ohjelmapalvelut (esim. eräkurssit, villiyrttikurssit, sieniretket) ja hyvinvointipalvelut (esim. luennot ja Metsämieli-retket)

Summer and autumn, Swedes of all ages and backgrounds forage mushrooms, berries and fruits.
Kesäisin ja syksyisin kaikenikäiset ruotsalaiset marjastavat, sienestävät ja poimivat hedelmiä.

I also love hiking through the woods foraging mushrooms and berries.
Nautin myös kovasti samoilusta metsässä marjoja ja sieniä keräillen.

Each dish is homemade and prepared from scratch and they include herbs, berries and mushrooms we have foraged from the clean Finnish forests.
Kaikki ruuat ja juomat on alusta asti itse tehty ja ne sisältävät metsästä keräämiämme yrttejä, marjoja ja sieniä.

Ever since childhood I have been foraging for berries and mushrooms, fishing and hunting together with my family.
Pienestä pitäen perheemme harrastuksiin ovat kuuluneet marjastus, sienestys, kalastus ja metsästys.

Forage, almonds (fruits), peanuts (fruits), oats, berries (fruits), beet, wheat, cocoa beans, raw, sugar cane, locust beans, cereal seeds, unprocessed, fresh mushrooms, fresh chestnuts, chicory (salad), lemons, coconuts, cucumbers, marrows, fresh beans, grains (seeds), grain products (cereals), fresh garden herbs, lettuce, corn, hazelnuts, nuts, fresh onions (vegetables), fresh olives, oranges, plants, leeks, fresh peas, potatoes, fresh grapes, rhubarb, sesame, wreaths of natural flowers
Rehut, mantelit (hedelmät), maapähkinät (hedelmät), kaura, marjat (hedelmät), juurikkaat, vehnä, raa' at kaakaopavut, sokeriruoko, johanneksenleipäpuut, käsittelemättömät viljanjyvät, tuoreet sienet, tuoreet kastanjat, sikuri (salaatti), sitruunat, kookospähkinät, kurkut, kurpitsat, tuoreet pavut, viljat (siemenet), jyvät (viljat), tuoreet mausteyrtit, lehtisalaatti, maissi, tuoreet kastanjat, hasselpähkinät, pähkinät, tuoreet sipulit (vihannekset), tuoreet oliivit, appelsiinit, kasvit, purjosipulit, purjo (purjosipulit), tuoreet herneet, perunat, tuoreet viinirypäleet, raparperi, seesami, luonnonkukkaseppeleet

Did you know that local forests are excellent foraging grounds for berries and mushrooms?
Tiedätkö, että täällä on erinomaiset marja- ja sienimetsät?

In a forest mushroom seminar we get know, forage and make a meal of the most common edible mushrooms from the Finnish forests.The goal is to become familiar with the most delicious mushrooms and to use them in delicious meals.
Sieniseminaarissa tutustumme, keräämme, valmistamme ruuaksi ja syömme tutuimmat Suomen metsistä löydettävät ruokasienet. Tarkoituksena on tosiaan perehdyttää vasta-alkajat tunnistamaan yleisimmät, herkullisimmat ruokasienemme, sekä tekemään niistä erilaisia herkkuruokia.

“It was very important in the past as a source of food – whether hunted or foraged, such as berries and mushrooms.
Aiemmin metsä oli hyvin tärkeä metsästetyn ja keräillyn ravinnon, kuten marjojen ja sienten lähde.

Mushrooms are delicious local food and the picked yield is used almost totally as forage for humans.
Sienet ovat hyvää lähiruokaa ja kerätty luonnonsienisato käytetään lähes kokonaan ihmisravinnoksi.

Join us on a guided foraging tour and learn to identify edible foods, collect wild herbs, flowers, nettles, wild blueberries, lingonberries, juniper berries and many varieties of mushrooms.
Oppaan avulla opit tunnistamaan syötäviä metsän antimia, keräämään villiyrttejä, kukkia, nokkosia, villimustikoita, puolukoita, katajanmarjoja sekä useita eri sienilajikkeita.