mystification oor Fins

mystification

naamwoord

The act of mystifying or the condition of being mystified.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

mystifikaatio

naamwoord

In the same way, philosophy's claim to stating pure truth is a mystification
Samalla tavoin, filosofian väite kertoa puhdas totuus - on mystifikaatio.

hämäys

naamwoord

hämmennys

naamwoord

hämmentyneisyys

naamwoord

ymmällään olo

naamwoord

voorbeelde

We deplore, in the strongest terms, the veil of hypocrisy and mystification drawn over this pre-planned massacre, over this tragedy of major proportions and, more than anything else, over the attempted use of this Union to support blind instruments of Anglo- American military and foreign policies at their worst.
Me pahoittelemme mitä voimakkaimmin sitä tekopyhyyden ja hämäyksen verhoa, jolla on yritetty peitellä tätä harkittua verilöylyä, tätä valtavaa tragediaa ja ennen kaikkea pyrkimystä käyttää unionia pahimmanlaatuisen angloamerikkalaisen sotilaallisen politiikan ja ulkopolitiikan sokeiden välineiden pönkittämiseksi.

"""Thank you,"" replied Robert with equal composure, though he felt inclined to laugh at Playdon's mystification."
"""Kiitos"", sanoi Robert yhtä vakavana, vaikka hänen oli vaikea pysyä totisena nähdessään Playdonin hölmistyneen muodon."

"This is what was in the letter: ""What mystification is this, my dear Piotr Ivanitch?"
"Kirjeessä oli näin: ""Mitä kumman uskottelemista tämä on, rakkahin Piotr Ivanitsh?"

She hurried upstairs again in growing mystification, and turned toward Gervasio’s room.
Marcia kiiruhti taas yläkertaan tuntien yhä kasvavaa pelkoa ja pistäytyi Gervasion huoneeseen.

In view of this example of virtual computer mystification, would the Commission answer the following questions:
Tiedustelemme tällaisen virtuaalisen IT-mystifioinnin vuoksi

In the same way, philosophy's claim to stating pure truth is a mystification
Samalla tavoin, filosofian väite kertoa puhdas totuus - on mystifikaatio.

I just don't want all this mystification to make things too awkward for you.
että tämä salaperäisyys tekee asemastanne epämukavan.

The one who erred in placing the order recalls: “Great was my mystification one day on returning home . . .
Veli joka tilausta lähettäessään oli tehnyt virheen, kertoo tapauksesta: ”Eräänä päivänä kotiin tullessani jouduin täysin ymmälleni ...

Given this background, talking about a ‘transitional system’ for VAT when referring to a system that has been in place for decades whilst awaiting a ‘definitive system’ that appears as problematic as ever, is a mystification that the EESC is no longer prepared to accept.
Tätä taustaa vasten on vääristelyä puhua arvonlisäveroa koskevasta ”väliaikaisesta järjestelmästä”, kun viitataan vuosikymmeniä kestäneeseen järjestelmään ja odotellaan yhä ongelmallisemmalta vaikuttavaa ”lopullista järjestelmää”. Tätä ETSK ei enää ole valmis hyväksymään.

It must be hard for you who already know who it was..... to understand my mystification.
Te jotka jo tiedätte kuka se oli, on vaikea tajuta hämmennystäni.

This particular motion actually invokes essential values and concepts of democracy, such as ethical conduct and transparency, but it does so with a view to mystification on the basis of pure supposition.
Tässä esityksessä tuodaan itse asiassa esiin tärkeitä demokratiaan liittyviä arvoja ja käsitteitä, kuten eettinen toiminta ja avoimuus, mutta niin tehdään hämäystarkoituksessa ja pelkkien olettamusten pohjalta.

She hurried upstairs again in growing mystification, and turned toward Gervasio's room.
Marcia kiiruhti taas yläkertaan tuntien yhä kasvavaa pelkoa ja pistäytyi Gervasion huoneeseen.

I found my services constantly required for the falsification of business and the mystification of Mr Wickfield.
Havaitsin, että apuani tarvittiin aina paperien väärentämiseen - ja herra Wickfieldin petkuttamiseen.

Your enigmatic and discreet looks are simply mystification.
Teidän arvoituksellinen ja hillitty ulkonäkönne on silkkaa mystiikkaa.

[testily] It is some young fool who has not enough experience to know what mystifications of this kind lead to.
Se on joku nuori narri, joka ei ymmärrä mihin tuollainen salaperäisyys vie.

Why it went on, I can't think, except for the perpetual Russian mystification.
En tiedä, miksi se jatkui edelleen. Ehkä se johtui venäläisten jatkuvasta salailunhalusta.

There should be no mystification surrounding such communities, but they should be discussed openly, since if such an option can be a positive solution in one Member State without harming the State's territorial integrity, it could similarly prove to be a solution in other Member States as well.
Näiden yhteisöjen ympärillä ei pitäisi olla minkäänlaista mystifikaatiota, vaan näistä asioista olisi keskusteltava avoimesti. Jos tällaista vaihtoehtoa voidaan pitää myönteisenä ratkaisuna yhdessä jäsenvaltiossa niin, ettei valtion alueellista eheyttä vahingoiteta, se voisi osoittautua hyväksi ratkaisuksi myös muissa jäsenvaltioissa.

If we do not rise to that challenge and do not set that out to our public, we cannot blame them subsequently for reacting with fear and mystification to what is taking place in the global economy.
Jos emme pysty vastaamaan haasteeseen emmekä selvennä tilannetta kansalaisillemme, emme voi syyttää heitä siitä, että he pelkäävät globaalin talouden tapahtumia ja hämmentyvät niistä.

Finally, in a year in which elections for the European Parliament will be held, we are urged and called on to strengthen EU propaganda and the mystification of its policies.
Euroopan parlamentin vaalivuoden aikana meitä kehotetaan ja vaaditaan vahvistamaan EU:n propagandaa ja sen politiikan mystifiointia.

Scientists in general admit their ‘mystification’ as to why man ages.
Tiedemiehet myöntävät yleensä olevansa epätietoisia siitä, miksi ihminen vanhenee.

The note contained the following: “What kind of mystification is this, my dearest Pyotr Ivanych?
"Kirjeessä oli näin: ""Mitä kumman uskottelemista tämä on, rakkahin Piotr Ivanitsh?"

More gruesome film clips, and more puzzled intellectuals declaring their mystification over the systematic murder of millions.
Karmeita kuvia sekä ymmällään olevia älykköjä - jotka eivät voi käsittää miljoonien massamurhaa.

An Australian Broadcast Corporation title acknowledges its mystification, writing that "Abbas's election tactics confuse analysts."
Australian Broadcasting Corporationin otsikointi tunnustaa aiheen mystisyyden, kirjoittaen että "Abbasin vaalitaktiikka hämmentää analyytikkoja".

What is needed is not the mystification of social justice, but a realisation of our position within the global social war.
Emme tarvitse yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden mystifiointia, vaan oman asemamme ymmärtämistä globaalissa yhteiskunnallisessa sodassa.

In place of Paradise read the social liquidation which is going to take place one day in some or other corner of the globe, no one knows how, or through whom, and the mystification is identical in all respects.
Kun paratiisiin pääsyn tilalle sijoitetaan yhteiskunnallinen likvidaatio, joka jonakin kauniina päivänä toteutuu jossakin maailman kolkassa, vaikkakaan kukaan ei tiedä miten ja kenen toimesta, niin asioiden mystifiointi on täydellinen ja aivan samanlainen.