natural child oor Fins

natural child

naamwoord

An illegitimate child, a child born to unmarried parents.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

avioton lapsi

naamwoord

child born to unmarried parents

lehtolapsi

naamwoord

child born to unmarried parents

voorbeelde

I love her as though she were my own natural child.
Rakastan häntä kuin omaa lastani.

Perhaps it is not the blood tie with his natural child but their shared experience in living.
Se ei välttämättä johdu verisiteistä vaan ennemmin yhteisistä kokemuksista.

Well, natural child birth.
Luonnollinen lapsen syntymä.

You' re a natural child bearer
Oot ihan luotainen odottaja

What was more, he had a natural child, and “relations with a person from Dozulé.”
Lisäksi hänellä oli äpärä ja suhde erääseen naikkoseen, nimeltä Dozulé.

The situation is similar to determining whether to have a natural child, in cases where that is possible.
Tilanne on samanlainen kuin ratkaistaessa, halutaanko luonnollinen lapsi tapauksissa, joissa se on mahdollista.

Arthur was her natural child, but Sorie, a foster child, or ward.
Arthur oli hänen oikea lapsensa, mutta Sorie oli kasvattilapsi eli holhotti.

Natural Child.
Luonnon lapsia.

You're a natural child bearer.
Oot ihan luotainen odottaja.

At times a stepparent’s discipline is undermined by the spouse’s favoring his or her natural child and not enforcing such discipline.
Joskus se että isä tai äiti suosii omaa lastaan eikä anna hänelle tarpeellista kuritusta, vähentää isä- tai äitipuolen antaman kurituksen tehoa.

Thus, the adoptive child may benefit from the presence of their father or mother, whereas the legitimate or natural child may not benefit from the presence of their father.
Adoptiolapsella on näin ollen oikeus isänsä tai äitinsä läsnäoloon, mutta avioliitossa tai avioliiton ulkopuolella syntyneellä lapsella ei ole oikeutta isänsä läsnäoloon.

My natural grief for my child's mother turned to disease; my natural love for my child turned to disease.
Luonnollinen suruni lapseni äidin kuolemasta muuttui taudiksi; luonnollinen rakkauteni lastani kohtaan muuttui taudiksi.

My natural grief for my child’s mother turned to disease; my natural love for my child turned to disease.
Luonnollinen suruni lapseni äidin kuolemasta muuttui taudiksi; luonnollinen rakkauteni lastani kohtaan muuttui taudiksi.

D = natural child (if the form is completed for a male worker, the natural children must be mentioned only if the paternity or the worker's obligation to maintain them has been officially recognized).
D = avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi (jos lomake täytetään miespuolisen työntekijän osalta, avioliiton ulkopuolella syntyneet lapset on ilmoitettava ainoastaan, jos työntekijän isyys tai elatusvelvollisuus on virallisesti vahvistettu).

D = natural child (if the form is completed for a male worker, the natural children must be mentioned only if the paternity or the worker's obligation to maintain them has been officially recognized)
D = avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi (jos lomake täytetään miespuolisen työntekijän osalta, avioliiton ulkopuolella syntyneet lapset on ilmoitettava ainoastaan, jos työntekijän isyys tai elatusvelvollisuus on virallisesti vahvistettu).

As a result, parents in Italy who are foreign nationals and do not have a residence permit will be unable to register the birth of a child or the recognition of a natural child.
Italiassa ei siis enää hyväksytä ilman oleskelulupaa olevien ulkomaalaisten vanhempien biologisen lapsen syntymätodistusta eikä tunnusteta tätä.

He is my natural-born child.
Hän on minun oma lapseni.

emphasises that the UN General Assembly also recognises the particular nature of child poverty.
painottaa, että myös YK:n yleiskokous tunnustaa köyhyyden erityismerkityksen lasten kannalta.

You're not our natural-born child.
Et ole luonnollinen lapsemme.

‘Grand-child’ means a child of ones' child including natural, adopted and step child.
’Lapsenlapsella’ tarkoitetaan henkilön biologisen lapsen, adoptiolapsen ja poika- tai tytärpuolen lasta.

But it was, naturally, the child that drew him home again.
Mutta tietysti juuri lapsi hänet jälleen sai palaamaan kotiin.

Because of the child’s natural tendency to imitate, parental example plays a powerful role in a child’s training.
Lapsen luonnollisen matkimishalun takia vanhempien esimerkillä on suuri merkitys lapsen valmentamisessa.

A person who legally adopted someone conferred on that person all the rights and privileges that a natural-born child would have.
Henkilö, joka lainmukaisesti adoptoi jonkun, antoi tuolle henkilölle kaikki oikeudet ja etuoikeudet, jotka olisivat biologisella lapsella.

And as it is natural for a child to jump, so it was natural for him to speak well and intelligently.
Ja aivan kuin hyppeleminen on lapselle luontaista, oli Aleksei Aleksandrovitshille luontaista hyvä ja viisas keskustelu.