negate oor Fins

negate

/nɪˈɡeɪt/ werkwoord

To deny the existence, evidence, or truth of; to contradict.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kumota

werkwoord

These general observations do not, of course, negate the value and significance of the proposal we are discussing.
Nämä yleishuomiot eivät tietenkään kumoa keskustelumme kohteena olevan ehdotuksen hyödyllisyyttä tai merkitystä.

mitätöidä

werkwoord

According to the complainant, the consumer protection which the Directive aims to provide is thereby negated.
Kantelijan mukaan tällä mitätöidään kuluttajansuojelu, johon direktiivillä pyritään.

kieltää

werkwoord

The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Hegelin dialektiikan salaisuus piilee lopultakin siinä, että se kieltää teologian filosofian avulla vain kieltääkseen filosofian teologian avulla.

kiistää · olla ristiriidassa · osoittaa vääräksi · kyseenalaistaa · vastustaa · mitätöntää · näyttää vääräksi · tehdä tyhjäksi · väittää vääräksi

Soortgelyke frases

negation of a negation
kaksoisnegaatio · negaation negaatio

double negation
kaksoisnegaatio · negaation negaatio

negation
kielto · kieltäminen · negaatio · niekiba

negation
kielto · kieltäminen · negaatio · niekiba

voorbeelde

He alleges that, as a result, package tour operators regularly include in their contracts provisions which are void according to the Directive and transposing Regulations and that the consumer protection which the Directive aims to provide is thereby negated.
Hän väitti, että tämän seurauksena pakettimatkojen järjestäjät säännöllisesti sisällyttävät sopimuksiinsa määräyksiä, jotka eivät direktiivin ja täytäntöönpanoasetusten mukaan olleet päteviä, mikä tekee tyhjäksi kuluttajansuojan, jota direktiivillä pyritään tarjoamaan.

Such a measure is tantamount to an outright negation of the freedom of establishment conferred on companies by Articles 43 EC and 48 EC.
Tällasella toimenpiteellä nimittäin estetään sellaisenaan yhtiöille EY 43 ja EY 48 artiklassa taatun sijoittautumisvapauden toteutuminen.

Calls on the EU to support developing country governments’ demands for any amendments to Article 27.3(b) of the TRIPs Agreement to safeguard the relevant provisions under the Convention on Biodiversity and the International Undertaking on Plant Genetic Resources, and considers that TRIPs amendments should support, rather than negate, efforts to ensure that living organisms and their parts cannot be patented; that the right of traditional farmers to use, exchange and save seeds is protected; and that indigenous and local farming community innovations are likewise protected;
kehottaa EU:ta tukemaan kehitysmaiden hallitusten vaatimuksia, jotka koskevat Trips-sopimuksen 27 artiklan 3 kohdan b alakohdan mahdollista muuttamista biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sekä kasvigeenivaroja koskevan kansainvälisen sopimuksen asiaankuuluvien määräysten vaalimiseksi; katsoo, että Trips-sopimuksen muuttamisella olisi pikemminkin tuettava pyrkimyksiä taata, ettei eläviä organismeja tai niiden osia voi patentoida, kuin tehdä nämä pyrkimykset tyhjäksi; katsoo, että perinteistä maanviljelyä harjoittavien maanviljelijöiden oikeus käyttää, vaihtaa ja varastoida viljaa on taattava; katsoo, että alkuperäisväestön ja paikallisten maatalousyhteisöjen innovaatioita on suojeltava;

In the Commission’s view, the adjustment made to profit does not negate but complement the adjustment made to SG&A costs.
Komission mukaan voittoon tehty oikaisu ei kumoa vaan täydentää myynti-, yleis- ja hallintokustannuksiin tehtyä oikaisua.

(a) a restriction on the ability of an entity to satisfy a contractual obligation, such as lack of access to foreign currency or the need to obtain approval for payment from a regulatory authority, does not negate the entity’s contractual obligation or the holder’s contractual right under the instrument.
(a) rajoitus, joka vähentää yhteisön mahdollisuutta täyttää sopimusvelvoite, kuten esimerkiksi ulkomaanrahan rajoitettu saatavuus tai maksun suorittamiseen tarvittava valvontaviranomaisen lupa, ei tee tyhjäksi yhteisön sopimusvelvoitetta tai haltijalla olevaa sopimuksen mukaista oikeutta, jotka perustuvat instrumenttiin.

Europe will not be built by negating the history of its peoples and its nations and going against the national realities.
Eurooppaa ei rakenneta kiistämällä sen kansojen ja kansakuntien historia ja toimimalla vastoin kansallisia todellisuuksia.

Considers that there is no clear indication of coordination between internal policies and external policies regarding the protection of IPR, and stresses the importance of internal improvement on the issue; recognises that coherence between internal and external policies does not negate the need for a tailored approach, recognising the specific facts and circumstances existing in a third country market at issue;
toteaa, että teollis- ja tekijänoikeuksien suojelua koskevien sisäisten ja ulkoisten toimien välisestä koordinoinnista ei ole selviä viitteitä, ja korostaa, että tähän asiaan on paneuduttava paremmin; toteaa, että sisäisten ja ulkoisten toimien välinen johdonmukaisuus ei sulje pois sitä, että tarvitaan tilannekohtaista lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon kyseisiä kolmannen maan markkinoita koskevat tosiasiat ja olosuhteet;

Furthermore, a national rule of that type could well have the effect not only of in fact excluding a large number of fixed-term employment relationships from the benefit of the protection of workers sought by Directive 1999/70 and the framework agreement, largely negating the objective pursued by them, but also of permitting the misuse of such relationships by employers.
Sen lisäksi, että tämäntyyppinen kansallinen lainsäädäntö uhkaa aiheuttaa vaaran siitä, että suuri määrä määräaikaisista työsuhteista suljetaan direktiivillä 1999/70 ja puitesopimuksella tavoitellun työntekijöiden suojelun ulkopuolelle ja että niiden tavoitteet käyvät suurelta osin sisällyksettömiksi, se mahdollistaa myös sen, että työnantajat väärinkäyttävät näitä suhteita.

(250)A negation DENM shall not be used for this C-ITS service.
(250)Tässä C-ITS-palvelussa ei käytetä DENM-päättymisilmoitusta.

To impose purely symbolic penalties would negate the whole purpose of this addition to the infringement procedure and run counter to the ultimate objective of the procedure, which is to ensure that Community law is fully enforced.
Pelkän vertauskuvallisen seuraamuksen määrääminen kumoaisi tämän rikkomisesta johtuvaa menettelyä täydentävän välineen vaikutuksen ja olisi vastoin koko menettelyn perimmäistä tarkoitusta, yhteisön oikeuden täysimittaisen soveltamisen varmistamista.

The answer to the second question must therefore be that the Environmental Liability Directive precludes liability for environmental damage irrespective of any causal contribution only in so far as such liability negates the primary liability of the polluting operator responsible for the damage.
Edellä esitetyn perusteella toiseen ennakkoratkaisukysymykseen on vastattava, että ympäristövastuudirektiivi on esteenä myötävaikuttamisesta vahingon aiheutumiseen riippumattomalle ympäristövahinkoja koskevalle vastuulle ainoastaan siltä osin kuin tällainen vastuu heikentää vahingon aiheuttaneen toiminnanharjoittajan ensisijaista vastuuta.

I, for instance: I always take the line of negation – thanks to the sensation it affords me.
Minä, esimerkiksi, olen kieltoperäisellä kannalla, sillä siihen minut saattaa aistimus.

For example, an entity may sell goods and, at the same time, enter into a separate agreement to repurchase the goods at a later date, thus negating the substantive effect of the transaction; in such a case, the two transactions are dealt with together.
Yhteisö saattaa esimerkiksi myydä tavaroita ja samanaikaisesti tehdä erillisen sopimuksen tavaroiden takaisinostamisesta myöhempänä ajankohtana, jolloin liiketoimen tosiasiallinen vaikutus kumoutuu; tällaisessa tapauksessa näitä kahta liiketointa käsitellään yhdessä.

The rising concentration of cars in residential areas is negating the positive environmental effects of, for example, the use of catalytic converters.
Ajoneuvotiheyden kasvu asuinalueilla mitätöi esim. katalysaattorein saavutetut positiiviset ympäristövaikutukset.

The fact that Indosa now has hopes of a positive cash flow does not negate the fact that it, and the other companies in question, were able to continue operating firstly thanks to the non-recovery of the aid declared incompatible in 1989 and secondly because it was not compelled to meet its tax and social security obligations.
Indosan nykyinen positiivinen kassavirta ei vaikuta siihen tosiasiaan, että muiden kyseessä olevien yritysten tavoin Indosa on pystynyt jatkamaan toimintaansa pääasiassa vuonna 1989 myönnetyn tuen perimättä jättämisen ja vero- ja sosiaaliturvamaksujen laiminlyömisen ansiosta.

[90] A finding of collective dominance may be negated if it can be established that there exist overcapacities distributed among the undertakings concerned "in a way that would allow for breaking up of parallel anticompetitive behavior", see in particular, Rhodia/Donau Chemie/Albright & Wilson, at para.71.
[90] Todettu yhteinen määräävä asema voi kumoutua, jos voidaan todeta, että alalla on ylikapasiteettia, joka jakautuu kyseisten yritysten kesken "sillä tavoin, että olisi mahdollista luopua samansuuntaisesta kilpailua rajoittavasta toiminnasta", ks. erityisesti Rhodia/Donau Chemie/Albright & Wilson, 71 kohta.

155 In the absence of evidence of any requirement on the part of the applicant as to the conduct of the wholesalers concerning exports of the packets of Adalat supplied, the fact that they adopted measures to obtain extra quantities can be construed only as a negation of their alleged acquiescence.
155 Koska ei ole näytetty toteen, että kantaja olisi vaatinut tukkuliikkeitä menettelemään jollakin tietyllä tavalla toimitetun Adalatin viennin osalta, sitä, että nämä ryhtyivät toimenpiteisiin saadakseen lisämääriä, voidaan tulkita ainoastaan siten, että ne olivat peruuttaneet väitetyn suostumisensa.

You will have the difficult task of establishing Europe in a new millennium, and I cannot get used to the idea that the twenty-first century might represent a negation of the social Europe.
Edessänne on raskas tehtävä saattaa Eurooppa uuden vuosituhannen kynnykselle, ja uskon, että 2000-lukua leimaavat keskustelut sosiaalisesta Euroopasta.

However, it was pointed out that the hypothetical monopolist could set transit prices that were not usage sensitive (in so far as they do not do so already), and thus reduce the incentive for ISPs to shift traffic away from the top level providers, thereby negating the effectiveness of secondary peering even as a partial and very limited substitute.
Huomautettiin kuitenkin, että hypoteettinen monopoli voisi määrätä sellaiset kauttakulkuhinnat, joissa ei oteta huomioon käytön määrää (jolleivät ne jo tee niin), ja siten vähentää Internet-palveluntarjoajan halua siirtää liikennettä pois huipputason tarjoajien verkoista ja kumota toissijaisen liikenteen vaihtamisen tehokkuuden edes osittaisena ja hyvin rajallisena korvikkeena.

The President shall announce before the vote is taken whether the adoption of an amendment would negate one or more other amendments, either because these amendments are mutually exclusive if they refer to the same passage, or because they are contradictory.
Puheenjohtaja ilmoittaa ennen äänestystä, mitätöikö tietyn muutosehdotuksen hyväksyminen yhden tai useampia muita muutosehdotuksia joko siksi, että kyseiset samaa tekstikohtaa koskevat muutosehdotukset kumoavat toisensa, tai siksi, että ne aiheuttavat ristiriidan.

Hell, she convinced a jury that Jeffrey Dahmer wasn't crazy... thus, of course, negating his insanity defense... and engineering his terminal incarceration.
Helvetti hän vakuutti valamiehistölle, että Jeffrey Dahmer ei ole hullu. Hänen puolustuksensa vuoksi miestä ei vangittu.

The question is nevertheless whether pursuit of this legitimate interest constitutes an indispensable condition, such that the freedom to provide services in this industry is negated.
Voidaan tosin pohtia sitä, onko näiden oikeutettujen etujen ajaminen "välttämätön edellytys" palvelujen tarjoamisen vapauden epäämiselle tällä talouden alalla.

Such excess admiration negates the adoration that rightfully belongs to God.
Tällainen kohtuuton ihailu tekee tyhjäksi sen palvonnan, joka kuuluu aiheellisesti Jumalalle.

Shall not be set, because neither negation nor cancellation are to be used in this CITS service.
Ei määritetä, koska tässä CITS-palvelussa ei käytetä päättymistä eikä peruutusta.

122 As regards the description of the facts and the seriousness of the misconduct, the applicant merely states that the latter is not such that it constituted the negation of her position as an official, but she does not put forward any argument capable of casting doubt on the Ombudsman’s assessment that the fact of altering official documents and using them vis-à-vis a third party is very serious misconduct.
122 Tosiseikkojen arvioinnin ja virheen vakavuuden osalta kantaja tyytyy toteamaan, ettei virhe ole sen luonteinen, että se olisi saanut hänet kieltämään virkamiehen roolinsa, mutta hän ei esitä mitään sellaista argumenttia, joka voisi kyseenalaistaa oikeusasiamiehen arvioinnin, jonka mukaan virallisten asiakirjojen muuttaminen ja niiden käyttäminen suhteessa kolmanteen osapuoleen on erittäin vakava virhe.