neglect of duty oor Fins

neglect of duty

naamwoord

(law) breach of a duty

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

velvollisuuksien laiminlyönti

naamwoord

voorbeelde

Neglect of duty.
Velvollisuuksien laiminlyömisestä.

But none which involves a neglect of duty.
Mutta velvollisuuksiani en lyö laimin.

This neglect of duties is felt by many.
Tällainen velvollisuuksien vältteleminen ei ole voinut olla vaikuttamatta moniin.

Many of the difficulties are either the product of his own imagination or neglect of duty.
Monet vaikeudet ovat joko hänen oman mielikuvituksensa tai velvollisuutensa laiminlyönnin puutetta.

According to a Pravda report, the disaster was caused by “irresponsibility, gross neglect of duty, and lack of discipline.”
Pravdan mukaan onnettomuuden aiheuttivat ”vastuuttomuus, velvollisuuksien törkeä laiminlyöminen ja kurittomuus”.

If a man you've failed to arrest proves to have murdered two children, that amounts to neglect of duty.
Jos mies osoittautuu murhaajaksi - olet lyönyt virkavelvollisuuden laimin.

Neglect of duty and silence were what they demanded of you; you did neglect your duty, and you said nothing.
Hän käski teidän laiminlyödä velvollisuutenne ja pysyä vaiteliaana, ja te laiminlöitte velvollisuutenne ja olitte vaiti.

Jackson, well known as a strict disciplinarian, arrested Garnett for "neglect of duty" on April 1 and relieved him of command.
Jackson, joka oli tunnettu hyvin tiukasta kurinpidostaan, pidätti Garnettin "velvollisuuksien laiminlyönnistä" 1. huhtikuuta ja vapautti hänet komentajuudesta.

The Commissioner's colleague Mr McCreevy is not doing anything in the areas that present real risks - which smacks of neglect of duty.
Komission jäsenen kollega McCreevy ei tee mitään aloilla, joihin liittyy todellisia riskejä, mikä haiskahtaa velvollisuuksien laiminlyönniltä.

According to information from Mrs Schreyer, the investigation into former UCLAF and OLAF officials for neglect of duty (including in connection with Eurostat) is nearing completion.
Komission jäsen Schreyer on ilmoittanut, että petostentorjunnan koordinointiyksikön (UCLAF) ja petostentorjuntaviraston (OLAF) entisten virkamiesten tekemiä laiminlyöntejä (muun muassa Eurostat-tapauksen yhteydessä) koskevat tutkimukset ovat loppusuoralla.

According to information from Mrs Schreyer, the investigation into former UCLAF and OLAF officials for neglect of duty (including in connection with Eurostat) is nearing completion
Komission jäsen Schreyer on ilmoittanut, että petostentorjunnan koordinointiyksikön (UCLAF) ja petostentorjuntaviraston (OLAF) entisten virkamiesten tekemiä laiminlyöntejä (muun muassa Eurostat-tapauksen yhteydessä) koskevat tutkimukset ovat loppusuoralla

What should never be done even if an overseer is becoming neglectful of his duties?
Mitä ei tule koskaan tehdä, vaikka valvoja löisikin laimin velvollisuutensa?

A necessary counterpart to independent financial control is the clear assignment of responsibility, of liability for deliberate contraventions or neglect of duty by officials such as is, incidentally, found in the national laws of all the Fifteen.
Vastapalveluna riippumattoman varainhoidon valvojan poistamisesta vastuu on ehdottomasti osoitettava selkeästi ja virkamiehet on määrättävä korvausvelvollisiksi tahallisesta säännönvastaisesta toiminnasta tai velvollisuuksien laiminlyömisestä, kuten kaikkien 15 jäsenvaltion kansallisissa oikeusjärjestyksissäkin.

Our souls are too noble and our hearts too upright to allow us to live in wilful neglect of our duty.
Meillä on molemmilla liian kaunis sielu ja sydän liian jalo, tahallisesti elääksemme unhoittaen velvollisuutemme.

4 In further describing the covenant of Levi, Jehovah said to priests neglectful of their duty: “And now, O ye priests, this commandment is for you.
4 Kuvaillen edelleen Leevin liittoa Jehova sanoi velvollisuutensa laiminlyöville papeille: ”Ja nyt, te papit, tämä käsky on teille.

However, both the Commission and the Council of Ministers, together with the scientific committees, have also seriously neglected their duty of care.
Toki myös komissio ja ministerineuvosto sekä tiedekomiteat ovat räikeästi laiminlyöneet huolellisuusvelvollisuutensa, herra komission puheenjohtaja.

I will not comment on whether that has to do with incompetence, corruption or the neglect of his duties by a well-known holder of several posts.
Jätän nyt mainitsematta, onko tähän ollut syynä epäpätevyys vai korruptio, johon on syyllistynyt pahamaineinen henkilö laiminlyömällä velvollisuuksiaan.

The Member States should not actually be rewarded for neglecting their duty of notification.
Jäsenvaltioita ei nimittäin komission mukaan saa palkita ilmoittamisvelvollisuutensa laiminlyömisestä.

These principles must also apply where the Member State neglects its duty of notification.
Näitä periaatteita on sovellettava myös silloin, kun jäsenvaltio ei noudata ilmoittamisvelvollisuuttaan.

So the warning is well taken, not only by them but also by those who serve as companions with them in the ministry, not to be found in neglect of duty or sleeping on the job lest they be stripped of the privilege of service they enjoy as Jehovah’s witnesses by the temple inspector, Christ Jesus.
Ei vain heidän, vaan myös niiden, jotka palvelevat heidän tovereinaan evankeliuminpalveluksessa, on hyvä ottaa varoitus varteen, ettei heidän havaittaisi laiminlyövän velvollisuuksiaan tai nukkuvan tehtävässään ja ettei temppelin tarkastaja, Jeesus Kristus, riisuisi heiltä palvelusetuja, joista he nauttivat Jehovan todistajina.

The Internal Audit Service's final report on the awarding of contracts at Eurostat was announced for February 2004. - Is that still the case, and when will the report be forwarded to Parliament? - According to information from Mrs Schreyer, the investigation into former UCLAF and OLAF officials for neglect of duty (including in connection with Eurostat) is nearing completion.
Sisäisen tilintarkastuspalvelun laatima lopullinen kertomus Eurostatin tekemistä sopimuksista oli ilmoitettu valmistuvaksi helmikuussa 2004. - Pitääkö aikataulu, ja milloin kertomus toimitetaan parlamentille? - Komission jäsen Schreyer on ilmoittanut, että petostentorjunnan koordinointiyksikön (UCLAF) ja petostentorjuntaviraston (OLAF) entisten virkamiesten tekemiä laiminlyöntejä (muun muassa Eurostat-tapauksen yhteydessä) koskevat tutkimukset ovat loppusuoralla.

In the case at issue, concerning interpretation of the Trade Marks Directive, neglect of the duty to seek a preliminary ruling has thrown up a practical obstacle to the free movement of goods.
Kyseisessä tavaramerkkidirektiivin tulkintaan liittyvässä kysymyksessä ennakkoratkaisupyynnön laiminlyönnin seurauksena on ollut konkreettinen este tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle.

When the Chief of the Prefectural Police (113) receives such a direction or by him-/herself becomes aware of a possible case of misconduct (including the violation of laws or other neglect of duties), (s)he has to promptly inspect the case and report the inspection result to the Prefectural Public Safety Commission (Article 56(3) of the Police Law).
(112) Kun prefektuurin poliisin päällikkö (113) saa kyseistä ohjausta tai saa itse tietoonsa mahdollisen väärinkäytöksen (mukaan lukien lakien rikkominen tai muu velvollisuuksien laiminlyönti), päällikön on välittömästi tutkittava tapaus ja raportoitava tutkimuksensa tuloksista prefektuurin yleisen turvallisuuden komitealle (poliisilain 56 §:n 3 momentti).

I venture the thought that the Great Gardener in looking over his fields can see some that are thriving in righteous activity and others are starving because of the drought of neglected duty, of the chilling atmosphere of vanity, or the blight of intemperance.
Rohkenen esittää ajatuksen, että Suuri Puutarhuri voi peltojaan katsellessaan nähdä joitakuita, jotka kukoistavat vanhurskaassa toiminnassa, ja toisia, jotka nääntyvät laiminlyödyn velvollisuuden kuivuuteen, turhamaisuuden jäätävään säähän tai kohtuuttomuuden ruttoon.

The applicants point out that no particular circumstance of the investigation justified OLAF’s neglect of its duty to observe that principle and that, in any event, the Secretary-General of the Commission would not have given any agreement to that effect.
Kantajat täsmentävät, ettei mikään erityinen tutkinnallinen seikka oikeuttanut OLAFia jättämään tätä periaatetta noudattamatta ja että joka tapauksessa komission pääsihteeri ei ollut antanut asiaan suostumustaan.