net estate oor Fins

net estate

naamwoord

the estate remaining after debts and funeral expenses and administrative expenses have been deducted from the gross estate; the estate then left to be distributed (and subject to federal and state inheritance taxes)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

netto-omaisuus

naamwoord

voorbeelde

That decision was based on a net estate of DEM 1 737 167, of which the estate abroad accounted for DEM 1 618 152.
Veron perusteena oli 1 737 167 DEM:n suuruinen kaikkien jäämistöön kuuluvien omaisuuskohteiden yhteisarvo, josta ulkomaisen omaisuuden osuus oli 1 618 152 DEM.

18 That tax was calculated on a net estate of DEM 1 737 167, including the land situated in France, totalling DEM 1 618 152, being its fair market value, and assets in Germany, valued at DEM 119 015.
18 Kyseinen vero laskettiin sellaisen 1 737 167 DEM:n suuruisen nettomääräisen jäämistön perusteella, jossa Ranskassa sijaitseva kiinteistö otettiin huomioon 1 618 152 DEM:n arvoisena eli käyvästä arvostaan ja jossa Saksassa sijaitseva omaisuus arvostettiin 119 015 DEM:aan.

The net benefit you obtained from her estate was £ 212,466, is that right?
Nettohyöty hänen kuolinpesästään oli teille 212 466 puntaa, pitääkö paikkansa?

In the Commission’s opinion, the scheme conferred exclusively on the holding companies in question several economic advantages consisting in exceptional exemptions from corporation, withholding, net worth and real estate taxes
Komission mukaan järjestely antoi yksinomaan kyseisille holdingyhtiöille useita taloudellisia etuja antamalla niille poikkeuksellisia vapautuksia yhtiöverosta, lähdeverosta, varallisuusverosta ja kiinteistöverosta

In the Commission’s opinion, the scheme conferred exclusively on the holding companies in question several economic advantages consisting in exceptional exemptions from corporation, withholding, net worth and real estate taxes.
Komission mukaan järjestely antoi yksinomaan kyseisille holdingyhtiöille useita taloudellisia etuja antamalla niille poikkeuksellisia vapautuksia yhtiöverosta, lähdeverosta, varallisuusverosta ja kiinteistöverosta.

You can net three mil, easy, on the real estate alone.
Voit netota helposti kolme miljoonaa pelkästä kiinteistöstä.

By decision of 10 August 2011, the Městský soud v Brně (Brno Municipal Court) determined the market value of the deceased’s property, the amount of debts and the net value of the estate.
Městský soud v Brně määritti 10.8.2011 tekemällään päätöksellä perittävän omaisuuden käyvän arvon, velkojen määrän ja jäämistön nettoarvon.

Growth has primarily been driven by a powerful credit boom boosting private consumption and real estate investment, with net external borrowing surpassing 20 % of GDP since 2006.
Ulkoisen luotonoton nettoarvo suhteessa BKT:hen on ylittänyt 20 prosenttia vuodesta 2006 alkaen.

Net lending including guarantees to the Real Estate sector shall not account for more than 25 % of the total net lending (loans to clients) including guarantees at any given time.
Kiinteistöalalle kohdistuvan nettoluotonannon ja takausten osuus ei saa milloinkaan olla suurempi kuin 25 prosenttia kokonaisnettoluotonannosta (asiakkaille annettavista lainoista), takaukset mukaan luettuina.

it does not take into account the fact that the net book value of the real estate assets, after the provisions were discounted, was 10 896 000 000.
siinä ei oteta huomioon sitä, että kiinteistöomaisuuden kirjanpidollinen nettoarvo oli varausten vähentämisen jälkeen 10 896 miljoonaa euroa

The Ministry reiterated that the value of the real estate portfolio was based on the method of net capitalisation
Ministeriö esitti, että kiinteistösalkun arvo perustuisi nettoaktivointimenetelmään

The Ministry reiterated that the value of the real estate portfolio was based on the method of ‘net capitalisation’.
Ministeriö esitti, että kiinteistösalkun arvo perustuisi ”nettoaktivointimenetelmään”.

The Exempt 1929 Holdings are free from Luxembourg's corporation and municipal business taxes on any dividends, gains, royalties and interest payments received (inbound earnings), the real estate and net worth taxes on the value of their assets, and any withholding taxes on dividends, royalty and interest distributions (outbound distributions).
Verovapautuksen saaneiden vuoden 1929 holdingyhtiöiden ei tarvitse Luxemburgissa maksaa yhtiöveroa eikä kunnallista yritystuloveroa osinkotuloistaan, voitoistaan, rojalteistaan tai korkotuloistaan (eli saamistaan tuloista) eikä myöskään kiinteistöveroa tai yritysvarallisuusveroa omaisuutensa arvosta eikä lähdeveroa jakamistaan osingoista, rojalteista tai koroista (eli voitonjaostaan).

The Exempt # Holdings are free from Luxembourg's corporation and municipal business taxes on any dividends, gains, royalties and interest payments received (inbound earnings), the real estate and net worth taxes on the value of their assets, and any withholding taxes on dividends, royalty and interest distributions (outbound distributions
Verovapautuksen saaneiden vuoden # holdingyhtiöiden ei tarvitse Luxemburgissa maksaa yhtiöveroa eikä kunnallista yritystuloveroa osinkotuloistaan, voitoistaan, rojalteistaan tai korkotuloistaan (eli saamistaan tuloista) eikä myöskään kiinteistöveroa tai yritysvarallisuusveroa omaisuutensa arvosta eikä lähdeveroa jakamistaan osingoista, rojalteista tai koroista (eli voitonjaostaan

During the negotiation phase following the bidding process, the parties agreed that Ford, the buyer, would obtain through a reorganisation ownership of the industrial assets of Automobile Craiova, DWAR and Mecatim, while the non-core assets (mostly real estate and net excess cash) would be set aside and remain in state ownership.
Osapuolet sopivat tarjouskilpailumenettelyn jälkeisissä neuvotteluissa, että Ford saa ostajana uudelleenjärjestelyjen kautta Automobile Craiovan, DWAR:n ja Mecatimin teollisuusomaisuuden, kun taas niihin liittyvät liitännäisvarat (yleisesti kiinteä omaisuus ja ylimääräiset nettokäteisvarat) erotetaan niistä ja jätetään valtion omistukseen.

During the negotiation phase following the bidding process, the parties agreed that Ford, the buyer, would obtain through a reorganisation ownership of the industrial assets of Automobile Craiova, DWAR and Mecatim, while the non-core assets (mostly real estate and net excess cash) would be set aside and remain in state ownership
Osapuolet sopivat tarjouskilpailumenettelyn jälkeisissä neuvotteluissa, että Ford saa ostajana uudelleenjärjestelyjen kautta Automobile Craiovan, DWAR:n ja Mecatimin teollisuusomaisuuden, kun taas niihin liittyvät liitännäisvarat (yleisesti kiinteä omaisuus ja ylimääräiset nettokäteisvarat) erotetaan niistä ja jätetään valtion omistukseen

Similarly, the reform of the real estate agent and real estate manager professions has led to a net creation of businesses in the sector. 29
Myös kiinteistönvälittäjän ja kiinteistönhoitajan ammatteja koskeva uudistus on johtanut alan yritysten määrän nettokasvuun 29 .

documents demonstrating that the aid has not been repaid out of the non-core industrial assets which are to be transferred to the newly created company owned by AVAS and the minority shareholders (in particular, net excess cash and real estate) as defined in the sale-purchase agreement;
asiakirjat, jotka osoittavat, ettei tukea ole maksettu takaisin liitännäisvaroista (erityisesti ylimääräisistä nettokäteisvaroista ja kiinteästä omaisuudesta), jotka on siirretty AVAS:n ja vähemmistöosakkaiden hallinnassa olevalle uudelle yritykselle ja jotka on määritelty myyntisopimuksessa;

documents demonstrating that the aid has not been repaid out of the non-core industrial assets which are to be transferred to the newly created company owned by AVAS and the minority shareholders (in particular, net excess cash and real estate) as defined in the sale-purchase agreement
asiakirjat, jotka osoittavat, ettei tukea ole maksettu takaisin liitännäisvaroista (erityisesti ylimääräisistä nettokäteisvaroista ja kiinteästä omaisuudesta), jotka on siirretty AVAS:n ja vähemmistöosakkaiden hallinnassa olevalle uudelle yritykselle ja jotka on määritelty myyntisopimuksessa

13. “direct taxes” referred to in paragraphs (1)(b) and (1)(c) are direct taxes of every kind and description at the moment of signature including taxes on income, profits and capital, as well as taxes on net wealth and estate, inheritance and gift, irrespective of the manner in which these taxes are levied, which are imposed by or on behalf of the Parties or political subdivisions or local authorities of the Parties; the Agreement shall apply also to any identical or substantially similar taxes that are imposed after the date of signature of the Agreement in addition to, or in place of, the existing taxes.
13. edellä 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuja ”välittömiä veroja” ovat sopimuksen allekirjoitushetkellä voimassa olevat kaikenlaiset ja -lajiset välittömät verot, mukaan lukien tulo-, voitto- ja pääomaverot sekä nettovarallisuutta koskevat verot ja kiinteistö-, perintö- ja lahjaverot, jotka sopimuspuolet taikka niiden hallintoyksiköt tai paikallisviranomaiset ovat määränneet tai jotka on määrätty näiden puolesta, riippumatta tällaisten verojen kantotavasta; sopimusta sovelletaan myös kaikkiin samanlaisiin tai olennaisesti samanlaisiin veroihin, jotka määrätään sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen siihenastisten verojen lisäksi tai sijaan;