net operating loss oor Fins

net operating loss

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

nettotappio

Noun

amount

Consequently, the net operating loss is EUR 2,749 million,
Siispä liiketoiminnan nettotappio on 2,749 miljoonaa euroa.

voorbeelde

Consequently, the net operating loss is EUR 2,749 million,
Siispä liiketoiminnan nettotappio on 2,749 miljoonaa euroa.

The net operating loss derived from the revenues earned during the period and the costs incurred for the operation of the routes.
Nettotappion määrä laskettiin kauden aikana saatujen voittojen ja reittien liikennöinnistä aiheutuneiden kustannusten perusteella.

The Commission considers that, in line with its decision-making practice (53), only the net operating loss should be included in the restructuring costs.
Komissio katsoo, että sen päätöskäytännön mukaisesti (53) rakenneuudistuskustannuksiin sisällytetään ainoastaan liiketoiminnan nettotappiot.

The net operating loss is derived from the difference between accumulated losses, usually generated during the winter period, and recorded revenue, earned mainly in the summer period.
Nettotappion määrä on (yleensä talvikaudella) kirjattujen kumulatiivisten tappioiden ja (pääasiassa kesäkaudella) kirjattujen voittojen erotus.

The net operating loss is derived from the difference between accumulated losses, usually generated during the winter period, and recorded revenue, earned mainly in the summer period
Nettotappion määrä on (yleensä talvikaudella) kirjattujen kumulatiivisten tappioiden ja (pääasiassa kesäkaudella) kirjattujen voittojen erotus

The decline in revenues has not been matched by a fall in operating costs and in # the company recorded a net operating loss for the first time in its history
Tulojen väheneminen ei johtanut toimintamenojen vähenemiseen, ja siksi yhtiö kirjasi vuonna # ensimmäisen kerran historiansa aikana nettotappiota

The decline in revenues has not been matched by a fall in operating costs and in 2004 the company recorded a net operating loss for the first time in its history.
Tulojen väheneminen ei johtanut toimintamenojen vähenemiseen, ja siksi yhtiö kirjasi vuonna 2004 ensimmäisen kerran historiansa aikana nettotappiota.

limit the aid granted to Caremar for the provision of scheduled high-speed passenger transport services on the Naples/Procida/Ischia route to covering the net operating loss on the services;
rajoittaa tuen, jota se myöntää Caremarille matkustajaliikenteen säännöllisten nopeiden yhteyksien liikennöimiseksi reitillä Napoli–Procida–Ischia, palvelujen nettotappion korvaamiseen;

limit the aid granted to Caremar for the provision of scheduled high-speed passenger transport services on the Naples/Procida/Ischia route to covering the net operating loss on the services
rajoittaa tuen, jota se myöntää Caremarille matkustajaliikenteen säännöllisten nopeiden yhteyksien liikennöimiseksi reitillä Napoli–Procida–Ischia, palvelujen nettotappion korvaamiseen

Net operating losses may be carried forward for two consecutive years except in the last two years of the contract in which case they may be carried backward to the two preceding years.
Nettotappiot voidaan siirtää kahdelle seuraavalle peräkkäiselle vuodelle. Toimintasopimuksen kahtena viimeisenä vuonna ne voidaan kuitenkin siirtää kahdelle edelliselle vuodelle.

Further, it is doubtful whether Hynix received any benefit from this tax exemption given the size of its net operating losses and the fact that these could be carried forward only for five years.
On syytä epäillä, saiko Hynix mitään etua tästä verovapautuksesta, kun otetaan huomioon sen toiminnan nettotappioiden suuruus ja se, että ne voitiin jakaa vain viiden vuoden ajanjaksona.

Consequently, the compensation paid to these companies, corresponding to the net operating loss plus a reasonable return on invested capital, is strictly proportional to the additional cost entailed by the public service task entrusted to them.
Tämän vuoksi kyseisille yrityksille maksetut korvaukset, jotka vastaavat nettotappiota lisättynä kohtuullisella tuotolla sijoitetusta pääomasta, ovat täysin suhteessa yrityksille uskotun julkisen palvelun aiheuttamaan lisäkustannukseen.

Consequently, the compensation paid to these companies, corresponding to the net operating loss plus a reasonable return on invested capital, is strictly proportional to the additional cost entailed by the public service task entrusted to them
Tämän vuoksi kyseisille yrityksille maksetut korvaukset, jotka vastaavat nettotappiota lisättynä kohtuullisella tuotolla sijoitetusta pääomasta, ovat täysin suhteessa yrityksille uskotun julkisen palvelun aiheuttamaan lisäkustannukseen

However, information forwarded by the Italian authorities, which supplied analytical accounts for Tirrenia, drawn up by an independent expert, revealed that for the same year, 1999, the public operator made a net operating loss of ITL 21252 million.
Kuitenkin Italian viranomaisten, jotka olivat toimittaneet riippumattoman konsultin laatiman vuotta 1999 koskevan Tirrenian kustannuslaskennan, esittämien tietojen mukaan julkisen toimijan liiketappio olisi 21252 miljoonaa liiraa.

The net operating loss is derived from the difference between accumulated losses (usually generated during the winter season, between 1 October and 31 May) and recorded revenue, earned mainly in the summer period (1 June to 30 September).
Nettotappion määrä on kumulatiivisten tappioiden (yleensä talvikaudella 1.10.-31.5.) ja pääasiassa kesäkaudella (1.6.-30.9.) kirjattujen tuottojen erotus.

By letter dated # October # (registered on # October # under the number A/#), the Italian authorities undertook to make no more payments to Caremar, during the period #-#, of public service compensation to offset its net operating loss on the high-speed Naples/Capri connection
Italian viranomaiset sitoutuivat #. lokakuuta # päivätyllä kirjeellä (rekisteröity #. lokakuuta # numerolla A/#) siihen, etteivät ne vuosina #–# enää maksa Caremarille julkisen palvelun tukea, jolla korvataan nettotappio nopeiden yhteyksien reitillä Napoli–Capri

By letter dated 29 October 2003 (registered on 31 October 2003 under the number A/33506), the Italian authorities undertook to make no more payments to Caremar, during the period 2005-2008, of public service compensation to offset its net operating loss on the high-speed Naples/Capri connection.
Italian viranomaiset sitoutuivat 29. lokakuuta 2003 päivätyllä kirjeellä (rekisteröity 31. lokakuuta 2003 numerolla A/33506) siihen, etteivät ne vuosina 2005–2008 enää maksa Caremarille julkisen palvelun tukea, jolla korvataan nettotappio nopeiden yhteyksien reitillä Napoli–Capri.

In addition, the subsidies paid by the Italian authorities under the agreements referred to in recital 1 are calculated to cover the net operating loss on the routes served by each of the abovementioned companies and are awarded directly to those companies without going through Tirrenia di Navigazione.
Sitä paitsi Italian viranomaisten 1 kohdassa mainittujen sopimusten mukaisesti maksamat tuet on laskettu niin, että ne kattavat jokaisen mainitun yrityksen liikennöimillä linjoilla kirjatun nettotappion, ja ne on myönnetty suoraan kyseisille yrityksille ilman, että niitä olisi kierrätetty Tirrenia di Navigazionen kautta.