nl oor Fins

nl

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Nl

standard UNIX utility

NL: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
NL: Korkeakoulututkinto ja ammatillinen pätevyys sekä alan kolmivuotinen kokemus.

NL

afkorting

Newfoundland and Labrador, a province of Canada.

voorbeelde

(NL) Mr President, I voted in favour of the Auken report, as I believe that all citizens in Europe have the right to proper application of all legislation and that the private property of each and every citizen in the European Union must be safeguarded by the governments of all Member States.
(NL) Arvoisa puhemies, äänestin Margrete Aukenin mietinnön puolesta, koska uskon, että Euroopan kaikilla kansalaisilla on oikeus lainsäädännön asianmukaiseen täytäntöönpanoon ja että kaikkien jäsenvaltioiden hallitusten on suojeltava jokaisen Euroopan unionin kansalaisen yksityisomaisuutta.

- (NL) Madam President, it is a sound initiative on the part of the Commission to table proposals to safeguard security of energy supply.
. (NL) Arvoisa puhemies, komissio on tehnyt järkevän aloitteen jättäessään käsiteltäväksi ehdotukset energiahuollon varmuudesta.

- (NL) If the measures for residents and visitors from outside had not been prepared before 11 September 2001, they would probably have been subject to a long delay due to the new fear of terrorism and lack of security.
. (NL) Jos EU:ssa oleskelevia henkilöitä ja ulkopuolelta tulevia vierailijoita koskevia toimenpiteitä ei olisi valmisteltu jo ennen syyskuun 11. päivää 2001, ne olisivat todennäköisesti jääneet pitkäksi aikaa hunningolle uuden terrorismin ja turvattomuuden pelon vuoksi.

Supply Services of office support personnel (CPC 87203) || For Mode 1 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Unbound For Mode 2 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound
Tilapäisen toimistohenkilöstön hankintapalvelut (CPC 87203) || Muodon 1 osalta: AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Ei sitoumuksia. Muodon 2 osalta: AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Ei sitoumuksia.

Some Member States grant this only to asylum seekers who cannot cover expenses or to those whose appeal procedures might be successful (e.g. NL, DE).
Jotkin jäsenvaltiot antavat maksutonta oikeusapua ainoastaan niille turvapaikanhakijoille, jotka eivät pysty maksamaan kustannuksia tai niille, joiden muutoksenhakumenettely saattaa johtaa toivottuun tulokseen (esimerkiksi Alankomaat ja Saksa).

on behalf of the ITS Group. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I am not going to repeat things - four minutes of speaking time are too precious - except to say that, like most speakers, I welcome the broad lines of this motion for a resolution.
ITS-ryhmän puolesta. - (NL) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, neljän minuutin puheaika on liian kallisarvoista asioiden toistamiseen. Useimpien puhujien tavoin totean kuitenkin olevani tyytyväinen päätöslauselmaesityksen yleislinjauksiin.

NL || Limburg || Wine with a protected geographical indication (PGI) ||
NL || Limburg || Viini, jolla on suojattu maantieteellinen merkintä (SMM) ||

on behalf of the PSE Group. - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the Socialist Group in the European Parliament considers the proposal for the revision of the rules on working time in road transport insufficiently well thought out and inconsistent.
Arvoisa puhemies, hyvät kuulijat, Euroopan parlamentin sosiaalidemokraattien ryhmä on sitä mieltä, että ehdotusta kuljetusalan työaikaa koskevien säännösten tarkistamiseksi ei ole harkittu riittävästi. Lisäksi ehdotus on epäjohdonmukainen.

(NL) Madam President, in this House, I represent the most pro-European party in my Member State, the Netherlands.
(NL) Arvoisa puhemies, edustan täällä parlamentissa EU-myönteisintä puoluetta kotimaassani Alankomaissa.

NL // Adoption, by the first and second chambers of Parliament, of the Dutch Government Accounts Act (Eighth Amendment) Act and of the EC Grants Monitoring Act (into force on 1.5.2002):
NL // Parlamentin ensimmäinen ja toinen kamari ovat hyväksyneet lain valtion tilejä koskevan Alankomaiden lain muuttamisesta kahdeksannen kerran sekä lain yhteisön tukien seurannasta (molemmat tulivat voimaan 1.5.2002). Niissä

Moreover, the correction accelerated in 2012 in countries already facing a large cumulated fall since their peak, such as BG, ES, NL, SI and also CY.
Laskusuuntaus kiihtyi entisestään maissa, joissa hinnat olivat jo pudonneet selvästi huipputasostaan, kuten Alankomaissa, Bulgariassa, Espanjassa ja Sloveniassa sekä Kyproksessa.

AT and NL allow submission by a lawyer.
Itävallassa ja Alankomaissa hakemuksen voi esittää asianajaja.

(NL) Madam President. Mr Barroso, when the credit crunch broke, you did nothing.
(NL) Arvoisa puhemies, arvoisa puheenjohtaja Barroso, kun luottokriisi puhkesi, ette tehnyt mitään, vaan hätäuloskäynnin löysi puheenjohtajavaltio Ranska.

Member States which have notified: B, DK, EL, E, F, L, IR, NL, A, P, FI, S
Jäsenvaltiot, jotka ovat ilmoittaneet täytäntöönpanotoimista: B, DK, EL, E, F, L, IR, NL, A, P, FI, S

Part of the EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) undertakes additional commitments as contained in the ‘Additional commitments by part of the EC’ attached.
Osa yhteisöstä (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) antaa lisäsitoumuksia jäljempänä olevan kohdan ”Yhteisön lisäsitoumukset” mukaisesti.

Member States which have notified implementing measures: B, DK, D, EL, E, F, IRL, I, NL, A, P, FIN, S, UK
Jäsenvaltiot, jotka ovat ilmoittaneet kansallisista täytäntöönpanotoimista: B, DK, D, EL, E, F, IRL, I, NL, A, P, FIN, S ja UK

— Item A-3282 — European School: Bergen (NL)
— Alamomentti A-3282 — Eurooppa-koulu: Bergen (NL)

No concrete information has been provided on this aspect from HU, UK, LU, DK, SK, EE, AT, FR, NL, PT, IE, BG.
Seuraavat jäsenvaltiot eivät ole antaneet tähän kysymykseen konkreettista vastausta: HU, UK, LU, DK, SK, EE, AT, FR, NL, PT, IE, BG.

E-#/# (NL) by Erik Meijer (GUE/NGL) to the Commission (# September
E-#/# (NL) esittäjä(t): Erik Meijer (GUE/NGL) komissiolle (#. syyskuuta

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to services incidental to energy distribution, other than consultancy services.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Ei kansallisen kohtelun eikä suosituimmuuskohtelun velvoitteita energian jakeluun liittyvien palvelujen osalta, konsultointipalveluja lukuun ottamatta.

While largely in agreement with the majority of the proposals, concerns centred on the practicality of major increases in roadside checks, for NL on the inclusion of checks on working time rules and for the UK on a different measure of success than a simple increase in checks.
Näissä kommenteissa oltiin laajasti yhtä mieltä useimmista ehdotuksista, mutta epäiltiin myös tienvarsitarkastusten merkittävän lisäämisen käytännöllisyyttä. Lisäksi Alankomaat suhtautui epäilevästi työaikasääntöjen noudattamista koskeviin tarkastuksiin ja Yhdistynyt kuningaskunta toivoi onnistumista mitattavan muulla kuin pelkällä tarkastusten lisäämisellä.

on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I will not repeat what a success enlargement has proven to be to date, as this has been done by many fellow-Members and also by the Commission and the Council, and although it does appear to be a bit of a platitude in this House, it is no unnecessary luxury to spell this out in a European Union where more and more people question the usefulness and necessity of enlargement.
Verts/ALE-ryhmän puolesta. - (NL) Arvoisa puhemies, hyvät kuulijat, en aio enää puhua siitä, millaiseksi menestystarinaksi tähänastinen laajentuminen on osoittautunut, koska monet kollegani sekä komissio ja neuvosto ovat jo käsitelleet aihetta. Vaikka parlamentissa tunnutaan esitettävän pikemminkin latteuksia, ei ole silti lainkaan liian ylellistä julistaa tätä menestystarinaa Euroopan unionissa, jossa yhä useammat ihmiset epäilevät laajentumisen hyötyjä ja tarpeellisuutta.

Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/029 NL/South Holland and Utrecht Division 18/Netherlands (
Globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto: hakemus EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland ja Utrecht Division 18, Alankomaat (

(7) Breakdown optional for BE, DE, LT, NL, PL, SE, SK.
(7) Vapaaehtoinen jaottelu: BE, DE, LT, NL, PL, SE, SK

In September 2001, the Commission presented to the Budget Authority a proposal to transfer credit appropriations amounting to EUR 400 million into chapter B1-33 in order to cover the advance on the Community's financial contribution towards the eradication of foot-and mouth disease in the UK, NL, F and IRL on the basis of the dispositions of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990.
Komissio ehdotti syyskuussa 2001 budjettivallan käyttäjälle 400 miljoonan euron määrärahasiirtoa lukuun B1-33, jotta voitiin kattaa yhteisön rahoitusosuuden ennakkomaksu Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Alankomaissa, Ranskassa ja Irlannissa esiintyneen suu- ja sorkkataudin hävittämiseksi. Rahoitusosuuden oikeusperustana oli 26. kesäkuuta 1990 tehty neuvoston päätös 90/424/ETY.