no smoke without fire oor Fins

no smoke without fire

Gossip or accusations are often substantiated by fact.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ei savua ilman tulta

Proverb

gossip or accusations are often substantiated by fact

There's no smoke without fire.
Ei savua ilman tulta.

No smoke without fire

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Ei savua ilman tulta

There's no smoke without fire.
Ei savua ilman tulta.

voorbeelde

There's no smoke without fire and we don't call smoke... holy.
Jysäykset aiheuttavat tuhoa, ja tuho ei ole pyhää.

No smoke without fire, they say.
Ei savua ilman tulta, niin kuin sanotaan.

There's no smoke without fire.
Ei savua ilman tulta.

Smoke might get in people's eyes but there is no smoke without fire.
Savuverhot tosin haittaavat näkyvyyttä, mutta samalla ne myös osoittavat, että jossain palaa.

In Germany, we have a saying to the effect that there is no smoke without fire.
Saksassa meillä on sanonta, jossa sanotaan suurin piirtein, että ei ole savua ilman tulta.

In my country, Bulgaria, we often say that there is no smoke without fire.
Kotimaassani Bulgariassa sanotaan usein: ei savua ilman tulta.

There is no fire without smoke.
Ei savua ilman tulta.

No smoke without fire
Ei savua ilman tulta

Although a legend, ‘no smoke without fire’, the story may carry some truth as still today the giant Finn is depict in one of the pillars at the Lund Cathedral.
Vaikkakin kyseessä on legenda, sanotaan ’ei savua ilman tulta’ – Lundin katedraalin pilarissa Jättiläinen Finn on säilynyt kivettyneenä ikuisiksi ajoiksi.

A large part of those folk traditions connected with mallow’s medicinal uses are purely superstitious, but no smoke without fire: mallow contains compounds which activate the immune defence system as well as substances soothing infections, and its medicinal uses are still being researched.
Suuri osa malvojen lääkekäyttöön liittyvästä kansanperinteestä on silkkaa taikauskoa, mutta ei savua ilman tulta: malvoissa on immuunipuolustusjärjestelmää aktivoivia yhdisteitä sekä tulehduksia rauhoittava aineita ja niiden terveyshyötyjä tutkitaan edelleen.

“Fire without smoke, no need to worry about particle emissions!“
”Tulta ilman savua, ei huolta hiukkasista!”

“Fire without smoke, no need to worry about particle emissions!“
"Tulta ilman savua, ei huolta hiukkasista!"

“Fire without smoke, no need to worry about particle emissions!“ NunnaUuni fireplaces have been designed to meet the requirements set by urban areas.
"Tulta ilman savua, ei huolta hiukkasista!" - Kultainen Tuli -puun kaasutuspalomenetelmä täyttää taajamaympäristön asettamat puhtaan palamisen vaatimukset.