nonalignment oor Fins

nonalignment

naamwoord

The condition of being nonaligned

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sitoutumattomuus

naamwoord

Soortgelyke frases

nonaligned
puolueeton · sitoutumaton

voorbeelde

Its foreign policy orientation was to nonalignment and good relations with India.
Ulkopolitiikassa se kannattaa liittoutumattomuutta ja hyviä välejä Intian kanssa.

A further argument was that the Swedish nonaligned status would remain in place.
Yksi lisäargumentti oli Ruotsin sotilaallisen liittoutumattomuuden säilyminen.

“Though religiously nonaligned, I feel deeply moved.”
”Vaikka en kuulukaan mihinkään uskontoon, olen syvästi liikuttunut.”

Sweden is a nonaligned State and intends to remain so.
Ruotsi on liittoutumaton valtio ja aikoo sellaisena pysyä.

Furthermore, the arms race perpetuates the threat of a superwar, menacing your future —even if you live in a nonaligned country.
Lisäksi asevarustelukilvan myötä supersodan uhka säilyy, ja se vaarantaa tulevaisuutesi – vaikka asuisitkin maassa, joka ei ole liittoutunut mihinkään ryhmään.

Massive Soviet military forces have invaded the small, nonaligned sovereign nation of Afghanistan.
Massiiviset neuvostojoukot ovat hyökänneet - pieneen, sitoutumattomaan Afganistaniin.

In its comment on the opening address, the New York Times said: “Welcoming the Vietnamese to membership in the nonaligned movement, she drew one of the day’s biggest rounds of applause when she said: ‘Their struggle against the military might and sophistication of one of the greatest powers, to ultimate and final victory, is a shining inspiration to all nations fighting for national liberation, against foreign intervention, domination and oppression.’”
Kommentoidessaan avajaispuhetta New York Times -lehti sanoi: ”Hän toivotti vietnamilaiset tervetulleiksi sitoutumattomien liikkeen jäseneksi ja sai päivän raikuvimmat suosionosoitukset, kun hän sanoi: ’Heidän ponnistelunsa yhden suurimpiin kuuluvan valtion sotilasmahtia ja kokeneisuutta vastaan viimeiseen ja lopulliseen voittoon asti innoittaa loistavalla tavalla kaikkia kansoja, jotka taistelevat kansallisen vapautumisen puolesta ja ulkomaiden asioihin puuttumista, ylivaltaa ja sortoa vastaan.”

She proposed the setting up of a bank for the third-world countries, stating: “If we really and truly want to blunt the weapons of imperialism and colonialism, we must surely fashion countervailing weapons in the form of currency backed by the immense economic potential of the nonaligned and other developing countries.”
Hän ehdotti pankin perustamista kolmannen maailman maille sanoen: ”Jos me todella haluamme kilpistää imperialismin ja kolonialismin aseet, meidän täytyy ehdottomasti muovata vasta-aseet sellaisen valuutan avulla, jota tukevat sitoutumattomien ja muiden kehitysmaiden suunnattoman suuret taloudelliset mahdollisuudet.”

And most of them still regard themselves as being nonaligned.
Useimmat niistä pitävät vieläkin itseään sitoutumattomina.

We went around to most of the nonaligned worlds, put in an appearance kept the peace, that sort of thing.
Kävimme melkein kaikissa liittoutumattomissa maailmoissa, - ylläpidimme rauhaa ja muuta sellaista.

It may show up their error and their nonalignment with God’s law.
Se voi osoittaa heidän erehdyksensä ja heidän poikkeamisensa Jumalan laista.

To justify this, as it says in the report, by saying that it would give increased credibility within Nato is not relevant from a nonaligned perspective.
Mietinnössä todettu motivointi sillä, että päätös antaisi jonkinlaista lisääntyvää uskottavuutta Naton sisällä, ei ole relevantti liittoutumattomuuden näkökulmasta.

Originally that phrase was used to describe the nations that were neutral, nonaligned politically.
Alun perin tätä nimitystä käytettiin puolueettomista, poliittisesti sitoutumattomista valtioista.

The New York Times commented: “The nonaligned countries are firmly convinced that nothing short of a complete rearranging of international economic relations will place developing countries in a position to achieve an acceptable level of development.”
New York Times -lehti huomautti: ”Sitoutumattomat maat ovat ehdottoman vakuuttuneita siitä, ettei mikään muu kuin kansainvälisten taloudellisten suhteitten täydellinen uudelleen järjestäminen voi saada kehitysmaita asemaan, jossa ne saavuttaisivat tyydyttävän kehityksen tason.”

It said: “In West European and American eyes, nonalignment often seems to be primarily anti-Western and anti-American in tone.”
Siinä sanottiin: ”Länsieurooppalaisin ja amerikkalaisin silmin katsottuna sitoutumattomuus näyttää usein olevan hengeltään pääasiassa länsimaiden ja Amerikan vastaista.”

In her address, in what she called “a message to the developed nations,” Prime Minister Bandaranaike affirmed that “the nonaligned do not consider any nation or any people as their enemy.
Pääministeri Bandaranaike vakuutti puheessaan, jota hän kutsui ”sanomaksi kehittyneille maille”, että ”sitoutumattomat eivät pidä mitään valtiota tai kansaa vihollisenaan.

Many nonaligned and valid researches clearly have shown that homosexuality and pedophilia have very close connection between each other.
Useat puolueettomat ja pätevät tutkimukset ovat osoittaneet selkeästi, että homoseksuaalisuudella ja pedofilialla on läheinen yhteys keskenään.

And we got the five neutral-nonaligned in the North-South belt in Europe between the two blocs: Finland and Sweden in the North, Austria and Switzerland in the Alpine Center, Yugoslavia in the Mediterranean South.
Ja saimme Eurooppaan viisi puolueetonta ja liittoutumatonta maata kahden suurvaltablokin väliin pohjois-etelä -suunnassa: Suomi ja Ruotsi pohjoisessa, Itävalta ja Sveitsi Alpeilla, Jugoslavia Välimerellä.

A defence capability that supports our current line of military nonalignment will form a credible threshold against the exercise of military force or the threat of such force.
Puolustuskyvyn, joka tukee nykyistä linjaamme - sotilaallista liittoutumattomuutta, tulee muodostaa uskottava kynnys sotilaallista voiman käyttöä ja sillä uhkaamista vastaan.

The nonaligned student organisations in Finland are worried about the future of Finnish education.
Sitoutumattomat opiskelijajärjestöt ovat huolissaan suomalaisen koulutuksen tulevaisuudesta.

The central feature of today’s unions is precisely that in trying to be politico-ideologically nonaligned, they can’t challenge the capitalist system, the root cause for the problems and inequality encountered by workers in working life and society.
Keskeinen piirre nykypäivän ammattiliitoissa onkin, että yrittäessään olla ideologispoliittisesti puolueettomia, ei voida haastaa kapitalistista järjestelmää, joka on työläisten työelämässä ja yhteiskunnassa kohtaamien ongelmien ja epäoikeudenmukaisuuden perussyy.

And thus it is that today we have no such belt of nonaligned for the three current US wars: on Terrorism from 2001, in Afghanistan, also from 2001, and in Iraq from 2003.
Ja niin käy tänään, ettei meillä ole tuollaista liittoutumattomien maiden vyöhykettä kolmelle Yhdysvaltojen käynnissä olevalle sodalle: terrorismia vastaan vuodesta 2001, Afganistanissa, myös vuodesta 2001 ja Irakissa vuodesta 2003.

True to her Nehruvian view of the world, she refused to choose sides in the conflict between East and West and instead built a globally important role for herself in the leadership of the nonaligned movement.
Uskollisena nehrulaiselle maailmankatsomukselleen se kieltäytyi valitsemasta puoltaan idän ja lännen konfliktissa ja rakensi sen sijaan itselleen maailmanpoliittisesti merkittävän aseman sitoutumattomien liikkeen johdossa.

As a militarily nonaligned country, Finland has been able to act as a mediator in conflict situations where what is needed is expert knowledge of the region without in any way being an involved party.
Sotilaallisesti liittoutumattomana valtiona Suomi on kyennyt toimimaan välittäjänä konfliktitilanteissa, joissa tarvitaan alueellista tuntemusta olematta kuitenkaan millään lailla osapuoli.

And the USA hated the NAM and neutral-nonaligned in Europe.
Ja Yhdysvallat vihasi NAM:ia ja puolueettomuuteen ja liittoutumattomuuteen sitoutuneita maita Euroopassa.