nullified oor Fins

nullified

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of nullify.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

laiton

adjektief

Soortgelyke frases

nullifier
mitätöijä · mitätöinnin kannattaja

nullify
ehkäistä · estää · hävittää · julistaa mitättömäksi · kumota · mitätöidä · mitätöityä · mitätöntää · tehdä tyhjäksi · välttää

to nullify
mitätöidä

voorbeelde

If aid were to become generalised and, as it were, the norm, it would lose all its incentive quality and its economic impact would be nullified
Jos ne yleistyvät ja muuttuvat poikkeuksesta säännöksi, ne menettävät kannustavat ominaisuutensa ja taloudelliset vaikutukset katoavat

For the purpose of this Title, nothing in this Agreement shall prevent the Parties from applying their laws and regulations regarding entry and stay, work, labour conditions and establishment of natural persons and supply of services, provided that, in so doing, they do not apply them in a manner as to nullify or impair the benefits accruing to any Party under the terms of a specific provision of this Agreement.
Tätä osastoa sovellettaessa tämän sopimuksen määräykset eivät estä osapuolia soveltamasta luonnollisten henkilöiden maahanpääsyä, oleskelua, työskentelyä, työehtoja ja sijoittautumista sekä palvelujen tarjontaa koskevaa lainsäädäntöään, jos sillä tavoin ei mitätöidä tai heikennetä niitä etuja, jotka kuuluvat osapuolelle tämän sopimuksen tietyn määräyksen perusteella.

They completely nullify the main advantage claimed by the backers of the single currency, namely the disappearance of exchange transaction charges.
Tällä tavoin mitätöityy yhteisen rahan puolustajien esittämä pääasiallinen hyöty eli vaihtokulujen poistuminen.

53 Therefore, where abuse of successive fixed-term contracts has taken place, a measure offering effective and equivalent guarantees for the protection of workers must be capable of being applied in order duly to punish that abuse and nullify the consequences of the breach of Community law.
53 Tästä seuraa, että jos perättäisten määräaikaisten työsopimusten väärinkäytös on tapahtunut, toimenpidettä, jolla tehokkuus‐ ja vastaavuusperiaatteen mukaisesti taataan työntekijöiden suojelu, on voitava soveltaa, jotta tästä väärinkäytöksestä seuraisi asianmukainen seuraamus ja jotta yhteisön oikeuden rikkomisen seuraukset poistettaisiin.

A lot of the stuff, the Bilderbergers have planted information - to make sure this information nullifies the accuracy of the reporting - which is why we never publish the first things we hear.
Suuren osan jutuista Bilderberg on tahallisesti laskenut liikkeelle - varmistaakseen että tiedot mitätöivät raportointimme oikeellisuuden - minkä takia emme koskaan julkaise ensimmäisiä asioita joita olemme kuulleet.

If any Member considers that any benefit accruing to it, directly or indirectly, under this Agreement is being nullified or impaired, or that the achievement of any objective of this Agreement is being impeded, as a result of the actions of another Member or of other Members, it may, with a view to reaching a mutually satisfactory solution of this matter, request consultations with the Member or Members in question.
Jos joku jäsen katsoo, että sille välittömästi tai välillisesti tämän sopimuksen perusteella kuuluva etu mitätöityy tai vaarantuu tai että tämän sopimuksen jonkin tavoitteen saavuttaminen estyy jonkun toisen jäsenen tai joidenkin toisten jäsenten toimenpiteiden takia, se voi pyytää neuvotteluja kyseisen jäsenen tai kyseisten jäsenten kanssa päästääkseen asiassa keskinäisesti tyydyttävään ratkaisuun.

In the light of the statement that any meet-competition program would get nullified as Dell was introducing competition, the email provides evidence of the fact that the rebates granted by the applicant to Dell were conditioned on exclusivity (see paragraphs 460, 463, 1124 above).
Kun otetaan huomioon lausuma, jonka mukaan kilpailun mukauttamisohjelma mitätöitiin kokonaisuudessaan sen vuoksi, että Dell edisti kilpailua, sähköpostiviestiin sisältyy viite, joka vahvistaa sen, että kantajan Dellille myöntämiin alennuksiin liittyi yksinostoehto (ks. edellä 460, 463 ja 1124 kohta).

In the light of all these considerations, I take the view that Article 1(1) of Directive 2002/90, Article 1(1) of Framework Decision 2002/946 and Article 49 of the Charter must be interpreted as meaning that a State’s accession to the European Union, after the criminal offence of facilitation of unauthorised entry and residence of nationals of that State into the territory of a Member State has been committed and before the offender has been tried, does not have the effect of nullifying that criminal offence.
Katson kaiken tämän perusteella, että direktiivin 2002/90 1 artiklan 1 kohtaa, puitepäätöksen 2002/946 1 artiklan 1 kohtaa ja perusoikeuskirjan 49 artiklaa on tulkittava siten, että valtion liittymisestä Euroopan unioniin sen jälkeen, kun kyseisen valtion kansalaisten avustamista laittomassa jäsenvaltioon pääsyssä ja siellä oleskelussa koskeva rikos on tehty, mutta ennen tekijän tuomitsemista ei seuraa kyseisen rikoksen mitätöitymistä.

The sole fact of requiring a visa for natural persons of certain Parties and not for those of others shall not be regarded as nullifying or impairing benefits under a specific commitment.
"Pelkän viisumin vaatimisen eräiden osapuolten mutta ei muiden osapuolten kansalaisilta ei katsota peruuttavan tai rajoittavan erityissitoumuksesta aiheutuvia etuja."

For the purpose of this Title, nothing in this Agreement shall prevent the Parties from applying their laws and regulations regarding entry and stay, work, labour conditions and establishment of natural persons and supply of services, provided that, in so doing, they do not apply them in a manner such as to nullify or impair the benefits accruing to any Party under the terms of a specific provision of this Agreement
Tätä osastoa sovellettaessa tämän sopimuksen määräykset eivät estä osapuolia soveltamasta luonnollisten henkilöiden maahanpääsyä, oleskelua, työskentelyä, työehtoja ja sijoittautumista sekä palvelujen tarjontaa koskevaa lainsäädäntöään, jos sillä tavoin ei mitätöidä tai heikennetä etuja, jotka kuuluvat osapuolelle tämän sopimuksen tietyn määräyksen perusteella

2. Are the time-limits laid down in Articles 3 and 5 of Council Regulation (EEC) No 1854/89 for determining customs duty preclusive in the sense that the expiry thereof with action not having been taken nullifies the right of the customs authority to determine and collect the countervailing charge?
2) Ovatko tullivelan tileihin kirjaamisesta annetun neuvoston asetuksen N:o 1854/89 3 ja 5 artiklassa säädetyt määräajat sellaisia, että tulliviranomainen menettää niiden noudattamatta jättämisen johdosta oikeuden kirjata tasoitusmaksu tileihin ja kantaa se?

15:8, 9) One may have grown up in a churchgoing household, but if one has not been taught the Word of God, or if the doctrines of the church tend to nullify the truths of the Bible, or if the fruits of the church manifest in the conduct of its members are not godly fruits, how foolish it would be to continue to embrace such a religion!
15:8, 9) Joku on saattanut kasvaa kirkossa käyvässä perheessä, mutta jos hänelle ei ole opetettu Jumalan sanaa tai jos kirkon opit pyrkivät tekemään tyhjäksi Raamatun totuudet tai jos sen jäsenten käyttäytymisessä ilmenevät kirkon hedelmät eivät ole jumalisia hedelmiä, niin kuinka tyhmää olisikaan jatkuvasti hyväksyä sellaista uskontoa!

If aid were to become generalised and, as it were, the norm, it would lose all its incentive quality and its economic impact would be nullified.
Jos ne yleistyvät ja muuttuvat poikkeuksesta säännöksi, ne menettävät kannustavat ominaisuutensa ja taloudelliset vaikutukset katoavat.

The stolen tests had been nullified under suspicion of tampering.
Epäiltiin, että varastettuja kokeita oli muokattu.

As a result, the desired positive effect of the cards, namely assistance for disabled persons, is nullified.
Yhteisön mallin mukaisen vammaisten pysäköintiluvan myönteiseksi tarkoitettu vaikutus, vammaisten lähimmäisten auttaminen, häviää näin olemattomiin.

The failure to comply with the aforementioned provisions will nullify those efforts.
Nämä ponnistelut menevät hukkaan, jos edellä mainittuja määräyksiä näin rikotaan.

This nullified previous DOC's positive findings and the case was terminated.
Tämä kumosi kauppaministeriön aiemmat päätökset, joissa vahinkoja oli todettu, ja menettely päätettiin.

In this regard, should the measures against Russia be repealed, not only would the situation of the Community industry again be put at risk, but also the benefit which the Community industry should derive from the measures imposed against other countries could be weakened or even nullified.
Mikäli Venäjää koskevista toimenpiteistä luovuttaisiin, yhteisön tuotannonalan asema vaarannettaisiin jälleen kerran ja se hyöty, jonka tuotannonalan on tarkoitus saada muita maita koskevista toimenpiteistä, voisi huveta jopa olemattomiin.

Does Clause # of Directive #/#/EC, in providing, for cases in which there is a prohibition on the conversion of employment relationships, that it is necessary to adopt measures offering effective and equivalent guarantees for the protection of workers, in comparison with that afforded in similar situations under national law, in order duly to punish abuses resulting from the infringement of Clause # and to nullify the consequences of the breach of Community law, require, when determining penalties, to be taken into account
Kun direktiivillä #/#/EY täytäntöön pannun puitesopimuksen # lausekkeessa määrätään, että silloin kun työsuhteen muuttaminen toistaiseksi voimassa olevaksi on kiellettyä, on otettava käyttöön toimenpide, jolla taataan työntekijöiden suoja tehokkaasti ja samalla tavoin kuin vastaavissa sisäisen oikeuden mukaisissa tilanteissa, jotta määrätään asianmukaiset seuraamukset # lausekkeen rikkomisesta johtuvista väärinkäytöksistä ja poistetaan yhteisön oikeuden rikkomisen seuraukset, onko seuraamusta määrättäessä otettava huomioon

41 The applicant puts forward a series of contentions based on the premise that those provisions prohibit any conduct nullifying or impairing any benefit accruing under GATT or any of its objectives .
41 Kantaja esittää koko joukon väitteitä, jotka perustuvat ajatukseen, että näissä määräyksissä kielletään kaikenlainen käytös, jolla mitätöidään tai vaarannetaan sopimuksesta tai sen tavoitteista johtuva etu.

48 Furthermore, according to settled case-law, even though an application for annulment and a claim for damages constitute two independent forms of action, and although the inadmissibility of an application for annulment does not in principle render inadmissible a claim for damages for the injury allegedly caused by the contested act, the fact that a claim for annulment is held to be inadmissible renders the claim for damages inadmissible where the action for damages is in fact aimed at securing the withdrawal of an individual decision which has become definitive and would, if upheld, have the effect of nullifying the legal effects of that decision (see, in particular, Cobrecaf and Others v Commission, cited above, paragraphs 58 and 59).
48 Lisäksi on huomautettava, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan vaikka kumoamiskanne ja vahingonkorvauskanne ovat kaksi itsenäistä oikeussuojakeinoa ja vaikka kumoamisvaatimuksen tutkimatta jättämisestä ei lähtökohtaisesti seuraa sellaisen vahingonkorvausvaatimuksen tutkimatta jättäminen, jolla vaaditaan korvausta niistä vahingoista, joiden väitetään aiheutuneen kanteen kohteena olevasta toimenpiteestä, kumoamisvaatimuksen tutkimatta jättämisestä silti seuraa vahingonkorvausvaatimuksen tutkimatta jättäminen, jos vahingonkorvausvaatimuksella tosiasiallisesti pyritään yksittäistapausta koskevan päätöksen peruuttamiseen ja jos vahingonkorvausvaatimuksen hyväksyminen johtaisi tämän päätöksen oikeudellisten vaikutusten mitätöitymiseen (ks. erityisesti em. asia Cobrecaf ym. v. komissio, tuomion 58 ja 59 kohta).

For the purpose of this title, nothing in this Agreement shall prevent the Parties from applying their laws and regulations regarding entry and stay, work, labour conditions and establishment of natural persons and supply of services, provided that, in so doing, they do not apply them in a manner as to nullify or impair the benefits accruing to any Party under the terms of a specific provision of the Agreement.
Tätä osastoa sovellettaessa tämän sopimuksen määräykset eivät estä osapuolia soveltamasta lakejaan ja asetuksiaan, jotka koskevat luonnollisten henkilöiden maahantuloa ja oleskelua, työskentelyä, työehtoja ja sijoittautumista sekä palvelujen tarjoamista, jos osapuolet eivät noudata niitä tavalla, jolla mitätöidään tai haitataan kummalle tahansa osapuolelle sopimuksen tietyn määräyksen nojalla kuuluvia etuja.

For the purpose of this Title, nothing in the Agreement shall prevent the Parties from applying their laws and regulations regarding entry and stay, work, labour conditions and establishment of natural persons and supply of services, provided that, in so doing, they do not apply them in a manner as to nullify or impair the benefits accruing to any Party under the terms of a specific provision of the Agreement.
Tätä osastoa sovellettaessa mitkään sopimuksen määräykset eivät estä osapuolia soveltamasta maahan pääsyä ja maassa oleskelua, työskentelyä, työehtoja, luonnollisten henkilöiden sijoittautumista sekä palvelujen tarjoamista koskevia lakejaan ja asetuksiaan, jos näillä määräyksillä ei mitätöidä tai heikennetä tämän sopimuksen tietyn määräyksen nojalla osapuolelle kuuluvia etuja.

I particularly agree with the rapporteur’s view that any benefits that may accrue to small and medium-sized manufacturers are nullified by the conditions the proposal imposes on them for using it.
Olen esittelijän kanssa samaa mieltä nimenomaan siitä, että ehdotuksessa pienille ja keskisuurille valmistajille asetetut vaatimukset tekevät tyhjäksi ne edut, joita heille saattaisi koitua ehdotuksen toteuttamisesta.

The Commission noted that the assessment is case-specific and that the legal threshold for finding absorption is not whether the price movement is significant but rather whether there has been no or insufficient movement of the resale price thereby nullifying the effect of the anti-dumping duty.
Komissio totesi, että arviointi on tapauskohtainen ja että oikeudellinen kynnys absorption toteamiseksi ei perustu siihen, onko hinnanmuutos merkittävä vaan siihen, että jälleenmyyntihinta ei ole muuttunut ollenkaan tai ei riittävästi eli polkumyyntitullin vaikutus on siitä syystä mitätöitynyt.