obduracy oor Fins

obduracy

naamwoord

The state of being obdurate, intractable, or stubbornly inflexible.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

paatumus

naamwoord

itsepintaisuus

naamwoord

joustamattomuus

naamwoord

kovuus · periksiantamattomuus · sitkeys · taipumattomuus

voorbeelde

In their referenda in 2005, the French and Dutch people rejected the EU Constitution, and yet in a classic case of EU obduracy, an attempt has now been made to give the whole project a fresh veneer by dropping the EU symbols and repackaging this failed but almost identical project as the Lisbon Treaty.
Vuoden 2005 kansanäänestyksissä Ranskan ja Alankomaiden kansalaiset hylkäsivät EU:n perustuslain, mutta koko hankkeelle yritetään nyt EU:lle tyypillisellä härkäpäisyydellä antaa uusi pintasilaus jättämällä EU:n tunnukset pois ja paketoimalla tämä epäonnistunut mutta lähes identtinen hanke uudelleen Lissabonin sopimukseksi.

The obduracy of finance ministers on this matter is a battle pitting raw politics against the principle of reform.
Valtiovarainministerit pysyvät taipumattomina tästä asiasta käytävässä kamppailussa, jossa ovat vastakkain raaka politiikka ja uudistusperiaate.

With all due respect, Commissioner, we can no longer accept this absurd obduracy.
Arvoisa komission jäsen, pyydän anteeksi ilmaustani, mutta emme voi enää hyväksyä tätä järjetöntä vastahakoisuutta.

More generally, given the Hanoi authorities' total obduracy towards freedom of religion and expression, does it not feel that it should call upon EU Member States to issue an extremely serious warning on this matter to the Vietnamese authorities?
Eikö se ole yleisemmin sitä mieltä, että Vietnamin viranomaisten uskonnon- ja mielipiteenvapautta kohtaan osoittaman täydellisen suvaitsemattomuuden pitäisi johtaa siihen, että komissio ehdottaisi jäsenvaltioille erittäin vakavan varoituksen esittämistä Vietnamin viranomaisille?

Finally, I should like to say that there have been times when we have come up against the obduracy of the rapporteur, but on the other hand his tenacity has made it possible for us to discuss the proposal and put it to the vote tomorrow, and for this I should like to thank him.
Lopuksi haluan sanoa, että olemme joskus joutuneet taistelemaan esittelijän itsepintaisuutta vastaan, mutta toisaalta osittain juuri hänen itsepintaisuutensa ansiosta olemme voineet keskustella ehdotuksesta ja voimme äänestää siitä huomenna. Haluan kiittää häntä siitä.

MORELL [redoubling his force of style under the stimulus of his genuine feeling and Eugene’s obduracy].
Morell (yhä suuremmalla lämmöllä sekä oman todellisen tunteensa että Eugenen paatumuksen johdosta).

“Empty words,” she said, “idle protestations, which are but used to hide the obduracy of your resentment.
"""Tyhjiä sanoja"", valitti äiti, ""joutavia väitteitä, joilla vain peittelet mielenkarvautesi itsepintaisuutta."