object of the verb oor Fins

object of the verb

naamwoord

the object that receives the direct action of the verb

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

suora objekti

naamwoord

verbin objekti

naamwoord

voorbeelde

This difficulty is overcome by paying attention to the grammatical case of the word voice which is the object of the verb “hear”.
Tämä vaikeus voitetaan kiinnittämällä huomio ääni-sanan kieliopilliseen sijaan, sanan, joka on ”kuulla”-verbin objekti.

In addition to defining the physical properties of the object, primary classificatory verb stems also can distinguish between the manner of movement of the object.
Esineiden fyysisten ominaisuuksien lisäksi luokittelevat verbivartalot voivat myös korostaa esineen liikkumisen tavan.

In the latter text it appears that ʼeth-lach·miʹ (in English, “Lahmi,” the Hebrew term ʼeth merely denoting that Lahmi is the object of a verb) was misread by a copyist to be behth hal·lach·miʹ (“Bethlehemite”).
Nähtävästi jäljentäjä luki jälkimmäisessä kohdassa sanan ʼet-laḥ·miʹ (suom. ”Lahmin”, sillä heprean ʼet osoittaa, että Lahmi on verbin objekti) virheellisesti ilmaukseksi bēt hal·laḥ·miʹ (”betlehemiläinen”).

It is agglutinative and follows the word order pattern of subject–object–verb (SOV).
Kieli on agglutinoivaa tyyppiä ja sanajärjestys subjekti-objekti-verbi (SOV).

Kion is the object of the verb respondu, although it stands closer to konsilas.
Kion on predikaatin respondu objekti, vaikka se sijaitsee lähempänä konsilas-verbiä.

The subject of an IĜ-verb is the object of the original verb.
IĜ-verbin subjekti on alkuperäisen verbin objekti.

72 In the same way, it is important to note that the use, in the Law on GMOs, of the verb ‘may’ instead of the verb ‘could’ which is used in the Polish version of Directive 2009/41 cannot be regarded as running counter to the objectives pursued by that directive, provided that the provision at issue is in no way amended by the use of that verb.
72 Samoin on huomautettava, että sitä, että geneettisesti muunnetuista organismeista annetussa laissa käytetään voida-verbiä indikatiivimuodossa direktiivin 2009/41 puolankielisessä versiossa käytetyn konditionaalin sijaan, ei voida pitää kyseisen direktiivin tavoitteiden vastaisena, koska kyseisen säännöksen sisältö ei ole muuttunut lainkaan tämän käytön seurauksena.

The object of the IG-verb can be the subject of the original verb, or the object of the original verb: sciigi
IG-verbin objekti voi olla alkuperäisen verbin subjekti tai alkuperäisen verbin objekti: sciigi

51 In relation to the difference noted between the wording ‘the genetic material has been altered in a manner not occurring in natural conditions’, which appears in the Law on GMOs, and the wording ‘the genetic material has been altered in a way that does not occur naturally’, used in Directive 2009/41, the Republic of Poland disputes the existence of such a difference and notes, in that regard, that the use as a complement of the present participle of a verb is not capable of conflicting with the objectives laid down by the directive.
51 Puolan tasavalta kiistää geneettisesti muunnetuista organismeista annetun lain muotoilun ”jonka perintöainesta on muunnettu luonnonolosuhteissa – – toteutumattomalla tavalla” ja direktiivissä 2009/41 käytetyn muotoilun ”jonka perintöainesta on muunnettu tavalla, joka ei toteudu luonnossa” välisen väitetyn eron olemassaolon ja täsmentää tästä, ettei verbin partisiipin preesensin käyttäminen määritteenä kyseisessä puolalaisessa laissa voi olla kyseisen direktiivin tavoitteiden vastaista.

And if it doesn’t cause confusion, an adverb can also be placed after the object of the verb, or at the end of the sentence:
Jos ei aiheudu sekaannusta, adverbi voidaan sijoittaa jopa verbin esineen jälkeen tai virkkeen loppuun:

In addition, the subsequent preparatory work referred to in point 58 of the Advocate General’s Opinion shows that the Parliament, in accordance with the objective approach of the notion of insider dealing favoured by the Commission, sought to replace the verb ‘to take advantage of’ with the verb ‘to use’ in order to remove any element of purpose or intention from the definition of insider dealing.
Myöhemmät esityöt, joihin julkisasiamies viittaa ratkaisuehdotuksen 58 kohdassa, osoittavat lisäksi, että parlamentti halusi korvata sen objektiivisen tarkastelutavan mukaisesti, jota komissio esitti sisäpiirikaupan käsitteen osalta, verbin ”käyttää hyväkseen” verbillä ”käyttää”, jotta sisäpiirikauppojen määritelmässä ei säilyisi mitään päämäärään tai tarkoituksellisuuteen liittyvää osatekijää.

One might think that the European Union legislature even attributed to it a meaning linked to the objective recalled above: that of a possibility (stemming from the use of the verb ‘may’) for each State in the Schengen Area to grant a visa having erga omnes effects only where the conditions provided for in that code are met.
Voidaan ajatella, että unionin lainsäätäjä on antanut kyseiselle verbille edellä mainittuun tavoitteeseen liittyvän merkityksen, joka koskee (voida-verbin käytöstä johtuvaa) kunkin Schengen-alueen valtion mahdollisuutta myöntää viisumi, jolla on erga omnes -vaikutus, ainoastaan viisumisäännöstössä asetettujen edellytysten täyttyessä.

With these IG-verbs the object is the subject of the original verb: bruligi
Tällaisissa IG-verbeissä objekti on alkuperäisen verbin subjekti: bruligi

46 Second, with regard to the concept of ‘measures necessary for compliance with obligations under the relevant EU law’ it is true that, prima facie, the use of the verb ‘meet’ could be understood as expressing the obligation, for the measures referred to, to achieve by themselves the objective pursued by the relevant legislation.
46 Toiseksi on todettava käsitteestä ”[toimenpiteet, jotka] vastaavat asiaan liittyvässä unionin lainsäädännössä asetettua tavoitetta”, että verbin ”vastaavat” käyttäminen voidaan ensi näkemältä ymmärtää merkitsevän sitä, että kyseessä olevien toimenpiteiden on oltava sellaisia, että jo yksin niillä kyetään saavuttamaan asiaan liittyvällä lainsäädännöllä tavoiteltu päämäärä.

However, if, as we must, we undertake a more thorough semantic analysis, we discover that not only is the verb to reduce transitive but that the amount whose reduction is predicated is necessarily also the direct object of the sentence.
Jos perehdytään semanttiseen alkuperään, kuten tässä yhteydessä on tehtävä, käy kuitenkin ilmi, että verbi "reducir" (aleta) ei ole pelkästään transitiivinen vaan että ulottuvuus, jonka pienentymisestä on kyse, toimii väistämättä lauseen suorana objektina.

The most common use of an infinitive clause is as the object of another verb.
Yleisin infinitiivilauseen käyttötarkoitus on esiintyä toisen verbin objektina.

The expression ‘will finish your training’ comes from a Greek verb that according to the Theological Lexicon of the New Testament, basically means “to make an object [or person] fit for its purpose, prepare it and adapt it to its usage.”
Ilmaus ”saattaa – – päätökseen valmennuksenne” tulee kreikkalaisesta verbistä, joka tarkoittaa erään Raamatun sanakirjan mukaan pohjimmiltaan ”tehdä jokin [tai joku] sopivaksi tarkoitukseensa, valmistaa se ja mukauttaa se tehtäväänsä” (Theological Lexicon of the New Testament).

The verb phi·leʹo, according to James Strong’s Exhaustive Concordance of the Bible, means “to be a friend to (fond of [an individual or an object]), i.e. have affection for (denoting personal attachment, as a matter of sentiment or feeling).”
Verbin fi·leʹō merkitys on Raamatun sanoja selittävän James Strongin teoksen mukaan ”olla [jonkun tai jonkin] ystävä (pitää kovasti [jostakusta tai jostakin]), toisin sanoen olla kiintynyt (mistä käy ilmi henkilökohtainen kiintymyksen tunne)” (Exhaustive Concordance of the Bible).

Objects normally follow the verb, but when one of these is the object, it precedes both the subject and the verb:
Objektit seuraavat yleensä verbiä, mutta tässä tilanteessa objektina esiintyvä “ci” tai “cual” edeltää sekä subjektia että verbiä:

We will learn how to specify the direct object of a verb and the location where a verb takes place whether it's physical or abstract.
Yleisesti ottaen siis opitaan kuinka määritellään verbin suora objekti ja verbin tapahtumapaikka (joko fyysinen tai abstrakti).

On the contrary, the very terms of those provisions and, in particular, the use of passive verb forms and impersonal constructions such as ‘no funds ... shall be made available’, (58) ‘it shall be prohibited to provide financial services’, (59) ‘theparticipation ... in activities, the object or effect of which is ... to circumvent Article 2 shall be prohibited’ (60) indicate that the prohibitions for which they provide are of general application, irrespective of the relations between the person engaging in the conduct described in those provisions and the legal person, group or entity benefiting from that conduct.
Päinvastoin näiden säännösten sanamuoto ja erityisesti verbien passiivimuotojen käyttö sekä persoonattomat rakenteet, kuten ”varoja – – ei saa luovuttaa – – käyttöön”(58), ”on kiellettävä rahoituspalvelujen tarjoaminen”(59), ”osallistuminen sellaisiin toimiin, joiden – – tavoitteena tai seurauksena on 2 artiklan kiertäminen, on kiellettävä”(60) tukevat niiden säätämien kieltojen yleistä sovellettavuutta, riippumatta säännöksissä kuvatun teon tehneen henkilön ja siitä hyötyvän oikeushenkilön, ryhmän tai yhteisön välisistä suhteista.

Indeed, if in Russian the verb denotes only the action of an object, then in English the verbs used in different times describe also the nature of the course of this action.
Itse asiassa, jos venäjällä verbi merkitsee vain kohteen toimintaa, niin englanniksi eri aikoina käytetyt verbit kuvaavat myös tämän toiminnan kulkua.

For example, the location of an object is defined as the target of the verb for existence Time is also a common target.
Esimerkiksi objektin sijainti määritetään olemassa oloa kuvaavien verbien käyttäen. Aika on myös yleinen kohde.

The order of subject, verb and object is the normal word order in Pandunia.
Panduniassa yleisin sanajärjestys on subjekti-verbi-objekti eli SVO.

The object of this kind of IG-verb is the person or thing that would be the subject of the simple root verb.
Tuollaisen verbin objekti on se, mikä olisi yksinkertaisen verbin subjekti.