obstinacy oor Fins

obstinacy

naamwoord

The state, or an act, of stubbornness or doggedness.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

itsepäisyys

naamwoord

state of stubbornness

Not listening to Parliament, it was guided by obstinacy rather than wisdom.
Se ei kuunnellut parlamenttia, itsepäisyys oli silloin viisauden sijasta johtoajatuksena.

itsepintaisuus

naamwoord

state of stubbornness

uppiniskaisuus

naamwoord

It was obstinacy on both sides, in my view, that acted to scupper a successful conclusion at the last time of asking.
Mielestäni kummankin osapuolen uppiniskaisuus esti onnistuneen päätöksen viime kerralla.

omapäisyys

naamwoord

härkäpäisyys

naamwoord

The security police have confirmed the arrest and the place of detention and have cited "obstinacy' as the reason for the arrest.
Turvallisuuspalvelu on vahvistanut pidätyksen ja olinpaikan, ja pidätyksen syyksi on esitetty härkäpäisyys.

voorbeelde

In the face of this risk, I would go as far to say that action is not sufficient, but that what we need is obstinacy.
Tapaturmariskin osalta toteaisin jopa, etteivät toimet riitä, vaan tarvitaan myös määrätietoisuutta.

Why does the Commission insist on pursuing this procedure with such dogged obstinacy?
Mistä syystä komissio noudattaa itsepäisesti tätä menettelyä?

Treat the Taub with insults and small slaps for the obstinacy and start him on studying for the brain failure.
Hoida Taubin itsepäisyyttä ilkeyksillä ja läpsyillä - ja aloita hänen opiskelunsa aivojen vajaatoiminnan hoidolla.

When obstinacy is carried to this point, we can no longer talk of an isolated error - this is a deliberate attempt to force through, at any cost, a perverted form of integration, whatever it may cost the peoples of Europe.
Tällaisen itsepintaisuuden tasolla ei ole enää kyse yksittäisestä virheestä vaan tahallisesta pyrkimyksestä kohti vääristynyttä yhdentymistä, huomioimatta sitä, mitä se tulee maksamaan kansalaisille.

When a man abandons ego and obstinacy, he can accept the gods and learn how to truly love.
Kun mies hylkää egonsa ja itsepäisyytensä, hän voi hyväksyä jumalat, - ja oppia todellisen rakkauden.

As I emphasised in the debate, the dogmatic obstinacy of certain federalist MEPs is in the process of creating a mess that will be very harmful, once again, to the image of the European Union.
Kuten keskustelussa painotin, eräiden liittovaltiomielisten parlamentin jäsenten oikeaoppinen peräänantamattomuus vie meitä parhaillaan sellaiseen liemeen, josta aiheutuu jälleen kerran paljon vahinkoa Euroopan unionin julkisuuskuvalle.

Unreasonable obstinacy is generally frowned upon by most people.
Useimmat ihmiset paheksuvat tavallisesti yletöntä itsepäisyyttä.

Never in my life have I seen such obstinacy and viciousness in an old man!
Enpä ole koskaan nähnyt moista uhmaa ja ilkeyttä vanhassa miehessä!

□ Selfishness and obstinacy
□ Itsekkyys ja itsepäisyys

After having described the Witnesses as “poor fools” in possession of “incredible ignorance and outrageous presumption and obstinacy,” the article concluded by advising them to “meditate” on an extract from Dante’s Divine Comedy.
Kirjoituksessa Jehovan todistajia kuvailtiin ”tyhmiksi raukoiksi”, jotka olivat ”uskomattoman tietämättömiä ja sietämättömän röyhkeitä ja itsepintaisia”, ja sen lopussa heitä neuvottiin ’’mietiskelemään” erästä Danten Jumalaisesta näytelmästä poimittua katkelmaa.

The security police have confirmed the arrest and the place of detention and have cited "obstinacy' as the reason for the arrest.
Turvallisuuspalvelu on vahvistanut pidätyksen ja olinpaikan, ja pidätyksen syyksi on esitetty härkäpäisyys.

It was only thanks to the obstinacy of a few growers that some of the area's olive-growing heritage - based on local varieties - was preserved.
Seuraavina vuosina viljelyyn ei tehty merkittäviä investointeja niiden ongelmien vuoksi, joita liittyi teollistuvan paikallistalouden kokonaisvaltaiseen rakennemuutokseen, ja on vain joidenkin viljelijöiden sitkeyden ansiota, että alkuperäisiin lajikkeisiin perustuva paikallinen oliivinviljelyperinne on saatu säilytettyä.

“Obstinacy is not good” when it comes to religion, says Eshin Watanabe, the supreme priest and head of one of Japan’s oldest Buddhist sects.
”Jääräpäisyys ei ole hyvä asia”, kun on kysymys uskonnosta, sanoo Eshin Watanabe, Japanin vanhimpiin luettavan buddhalaisuuden haaran ylimmäinen pappi ja johtaja.

“I don’t want to offend anybody,” he said, “but my wife’s obstinacy is enough to try the patience of a saint.
"""Minun tarkoitukseni ei ole loukata ketään"", sanoi hän, ""mutta vaimoni itsepäisyys voi suututtaa pyhimyksenkin."

Once again, Belgium has been humiliated due to the heavy-handed and compulsive obstinacy of the Brussels public prosecutor. I will be calling for his resignation, which has actually already been requested by a committee of inquiry of the Belgian Federal Parliament.
Belgiaa on nöyryytetty jälleen kerran Brysselin kaupungin virallisen syyttäjän taitamattoman ja sairaalloisen itsepintaisuuden vuoksi; vaadin hänen erottamistaan, mitä Belgian liittoparlamentin tutkijalautakuntakin on jo esittänyt.

We would have been quite prepared to censure Mr Barroso for his political actions and, in particular, for the obstinacy that allows the Commission to disregard the very clear vote expressed recently both by the French people and the Dutch people.
Olisimme olleet valmiit antamaan komission puheenjohtajalle Barrosolle epäluottamuslauseen hänen poliittisesta toiminnastaan ja etenkin jääräpäisyydestä, jonka takia komissio ei ota huomioon erittäin selkeää äänestystulosta, jonka äskettäin ilmaisi niin Ranskan kuin Hollanninkin kansa.

He always had a certain sorrow in his eyes, a sorrow which is easily understood because in a country like Turkey you need not only courage, indeed foolhardiness, but also obstinacy to devote your life to the defence of other people's lives.
Hänen katseessaan näkyi edelleen surua, hyvin ymmärrettävää surua, sillä Turkin kaltaisessa maassa tarvitaan paitsi rohkeutta, jopa uhkarohkeutta, mutta myös itsepintaisuutta, jos haluaa omistaa elämänsä muiden elämän puolustamiselle.

What you do from heroism, I should have done from obstinacy.”
Minkä sinä teet sankaruudesta, sen olisin minä tehnyt itsepäisyydestä.""

asked Anna Andreyevna, who showed a sudden obstinacy and desire to continue the conversation on that subject.
— kysäsi Anna Andrejevna, joka nyt sai äkkiä halun itsepäisesti pitkittää puhetta juuri tästä seikasta

They must be in harmony with that spirit, producing its fruitage, not “grieving” it by obstinacy. —Eph.
Niiden täytyy olla sopusoinnussa tämän hengen kanssa ja tuottaa sen hedelmää eikä ’saattaa sitä murheelliseksi’ uppiniskaisuudella. – Ef.

And now his son's obstinacy must embitter every day of his old age.""
Ja nyt on pojan uhkamielisyys katkeroittava kaikki hänen vanhuutensa päivät!""

Firstly, I deplore the obstinacy of the majority of politicians in Western Europe to acknowledge the expressed desire of many central and eastern European countries to join NATO.
Olen ensinnäkin harmissani siitä, että suurin osa Länsi-Euroopan poliitikoista antaa itsepintaisesti tunnustusta monen Keski- ja Itä-Euroopan maan ilmaisemalle halukkuudelle liittyä NATOon.

The King accuses you of stubbornness and obstinacy, for not giving your reasons.
Kuningas syyttää teitä itsepäisyydestä koska ette kerro syitänne.

The fair man was one of those people in whose character a certain obstinacy is at first sight apparent.
Valkoverinen oli yksi niitä ihmisiä, joitten luonteessa ensi silmäykseltä on jonkunlainen itsepintaisuus.

I am pleased that Parliament's obstinacy in demanding that light be shed on the management of the EU's budget has revealed the unacceptable problems within the institution which is supposed to be the guardian of the Treaties.
Olen tyytyväinen siihen, että se, että parlamentti vaati itsepintaisesti unionin talousarvion hallinnon selventämistä, paljasti perustamissopimuksia valvovassa toimielimessä sellaisia toimintahäiriöitä, joita on mahdoton hyväksyä.