obviating oor Fins

obviating

werkwoord

Present participle of obviate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

estetty

adjektief

Soortgelyke frases

obviate
ehkäistä · eliminoida · estää · karttaa · kieltää · kääntää pois · pitää loitolla · poistaa · saada poikkeamaan · sulkea ulkopuolelle · torjua · väistää · välttää

to obviate
ehkäistä · estää

obviation
ehkäisy · estäminen · poissulkeminen

voorbeelde

Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
Kansallista politiikkaa täydentävä yhteisön toiminta suuntautuu kansanterveyden parantamiseen, ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisemiseen sekä ihmisten terveyttä vaarantavien tekijöiden torjuntaan.

Whereas transparency can help to obviate discrimination against users by increasing their freedom to choose between different energy sources and different suppliers;
tämä avoimuus voi edistää käyttäjien syrjinnän poistamista, lisäämällä heidän vapauttaan valita eri energialähteiden ja eri hankkijoiden välillä,

It should contribute towards the attainment of a high level of physical and mental health and greater equality in health matters throughout the Community by directing actions towards improving public health, preventing human diseases and disorders, and obviating sources of danger to health with a view to combating morbidity and premature mortality.
Ohjelmalla olisi myötävaikutettava fyysisen terveyden ja mielenterveyden korkean tason sekä entistä paremman terveyttä koskevan tasa-arvon saavuttamiseen koko yhteisössä kohentamalla kansanterveyttä, ehkäisemällä ihmisten sairauksia ja häiriötiloja sekä väestöön kohdistuvalla sairauksien ja terveysongelmien ehkäisyllä sekä poistamalla terveyttä vaarantavien tekijöiden syitä sairastavuuden ja ennenaikaisen kuolleisuuden vähentämiseksi.

Whereas a harmonised type approval procedure for audible warning devices makes it possible for each Member State to check compliance with the common requirements relating to construction and testing and to inform the other Member States of its findings by sending a copy of the type approval certificate completed for each type of audible warning device; whereas the placing of an EEC type approval mark on all devices manufactured in conformity with the approved type obviates any need for technical checks on these devices in the other Member States;
yhdenmukaistettu äänimerkinantolaitteiden tyyppihyväksyntämenettely mahdollistaa sen, että kukin jäsenvaltio voi tarkastaa yhteisten rakenne- ja testivaatimusten noudattamisen ja ilmoittaa muille jäsenvaltioille havainnoistaan lähettämällä näille jäljennöksen kutakin äänimerkinantolaitetyyppiä varten täytetystä osan ETY-tyyppihyväksyntätodistuksesta; hyväksytyn osan ETY-tyyppihyväksyntämerkin laittaminen kaikkiin tyypin mukaisesti valmistettuihin äänimerkinantolaitteisiin tekee tarpeettomaksi äänimerkinantolaitteiden rakenteiden tekniset tarkastukset muissa jäsenvaltioissa,

a) common product specifications that obviate the need to conform with national product requirements;
a) yleisten tuotevaatimusten määrittäminen, mikä merkitsee, ettei tuotteen tarvitse täyttää kansallisia tuotevaatimuksia;

Such a result would run counter to the aim of that prohibition, which is to obviate unjustified duplication of social security benefits (see Knoch EU:C:1992:203, paragraph 42).
Tällainen vaikutus olisi vastoin kyseisen kiellon tavoitetta, jona on välttää sosiaalietuuksien perusteettomat päällekkäisyydet (ks. tuomio Knoch, EU:C:1992:303, 42 kohta).

140 The Court finds that the applicant concedes that it had concluded an agreement with BStG under which the applicant was entitled to appropriate certain quantities of welded steel mesh manufactured at St Ingbert on machines belonging to BStG, provided that they were resold in Luxembourg, that condition being imposed in order to obviate reimports of welded steel mesh into Germany.
140. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa, että kantaja on myöntänyt tehneensä BStG:n kanssa sopimuksen, jonka mukaan kantajalla oli oikeus erottaa itselleen tietty määrä BStG:n koneilla St. Ingbertissä valmistettuja betoniteräsverkkoja edellyttäen, että ne myydään Luxemburgissa. Tämä ehto oli asetettu, jotta estettäisiin betoniteräsverkkojen jälleenvienti Saksaan.

It will also obviate the need to enlist the services of a technical assistance office in future to select and monitor the actions.
Tämän ansiosta toimien valintaa ja seurantaa ei enää tarvitse antaa teknisen avun toimiston tehtäväksi.

Whereas the prevention, recycling and recovery of waste should be encouraged as should the use of recovered materials and energy so as to safeguard natural resources and obviate wasteful use of land
jätteen syntymisen estämistä sekä jätteen kierrätystä ja hyödyntämistä olisi edistettävä kuten myös hyödynnettävien materiaalien ja energian käyttöä luonnonvarojen säästämiseksi ja tuhlaavan maan käytön estämiseksi

This amendment is designed to make the product certification process under standard UNE-EN-ISO-IEC 17065 more efficient by obviating the need to sign a contract with each of the thousands of olive growers in the area.
Tällä muutoksella parannetaan sertifiointiprosessin toimintaa standardin UNE-EN-ISO-IEC 17065 osalta, sillä sopimusta ei tarvitse allekirjoittaa erikseen kaikkien alueella toimivien tuhansien oliivinviljelijöiden kanssa.

Providing a minimum of 90 days for such completion will obviate the settling of intentionally obstructive short limits.
Asettamalla arvioinnin suorittamisajaksi vähintään 90 päivää vältetään se, että asetettava määräaika on tarkoituksellisesti rajoittavan lyhyt.

recalls that Community action is directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health, and that it complements national policies;
muistuttaa, että yhteisön toimien tarkoituksena on kansanterveyden parantaminen, sairauksien ja vaivojen ehkäiseminen sekä ihmisten terveyttä vaarantavien tekijöiden torjunta ja että nämä toimet täydentävät kansallisia politiikkoja.

Article # of the Treaty provides that Community action, which is to complement national policies, is to be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health
Perustamissopimuksen # artiklassa määrätään, että kansallista politiikkaa täydentävä yhteisön toiminta suuntautuu kansanterveyden parantamiseen, ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisemiseen sekä ihmisten terveyttä vaarantavien tekijöiden torjuntaan

It will also prevent unnecessary bureaucracy and obviate measures which require subsequent monitoring.
Samalla vältytään tarpeettomalta byrokratialta ja toimenpiteiltä, joita on tarkastettava myöhemmin.

In particular, that condition would not be met if it were possible to obviate the problems of consanguinity by cooperation and exchanges of specimens between breeding establishments.
Erityisesti on niin, että tämä edellytys ei täyttyisi, jos verisukulaisuudesta johtuvat haitat olisi mahdollista torjua kasvattamista harjoittavien laitosten yhteistyöllä ja lintuyksilöiden vaihtamisella keskenään.

In the pensions field, such an interpretation is necessary in order to obviate any risk of damaging the financial equilibrium of the social security system.
Eläkkeiden alalla tällainen tulkinta on tarpeen, jotta sosiaaliturvajärjestelmän taloudellisen tasapainon järkkymisen vaara voidaan täysin sulkea pois.

Whereas a harmonised type-approval procedure for rear-view mirrors makes it possible for each Member State to check compliance with the common construction and testing requirements and to inform the other Member States of its findings by sending a copy of the type-approval certificate completed for each type of rear-view mirror ; whereas the placing of an EEC type-approval mark on all mirrors manufactured in conformity with the approved type obviates any need for technical checks on these mirrors in the other Member States;
yhdenmukaistettu taustapeilien tyyppihyväksyntämenettely mahdollistaa sen, että kukin jäsenvaltio voi tarkastaa yhteisten rakenne- ja testausvaatimusten noudattamisen ja ilmoittaa muille jäsenvaltioille havainnoistaan lähettämällä näille jäljennöksen jokaisesta taustapeilityyppiä varten täytetystä ETY-tyyppihyväksyntätodistuksesta; ETY-tyyppihyväksyntämerkin laittaminen kaikkiin hyväksytyn tyypin mukaisesti valmistettuihin taustapeileihin tekee tarpeettomaksi näiden laitteiden tekniset tarkastukset muissa jäsenvaltioissa,

In the absence of any indication in the original text of the Brussels Convention, the Jenard report pointed out that jurisdiction that derived from the domicile of one of the defendants had been adopted because it made it possible to obviate the handing down in the Contracting States of judgments which were irreconcilable with one another, and was not justified where the application was brought solely with the object of ousting the jurisdiction of the courts of the State in which the defendant was domiciled (75).
Koska Brysselin yleissopimuksen alkuperäisessä tekstissä ei ole asiasta mitään mainintaa, Jenardin selvityksessä huomautettiin, että vastaajista jonkun kotipaikkaan perustuva toimivalta hyväksyttiin sen vuoksi, että siten voitiin välttää toistensa kanssa ristiriitaisten tuomioiden antaminen sopimusvaltioissa; se ei ollut perusteltua siinä tapauksessa, että hakemus oli tehty vain sen valtion tuomioistuinten toimivallan syrjäyttämiseksi, jossa vastaajalla oli kotipaikka. (75)

Seeks to obviate distortions of the internal market and competition caused by varying levels of value added tax levied in the Community.
Tarkistuksella pyritään torjumaan sisämarkkinoiden ja kilpailun vääristyminen, jota yhteisössä kannettavien arvonlisäverojen tasoerot aiheuttavat.

The only way to obviate any such risk would be to enter into consultations with the country concerned, which would obviously be likely to jeopardise the interests which the Council must protect.
Tämä vaara voidaan varmasti välttää ainoastaan siten, että asianomaista maata pyydetään ilmoittamaan käsityksensä asiasta, millä selvästi vaarannetaan niitä etuja, joita neuvoston on suojeltava.

"""The case is provided for, M. d'Artagnan; a carriage with a trellis will obviate both the difficulties you point out."""
"""Se on otettu huomioon, herra d'Artagnan; ristikolla varustettu kuomi poistaa molemmat mainitsemanne hankaluudet."""

(2) Community action should complement national policies directed towards improving public health, obviating sources of danger to human health and reducing health-related harm associated with drug dependence.
(2) Yhteisön toiminnan olisi täydennettävä kansallisia politiikkoja, joilla pyritään kohentamaan kansanterveyttä, torjumaan ihmisten terveyttä vaarantavia tekijöitä ja vähentämään huumeriippuvuuteen liittyviä terveysongelmia.

The Decision states that it is planned to create a system of mutual information transmission between the Commission and the Russian authorities that would obviate the need for application of the Decision in the future.
Tämä päätös osoittaa, että komission ja Venäjän viranomaisten kesken on suunnitteilla laatia tiedonvälitysjärjestelmä ja tällä järjestelmällä voitaisiin tulevaisuudessa välttää päätöksen soveltaminen.

Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health.
Kansallista politiikkaa täydentävä yhteisön toiminta suuntautuu kansanterveyden parantamiseen, ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisemiseen ja sekä ihmisten terveyttä vaarantavien tekijöiden torjuntaan.

As Her Majesty’s Treasury and the Secretary of State for Business, Innovation and Skills observed before the referring court, in cases where there is real doubt as to the interpretation to be given to the terms at issue, ‘it [is] always open to the company affected to seek guidance from the prosecutorial authorities and thereby obviate any risk of prosecution for otherwise innocent violations of the provisions in question’.
Kuten valtiovarainministeriö ja liiketoiminta-, innovointi- ja ammattipätevyysministeriö ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa totesivat, jos on olemassa todellisia epäilyjä siitä, millainen tulkinta jollekin kyseisistä käsitteistä on annettava, ”asianomainen yritys voi aina pyytää rikosoikeudellisista seuraamuksista vastaavilta elimiltä täsmennyksiä ja torjua siten vaaran syytteistä, jotka koskisivat kyseisten säännösten lähtökohtaisesti tahatonta rikkomista”.(