obviously oor Fins

obviously

/ˈɒbvɪəslɪ/ bywoord

In a obvious manner; clearly apparent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

selvästi

bywoord

in an obvious manner; clearly apparent

Anyone who can only think of one way to spell a word obviously lacks imagination.
Joka keksii sanoille vain yhden kirjoitusasun on selvästikin mielikuvitukseton.

ilmeisesti

bywoord

in an obvious manner; clearly apparent

Besides French, he can obviously speak English.
Ranskan lisäksi hän osaa mitä ilmeisimmin puhua englantia.

silminnähden

bywoord

in an obvious manner; clearly apparent

He was so obviously happy that we were there, and we all immediately felt such love for him.
Hän oli silminnähden onnellinen siitä, että olimme siellä, ja me kaikki tunsimme heti suurta rakkautta häntä kohtaan.

tietysti · ilmiselvästi · ymmärrettävästi · nähtävästi · silminnähtävästi · yksinkertaisesti · ilmeisen · selvästikin

Soortgelyke frases

obviousness
havaittavuus · huomattavuus · ilmeisyys · itsestäänselvyys

voorbeelde

Obviously, those declaring the good news must also warn of that destruction, which will end the present world system.
Ilmeisesti hyvän uutisen julistajien täytyy myös varoittaa siitä tuhosta, joka lopettaa nykyisen maailmanjärjestelmän.

The problem of competition - as we have witnessed - between food production, feed production and fuel, is obviously a key concern.
Elintarvikkeiden, rehun ja polttoaineen tuotannon välinen kilpailu - jota olemme todistaneet - on luonnollisesti keskeinen ongelma.

( Dalton ) We took our chances, obviously, here, because we had no idea or no way of knowing what the probation department would conclude.
Oli otettava riski, - koska emme voineet tietää, - mitä ehdonalaisosasto päättäisi.

It is therefore clear that, in my opinion, the amendments tabled by the Group of the Party of European Socialists and Amendment No 5 of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, which run counter to the tendency to clarify the procedures and which are obviously imprecise, and the other two amendments, which have nothing to do with the objective of achieving a better procedure for the control of concentrations, should not be accepted.
Näin ollen on ilmeistä, että mielestäni ei pitäisi edistää sosialistiryhmän tarkistuksia eikä GUE/NGL-ryhmän tarkistusta 5, sillä ne ovat huomattavan epätäsmällisiä eikä niissä pyritä selkiyttämään menettelyjä, eikä myöskään kahta muuta tarkistusta, joissa ei mitenkään pyritä yrityskeskittymien valvontaa koskeviin parempiin menettelyihin.

Obviously, she did not understand why I wept, but at that moment I resolved to stop feeling sorry for myself and dwelling on negative thoughts.
Hän ei selvästikään ymmärtänyt itkuni syytä, mutta tuolla hetkellä päätin lakata säälimästä itseäni ja vatvomasta kielteisiä ajatuksia.

We are calling on all the other members of the WTO to move their customs duties towards a common level, the lowest possible, and obviously to abolish non-tariff barriers.
Kehotamme kaikkia WTO:n jäseniä laskemaan tullinsa lähemmäksi mahdollisimman alhaista yhteistä tasoa ja tietenkin kumoamaan muihin kuin tulleihin perustuvat kaupan esteet.

He obviously controls equipment sophisticated enough to pirate a satellite.
Hänellä on selvästi laitteet, joilla voi käyttää satelliittia.

(FR) Madam President, one can cite as examples of major international financial crime the Madoff affair, obviously, but also the speculation in agricultural raw materials that took place in 2007.
(FR) Arvoisa puhemies, esimerkkeinä suurista kansainvälisistä rahoitusalan rikoksista voidaan tietenkin mainita tapaus Madoff, mutta myös vuonna 2007 tapahtunut maatalouden raaka-aineilla keinottelu.

If the establishment plan is not increased year on year according to the forecasts of needs, the share of posts for nationals of new Member States' would obviously have to be decreased accordingly with consequent implications for overall performance of the Commission
Jos tarvittavan henkilöstön määrä ei kasva vuosi vuodelta taulukon ennusteen mukaisesti, uusien jäsenvaltioiden kansalaisten tointen osuutta on luonnollisestikin vähennettävä vastaavasti, millä on vaikutuksia komission kokonaissuorituskykyyn

If this situation persists, it will obviously not be possible for FIN-NET to be used as an infrastructure for facilitating the building of a single market for financial services.
Jos tämä tilanne jatkuu, on selvää, ettei FIN-NETiä ole mahdollista käyttää finanssipalvelujen sisämarkkinoiden luomista helpottavana infrastruktuurina.

Obviously, the risks inherent in such transactions must be kept properly under control in the interests of the bank’s viability.
Vaikuttaa ilmeiseltä, että näihin liiketoimiin liittyvät riskit on pankin elinkelpoisuuden varmistamiseksi kyettävä hallitsemaan asianmukaisesti.

In view of the fact that the main objective is to help make the European Union the most competitive and most dynamic knowledge-based economy in the world, the action to be taken should obviously be taken at Community level.
Koska ensisijaisena tavoitteena on tehdä Euroopan unionista maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous, tämä voidaan selvästi toteuttaa paremmin yhteisön tasolla.

Obviously, little Miss Sue has a bad case of Sammy-itis.
Näyttää siltä, että pikku Sue-neiti on Sammy-kuumeen kourissa.

In a spirit of good interinstitutional cooperation, I will yield my speaking time to the Commission, which is in any case the main party involved, and I would simply like to say that the Council obviously shares all of the concerns that have been expressed regarding the situation in the textile sector both within the EU and in some of our partner countries.
Toimielinten välisen hyvän yhteistyön nimissä luovutankin vastausaikani komissiolle, jota asia ensi sijassa koskee. Haluan vain todeta, että neuvostolla on tietenkin sama käsitys kaikista niistä ongelmista, joita on tuotu esiin tekstiilialan tilanteen suhteen EU:ssa samoin kuin tietyissä kumppanuusmaissa.

And obviously, my usual choices have not worked out so well.
Ja selvästikin tavalliset valintani eivät ole toimineet kovinkaan hyvin.

(Job 1:5) Since he tried to please God and obviously had a contrite spirit, his sacrifices had value in God’s sight. —Psalm 32:1, 2; 51:17.
(Job 1:5) Koska hän yritti miellyttää Jumalaa ja oli ilmeisesti katuvainen, hänen uhreillaan oli arvoa Jumalan silmissä. – Psalmi 32:1, 2; 51:19.

We are therefore advocating that the stipulation of testing requirements should look to keep test costs to an absolute minimum, although this must obviously not be misinterpreted as a qualitative watering down of testing requirements.
Tämän vuoksi vaadimme, että kustannusten minimointiin on kiinnitettävä mahdollisimman suurta huomiota jo testikriteerien määrittämisvaiheessa. On sanomattakin selvää, että tätä ei pidä ymmärtää väärin siten, että heikennetään testien laatukriteerejä.

Obviously, clearing the former Fibronit industrial plant, which is situated right in the middle of town next to the heavily populated districts of San Pasquale and Japigia, and the subsequent construction work would lead to dangerous amounts of asbestos dust being released into the environment, which would be deleterious to the health of residents and construction workers alike.
Keskellä kaupunkia ja runsasväkisiä San Pasqualen ja Japigian asuinalueita sijaitsevan entisen Fibronit-yrityksen kiinteistön purkaminen ja kyseisen alueen uudelleenrakentaminen aiheuttaisi asbestipölyn vaarallisen leviämisen ympäristöön, millä olisi kielteisiä seurauksia asukkaiden ja kyseisen rakennusalueen työntekijöiden terveydelle.

Obviously the situation is different in some other Member States, and any attempt to regularise the position makes sense in the general context of emergent food law.
Ilmeisesti tilanne on eri joissakin muissa jäsenvaltioissa, ja kaikki pyrkimykset näkökannan laillistamiseksi ovat ymmärrettäviä uusien elintarvikelakien laajemmassa yhteydessä.

Obviously, Parliament cannot adopt a position on a draft law which is not available in every language, which is why the Council's action could be taken as an indication of how much the democratic process in Europe is being eroded.
Parlamentti ei tietenkään voi ottaa kantaa lakitekstiin, jota ei ole saatavissa kaikilla kielillä, joten neuvoston toiminta saattaisi viitata eurooppalaisen prosessin demokraattisen aineksen väheksyntään.

Does it not also consider that the very guarantee provided by the State for debts incurred by a public company (a guarantee which is, obviously, inaccessible to private competitors needing comparable financing) constitutes State aid?
Eikö komission mielestä ole kyse valtion tuesta, koska valtio takaa julkisen alan yhtiön velat (tällaista takuuta ei ilmeisestikään myönnetä vastaavaa rahoitusta tarvitseville yksityisen sektorin kilpailijoille)?

Obviously, this has something to do with Teller.
Se liittyy jotenkin Telleriin.

These scenarios are not relevant to the present Decision, as they relate to events obviously unknown at the time of the negotiation and conclusion of the Agreement
Nämä skenaariot eivät ole merkityksellisiä nyt käsillä olevan päätöksen kannalta, koska ne viittaavat tapahtumiin, joiden osalta on ilmeistä, etteivät ne olleet tiedossa ajankohtana, jona sopimuksesta neuvoteltiin ja jona se tehtiin

The man obviously earned his fortune on computers and ships and navigation.
Mies on ilmeisesti tienannut omaisuutensa jollakin, mikä liittyy tietokoneisiin ja laivojen navigointiin.

Obviously this is to the detriment of European competitiveness.
On itsestään selvää, että tästä on haittaa Euroopan kilpailukyvylle.