oder oor Fins

oder

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

oder

Entities producing or distributing water pursuant to the Gesetze ueber die Kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit of the Laender
Yksiköt, jotka tuottavat tai jakelevat vettä Gesetze über die Kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit der Länder nojalla

Oder

eienaam, naamwoord

(geography) A river of central Europe that flows from the Czech Republic through Poland and Germany to the Baltic Sea.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Oder

naamwoord

The Red Army was over the Oder, reinforcing and breaking out of its bridgeheads.
Puna-armeija oli päässyt Oderin yli ja murtautui ulos sillanpääasemastaan.

Oder-joki

naamwoord

In July 1997 there was disastrous flooding in the Oder river basin.
Oder-joki tulvi heinäkuussa 1997 tuhoisin seurauksin.

Soortgelyke frases

Vistula-Oder Offensive
Veiksel–Oder-operaatio

Oder River
Oder · Oder-joki

voorbeelde

Preparations from natural infections or recently isolated cultures often show a predominance of coccoid rods which are usually slightly smaller than cells from oder agar cultures
Luonnollisesti saastuneista solukoista tai äskettäin eristetyistä kasvustoista valmistetuissa näytteissä on usein valtaosa kokkisauvabakteereja, jotka ovat yleensä hieman pienempiä kuin vanhemmista agarkasvustoista lähtöisin olevat solut

In Case C-#/#: Federal Republic of Germany (Agents: W.-D. Plessing and M. Schütte) v Commission of the European Communities (Agents: K.-D. Borchardt and V. Di Bucci), with an address for service in Luxembourg, – application for annulment of Commission Decision #/#/EC of # April # on State aid granted by Germany to System Microelectronic Innovation GmbH of Frankfurt an der Oder (Brandenburg) (OJ # L #, p. #) – the Court (Sixth Chamber), composed of: V. Skouris (Rapporteur), acting as President of the Sixth Chamber, C. Gulmann, J.-P. Puissochet, R. Schintgen and N. Colneric, Judges; A. Tizzano, Advocate General; M.-F. Contet, Principal Administrator, for the Registrar, gave a judgment on # April #, the operative part of which is as follows
Asiassa C-#/#, Saksan liittotasavalta, (asiamiehenään W.-D. Plessing, avustajanaan M. Schütte), vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, (asiamiehinään K.-D. Borchardt ja V. Di Bucci), prosessiosoite Luxemburg, jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan Saksan valtiontuesta Frankfurt an der Oderissa Brandenburgin osavaltiossa toimivalle System Microelectronic Innovation GmbH:lle # päivänä huhtikuuta # tehdyn komission päätöksen #/#/EY (EYVL L #, s. #), yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: V. Skouris (esittelevä tuomari), joka hoitaa kuudennen jaoston puheenjohtajan tehtäviä sekä tuomarit C. Gulmann, J.-P. Puissochet, R. Schintgen ja N. Colneric, julkisasiamies: A. Tizzano, kirjaaja: johtava hallintovirkamies M.-F. Contet, on antanut #.#.# tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava

Whereas the French version defines ‘payment instrument’ as ‘tout dispositif personnalisé et/ou ensemble de procédures’, the German version uses the adjective ‘personalised’ to describe both the device and the set of procedures (‘jedes personalisierte Instrument and/oder jeden personalisierten Verfahrensablauf ...’).
Kun ranskankielisen version mukaan ”maksuvälineellä” tarkoitetaan ”henkilökohtaista välinettä ja/tai menettelytapoja” (”tout dispositif personnalisé et/ou ensemble de procédures”) saksankielisessä versiossa käytetään adjektiivia ”henkilökohtainen” kuvaamaan samanaikaisesti sekä välinettä että menettelytapoja (”jedes personalisierte Instrument und/oder jeden personalisierten Verfahrensablauf”).(

(t) the phrase 'von Hebemaschinen und Maschinen zur Personenbeförderung sowie` in the German version of footnote (2) in part B of Annex VIII has been replaced by 'von Maschinen zum Heben oder Fortbewegen von Personen sowie` which corresponds to the text of Article 2(3) of Directive 93/44/EEC.
t) saksankielisen toisinnon liitteessä VIII olevan B osan alaviitteessä (2) lause "von Hebemaschinen und Maschinen zur Personenbeförderung sowie" on korvattu lauseella "von Maschinen zum Heben oder Fortbewegen von Personen sowie", joka vastaa direktiivin 93/44/ETY 2 artiklan 3 kohdan tekstiä.

concerning the effects of the accession of the Czech Republic and the Republic of Poland to the European Union on the participation of the European Community in the Convention on the International Commission for the Protection of the Oder and the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe
Tšekin tasavallan ja Puolan tasavallan Euroopan unioniin liittymisen vaikutuksista Euroopan yhteisön osallistumiseen kansainvälisestä Oderin suojelukomissiosta tehtyyn sopimukseen ja kansainvälisestä Elben suojelukomissiosta tehtyyn sopimukseen

The Red Army was over the Oder, reinforcing and breaking out of its bridgeheads.
Puna-armeija oli päässyt Oderin yli ja murtautui ulos sillanpääasemastaan.

(38) – In that connection, the Commission refers to the judgment in Commission v Oder-Plan (cited in footnote 21, paragraph 61).
38 – Komissio viittaa tässä yhteydessä edellä alaviitteessä 21 mainitussa asiassa komissio v. Oder-Plan annetun tuomion 61 kohtaan.

- having regard to the Barcelona Convention, the conclusions of the conferences for the protection of the North Sea, the Berne Convention, the Convention on Biodiversity, the PARCOM, Helsinki, UNECE, Rhine, Elbe, Oder, Danube and MARPOL Conventions,
- ottaa huomioon Barcelonan sopimuksen, Pohjanmeren suojelukonferenssien johtopäätökset, Bernin sopimuksen, luonnon monimuotoisuutta koskevan sopimuksen, PARCOM-, Helsinki-, YK-Euroopan talouskomissio-, Rein-, Elbe-, Oder-, Tonava- sekä MARPOL-sopimukset,

As support to Commission Decision 1999/847/EC (Community Action Programme on Civil Protection), the JRC's European Flood Alert System provided successful flood warnings for the Ebro (Spain), Iskar (Bulgaria), Upper Oder and Vistula basins (Poland and Czech Republic), Siret River (Rumania) and Sicily.
YTK tuki yhteisön pelastuspalvelun toimintaohjelmaa koskevaa komission päätöstä 1999/847/EY Euroopan tulvavaroitusjärjestelmällään, joka antoi hyvin tuloksin tulvavaroituksia seuraavista joista ja alueista: Ebro (Espanja), Iskar (Bulgaria), Ylä-Oderin ja Veikselin vesistöalueet (Puola ja Tsekki), Siret (Romania) ja Sisilia.

However, on 7 April 1999 the registered letter with the application was returned to the Registry, with the unopened envelope inscribed in handwriting Please return to sender - Oder-Plan Architektur GmbH was dissolved on 15 November 1996 - there is no longer any director named Christian Schlote.
Kuitenkin kannekirjelmän sisältävä kirjattu kirje palautettiin yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon. Avaamattomassa kirjekuoressa oli seuraava maininta: "palautetaan lähettäjälle; yhtiö Oder Plan Architektur GmbH on purettu 15.11.1996; Christian Schlote ei enää toimi yhtiön johdossa".

Investigate further in oder to obtain more reliable figures for funds available in the banks.
Jatkettava tutkimuksia luotettavampien tietojen saamiseksi pankkitileillä olevista määristä.

The German Government's 1995 notification includes a comparison of the various options open to Frankfurt an der Oder which were discussed before it was decided to opt for a combination of gas and brown coal.
Saksan liittohallituksen vuonna 1995 tekemässä ilmoituksessa vertaillaan Frankfurt an der Oderin kaupungille avoinna olleita eri vaihtoehtoja, joista keskusteltiin ennen kuin päätettiin valita kaasun ja ruskohiilen yhdistelmä.

Legitimationskarte D (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation D (à bande bleue): membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione D (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto (identity card type D (blue stripe): members of the administrative and technical staff of diplomatic, permanent or special missions and members of their families having the same status
Legitimationskarte D (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation D (à bande bleue): membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione D (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto (lupatodistus, tyyppi D (kortissa sininen raita): diplomaattiedustustojen, pysyvien edustustojen tai erityisedustustojen hallinnollisen ja teknisen henkilöstön jäsenille sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema

73 The application was duly notified to Oder-Plan by registered post with a form for acknowledgement of receipt in accordance with the combined provisions of the first sentence of Article 39 and the first paragraph of Article 79(1) of the Rules of Procedure.
73 Kanne on nimittäin annettu Oder-Planille tiedoksi työjärjestyksen 39 artiklan ensimmäisen virkkeen ja 79 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti oikeassa järjestyksessä saantitodistuksella varustetulla kirjatulla kirjeellä. Oder-Plan ei ole

49 In their view, if the Commission had called for a reimbursement of the advance at an earlier stage, the funds would not yet have been fully used and since Oder-Plan at that time had sufficient resources to cover the sum advanced, the Commission would not have suffered any loss.
49 Deutsche Bau ja Esbensen katsovat, että jos komissio olisi vaatinut ennakkomaksun palauttamista aikaisemmin, sitä ei olisi käytetty kokonaan eikä komissio siis olisi kärsinyt vahinkoa, sillä suoritettua ennakkomaksua vastaavat varat olisivat vielä olleet Oder-Planin hallussa.

For the most part, especially since Zelger v Salinitri, it finds that where there is an agreement on the place of performance there is no need to comply with the formal requirements set out in Article 17 (see to this effect the judgment of 28 March 1979 of the Cour d'Appel, Lyon, in La Semaine juridique, Edition générale 1981, Jurisprudence, No 19519, and the German case-law cited by Schack, `Abstrakte Erfüllungsortvereinbarungen: form- oder sinnlos?', in Praxis des internationalen Privat- und Verfahrensrechts, 1996. p. 247 et seq., footnote 5).
Yleensä niissä myönnetään, varsinkin asiassa Zelger annetun tuomion jälkeen, että jos täytäntöönpanopaikasta on sovittu, 17 artiklan mukaisten muotomääräysten noudattamista ei vaadita (vastaavasti ks. esim. Cour d'appel de Lyonin 28.3.1979 antama tuomio, La Semaine juridique, édition générale 1981, jurisprudence, nro 19519, sekä Schackin mainitsema Saksan kansallinen oikeuskäytäntö artikkelissa Abstrakte Erfüllungsortsvereinbarungen: form- oder sinnlos? julkaisussa Praxis des internationalen Privat- und Verfahrensrechts, 1996, s. 247 ja sitä seuraavat sivut, alaviite 5).

29 Kymijoki-Suomenlahti, Western RBD ( Finland ), Daugava, Lielupe, Venta and Gauja ( Latvia ) and Vistula and Oder ( Poland ) flowing into the sea sub-basins of the Gulf of Finland, the Gulf of Riga and the Baltic Proper.
29 Kymijoki-Suomenlahti, läntinen vesienhoitoalue ( Suomi ), Väinäjoki, Lielupe, Venta ja Gauja ( Latvia ) sekä Veiksel ja Oder ( Puola ) virtaavat Suomenlahteen, Riianlahteen ja Itämeren keskiosaan.

Well before dawn, the 1st Belorussian Front attacked across the Oder and the 1st Ukrainian Front attacked across the Neisse.
Jo ennen auringonnousua Valko-Venäjän 1. rintama aloitti hyökkäyksensä Oderin yli, ja Ukrainan 1. rintama Neissen yli.

other infrastructure measures financed by public authorities to the benefit of Propapier: the construction of a parking lot and a new road as well as the widening/deepening of the Oder-Spree-Canal.
muut julkisten viranomaisten Propapierin hyväksi rahoittamat infrastruktuuritoimenpiteet: pysäköintialueen ja uuden tien rakentaminen sekä Oder-Spree-kanavan leventäminen ja syventäminen.

Protects tenants' interests in the Frankfurt (Oder) region by providing information and advice; authorised to bring collective actions in the interests of tenants (see § 2 of the statute).
Suojelee vuokralaisten etuja Frankfurtissa (Oder) ja sen ympäristössä valistuksen ja neuvonnan avulla; oikeus nostaa ryhmäkanne vuokralaisten nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

The Commission tends to consider at this stage that the creation of the parking lot, the construction of the new road and the widening/deepening of the Oder-Spree Canal do not confer a selective advantage to Propapier.
Komissio katsoo tässä vaiheessa, että pysäköintialueen ja uuden tien rakentaminen ja Oder-Spree-kanavan leventäminen ja syventäminen eivät anna valikoivaa etua Propapierille.

In 1952 Stalin made recognition of the Oder–Neisse line as a permanent boundary one of the conditions for the Soviet Union to agree to a reunification of Germany (see Stalin Note).
Vuonna 1952 Stalin asetti Oder–Neisse-linjan hyväksymisen pysyväksi rajaksi yhdeksi niistä ehdoista, joilla se voisi suostua Saksan jälleenyhdistymiseen.

Protects tenants' interests in the Frankfurt (Oder) region by providing information and advice; authorised to bring collective actions in the interests of tenants
Suojelee vuokralaisten etuja Frankfurtissa (Oder) ja sen ympäristössä valistuksen ja neuvonnan avulla; oikeus nostaa ryhmäkanne vuokralaisten nimissä

Waters enclosed by the mainland and the island of Usedom (the Peenestrom, including Wolgast port area and Achterwasser, and the Oder Haff) || Eastwards as far as the border with the Republic of Poland in the Stettiner Haff
Vedet, joita ympäröivät manner ja Usedomin saari (Peenestrom, mukaan luettuina Wolgastin satama-alue, Achterwasser ja Oder Haff) || Itään Puolan tasavallan rajalle saakka Stettiner Haffissa

— if a contribution was paid into theSeekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (Mariners' Insurance Fund (Pension insurance scheme for manual workers or clerical staff)), Hamburg:
— jos maksu on maksettuSeekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) -nimiselle laitokselle [merenkulkijoiden vakuutuskassa (työntekijöiden ja toimihenkilöiden eläkevakuutusjärjestelmä)], Hampuri: