oeuvre oor Fins

oeuvre

/ˈuvɹə/ naamwoord

A work of art.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

teos

naamwoord

work of art

tuotanto

naamwoord

complete body of works

taideteos

naamwoord

work of art

teokset

naamwoord

I said I was a writer, but she shouldn't read my oeuvre... as it repels women.
Että olen kirjailija, mutta teokseni kuvottavat naisia.

voorbeelde

Possibly something from the Ringwald oeuvre,
Ehkäjoku leffa, jossa on Molly Ringwald.

His oeuvre consists of over two hundred works.
Hänen tuotantonsa käsittää yli kaksisataa teosta.

In that regard, the Court stated at paragraph 47 of the judgment of 26 February 2019, Oeuvre d’assistance aux bêtes d’abattoirs (C‐497/17, EU:C:2019:137), that scientific studies have shown that pre-stunning is the technique that compromises animal welfare the least at the time of killing.
Tältä osin unionin tuomioistuin totesi 26.2.2019 antamansa tuomion Oeuvre d’assistance aux bêtes d’abattoirs (C-497/17, EU:C:2019:137) 47 kohdassa, että tieteelliset tutkimukset ovat osoittaneet, että tainnutus on eläimen hyvinvointia teurastushetkellä vähiten vahingoittava menetelmä.

Hors d`oeuvres.
― Alkuruoissa.

In 1983, Salvador Dalí set up the Fundació Gala-Salvador Dalí (14) (‘the Foundation’) ‘to promote, foster, disseminate, celebrate, protect and defend in Spain and in any other State the artistic, cultural and intellectual oeuvre of the painter, his property and rights of whatever nature; his life experience, his thoughts, his projects and ideas and artistic, intellectual and cultural works; his memory and the universal recognition of the genius of his contribution to the Fine Arts, to culture and to contemporary thought’.
Salvador Dalí perusti vuonna 1983 Fundació Gala-Salvador Dalí -säätiön(14) (jäljempänä säätiö) ”edistämään, vaalimaan, levittämään, suojelemaan ja puolustamaan Espanjassa ja kaikissa muissa valtioissa taidemaalarin taiteellista, kulttuurista ja henkistä tuotantoa, hänen omaisuuttaan ja kaikkia oikeuksiaan; hänen elämänkokemustaan, ajatuksiaan, hankkeitaan ja ideoitaan sekä taiteellisia, henkisiä ja kulttuurisia teoksiaan; hänen muistoaan ja yleismaailmallista tunnustusta neron myötävaikutukselle kuvataiteeseen, kulttuuriin ja nykyaikaiseen ajattelutapaan”.(

In the judgment of 26 February 2019, Oeuvre d’assistance aux bêtes d’abattoirs (C‐497/17, EU:C:2019:137), the Court held that the Organic logo of the EU could not be used on products derived from animals which had been slaughtered in accordance with religious rites without first being stunned despite the fact that such slaughter was permitted under Article 4(4) of Regulation No 1099/2009.
Unionin tuomioistuin katsoi 26.2.2019 antamassaan tuomiossa Oeuvre d’assistance aux bêtes d’abattoirs (C-497/17, EU:C:2019:137), että tuotteita, jotka ovat peräisin eläimistä, jotka on rituaaliteurastettu ilman edeltävää tainnutusta, ei voida varustaa Euroopan unionin luonnonmukaisen tuotannon tunnuksella huolimatta siitä, että tällainen teurastus sallitaan asetuksen N:o 1099/2009 4 artiklan 4 kohdassa.

The chapel at Ronchamp is singular in Le Corbusier's oeuvre, in that it departs from his principles of standardisation and the machine aesthetic, giving in instead to a site-specific response.
Kappeli on ainutkertainen Le Corbusier'n tuotannossa sikäli, että se poikkeaa hänen omista standardointia ja kone-estetiikkaa ihailevista periaatteistaan.

HarperCollins, the modern successor firm to W. Collins Sons & Co. Ltd., remains the UK publishers of Christie's oeuvre.
HarperCollins, W. Collins Sons & Co. Ltd. -yhtiön seuraaja, on yhä edelleen Christien teosten kustantaja Britanniassa.

The Court suggests aligning the French text with the English text and amending it thus, "... auxquelles peut être déléguée tout ou partie de la mise en oeuvre, pour le compte de la Commission et sous sa responsabilité, d'un programme ou projet communautaire, ..." [English text: "to which power may be delegated to implement all or part of a Community programme or project"].
Tilintarkastustuomioistuin ehdottaa ranskankielisen tekstin lähentämistä englanninkielisen tekstin kanssa ja muuttamista seuraavasti: "... joille voidaan siirtää kokonaan tai osittain yhteisön ohjelman tai hankkeen toimeenpano komission puolesta ja komission vastuulla...".

Would you care for an hors d' oeuvre, doctor, or a canapé?
Saako tohtorille olla alkupaloja, tai canapé?

So let' s just plunge into our hors d' oeuvres, shall we?
Siirrytäänpä sitten alkupaloihimme

That' s terrible, Leela.Imagine the look on their faces when we eat all the hors d' oeuvres
Tuo on kauheaa, mutta ajattele, jos veisit meidät syömään alkupalat

While the German version refers in particular to the latter alleged failing (Die Zahlstelle hat es unterlassen, die Durchführung der betreffenden Verträge zu überwachen und insbesondere zu gewährleisten, daß die Ziele des Programms erreicht wurden), the French refers to the two items disjunctively (L'organisme payeur n'a pas contrôlé la mise en oeuvre des contrats en cause ni veillé à l'application des objectifs des programmes) and the English mentions them conjunctively (The paying agency failed to monitor implementation of the contracts concerned and to ensure that the objectives of the programmes were met).
Saksankielisessä versiossa viitataan erityisesti jälkimmäiseen tapahtuneeksi väitettyyn laiminlyöntiin ("Die Zahlstelle hat es unterlassen, die Durchführung der betreffenden Verträge zu überwachen und insbesondere zu gewährleisten, daß die Ziele des Programms erreicht wurden"), kun taas ranskankielisessä versiossa viitataan kumpaankin kohtaan erikseen ("L'organisme payeur n'a pas contrôlé la mise en oeuvre des contrats en cause ni veillé à l'application des objectifs des programmes") ja englanninkielisessä versiossa viitataan niihin yhdessä ("The paying agency failed to monitor implementation of the contracts concerned and to ensure that the objectives of the programmes were met").(

Preserved hors d' oeuvre, vegetables preserved uncooked, vegetables preserved in brine, vegetables preserved in vinegar, vegetables preserved in oil, meat, fish, poultry and game, meat extracts, preserved, dried and cooked fruits and vegetables, jellies, jams, compotes, eggs, milk and milk products, edible oils and fats
Säilötyt alkupalat, sellaisenaan säilötyt vihannekset, suolaliemeen säilötyt vihannekset, etikkaliemeen säilötyt vihannekset, öljyyn säilötyt vihannekset, liha, kala, siipikarja ja riista, lihauutteet, säilötyt, kuivatut ja umpioidut hedelmät ja vihannekset, hillot, hyytelöt, hedelmähillokkeet, munat, maito ja maitotuotteet, ravintoöljyt ja -rasvat

Moreover, in the judgment of 26 February 2019, Oeuvre d’assistance aux bêtes d’abattoirs (C‐497/17, EU:C:2019:137, paragraphs 48 to 50), the Court, in essence, states that while animal welfare may be compromised to a certain degree in order to permit the practice of ritual slaughter, the derogation provided for by Article 4(4) of Regulation No 1099/2009 does not extend beyond what is strictly necessary in order to ensure observance of the freedom of religion.
Lisäksi 26.2.2019 antamassaan tuomiossa Oeuvre d’assistance aux bêtes d’abattoirs (C-497/17, EU:C:2019:137, 48–50 kohta) unionin tuomioistuin lähinnä toteaa, että vaikka eläinten hyvinvoinnista voidaan tietyssä määrin tinkiä rituaaliteurastuskäytännön sallimiseksi, asetuksen N:o 1099/2009 4 artiklan 4 kohdassa säädetyllä poikkeuksella ei ylitetä sitä, mikä on ehdottoman välttämätöntä uskonnon vapauden noudattamisen varmistamiseksi.

We' ve got everything we need to make hors d' oeuvres
Meillä on kaikki ainekset alkupaloihin

Only when you were taking hors d' oeuvres out of it
Vain kun nappasit minulta alkupaloja

Well, I' ve never seen a man politely pass up so many hors d' oeuvres
En olekaan nähnyt miehen kieltäytyvän noin kohteliaasti alkupaloista

As opposed to, say, Rob Schneider's oeuvre.
Sanotaan vaikka Rob Schneiderin tuotannon vastakohdaksi.

Moreover, it is noteworthy that the HSENs use the term handling (in French mise en oeuvre) which to me includes lesser degrees of intervention than transformation through arithmetical or logical operations.
Lisäksi on huomattava, että harmonoidun järjestelmän selityksissä käytetään käsitettä "käsittely" (ranskaksi "mise en oeuvre"), joka mielestäni sisältää vähäisemmän toiminnan kuin muuntaminen aritmeettisin tai loogisin toiminnoin.

I'm a big fan of your oeuvre, Rick.
Olen suuri fanisi, Rick.

As indicated by Advocate General Wahl in his Opinion in Oeuvre d’assistance aux bêtes d’abattoirs (C‐497/17, EU:C:2018:747, points 79 and 80), the ritual slaughter of animals in accordance with Article 4(4) of Regulation No 1099/2009 must ‘be carried out in conditions that ensure that the suffering of animals will be limited.
Kuten julkisasiamies Wahl totesi ratkaisuehdotuksessaan Oeuvre d’assistance aux bêtes d’abattoirs (C-497/17, EU:C:2018:747, 79 ja 80 kohta), asetuksen N:o 1099/2009 4 artiklan 4 kohdan mukaiset eläinten rituaaliteurastukset on ”suoritettava sellaisissa olosuhteissa, joilla turvataan eläinten kärsimyksen rajoittaminen.

We will not succeed in creating a European television oeuvre by means of the Directive.
Eurooppalaista televisiotuotantoa ei luoda direktiivin avulla.

With particular regard to the supplement that foreign students are required to pay in university hostels in France, the Commission has taken the matter up with the French government, specifically with the Centre National des Oeuvres Universitaires et Scolaires (CNOUS), with the result that the circulars relating to these supplementary charges have been amended in line with the applicable Community legislation.
Erityisesti ulkomaalaisten opiskelijoiden Ranskassa maksamien ylioppilasasuntoloiden lisämaksujen osalta komissio on vedonnut Ranskan hallitukseen ja nimenomaan ylioppilaita edustavaan kansalliseen järjestöön (Centre national des oeuvres universitaires et scolaires, C.N.O.U.S.). Lisämaksuja koskevia tiedotteita on nyt muutettu niin, että ne ovat sovellettavan yhteisön lainsäädännön mukaisia.