off the top of one's head oor Fins

off the top of one's head

bywoord

(idiomatic) (of something known, thought of, or remembered) Without great thought or investigation; extemporaneous; natural; offhand.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

juuri nyt

bywoord

in an extemporaneous manner; without careful thought, preparation, or investigation

suoralta kädeltä

bywoord

in an extemporaneous manner; without careful thought, preparation, or investigation

voorbeelde

I can name one right off the top of my head.
Voin nimetä yhden vaikka heti.

I can name one right off the top of my head
Voin nimetä yhden vaikka heti

‘A newly purchased motorcycle helmet found its way off the top of my wardrobe and landed beside my head on my bed.
Hän kertoo, että moottoripyöräkypärä, jonka hän oli äskettäin ostanut, putosi vaatekaapin päältä hänen päänsä viereen sängylle.

I am not about to give you an answer on such a sensitive matter off the top of my head, so to speak.
En ole valmis antamaan teille näin herkkäluonteisessa asiassa vastausta niin sanotusti tältä seisomalta.

I took off my shoes and put them under my head with the wrapping paper on top of them.
Riisuin kengät jaloistani ja panin ne pään alle ja niiden päälle Sembiltä saamani paperin.

Just off the top of my head, I can think of about 200 sailors on board this ship who'd like to try that out on you.
Keksin ainakin 200 merimiestä, jotka tahtoisivat kokeilla sitä sinuun.

Whoever they send to fight you, chop his head off and stick it on top of the tallest pole for the whole world to see.
Kenet he sitten lähettävätkin - lyö hänen päänsä irti ja iske se seipään päähän. Koko maailma saa nähdä sen.

I see you on the top taking pictures of any of my peopleI will blow your fucking head off
Jos näen sinut huipulla kuvaamassa miehiäni, ammun pääsi paskaksi

I see you on the top taking pictures of any of my people I will blow your fucking head off.
Jos näen sinut huipulla kuvaamassa miehiäni, ammun pääsi paskaksi.

I mean, off the top of my head I could think of...... half a dozen East European players who would have to be on that squad
Tarkoitan, että näin yhtäkkiä mieleeni tulee- puoli tusinaa itäeurooppalaista pelaajaa, joiden pitäisi olla siinä joukkueessa

whereas on 12 August 2007 the cargo vessel New Flame and the oil tanker Torm Gertrud collided head-on just off the Rock of Gibraltar, resulting in the sinking of the former in several metres of water, leaving only the top of the hull visible, posing a hazard to navigation in the area,
toteaa, että 12. elokuuta 2007 rahtilaiva New Flame ja öljytankkeri Torm Gertrud törmäsivät suoraan toisiinsa aivan Gibraltarin kallion edustalla, jolloin edellinen alus upposi veteen useiden metrien syvyydeltä niin, että näkyviin jäi vain rungon korkein kohta, mikä aiheutti vaaran alueella purjehtiville,

How do we keep Ihab Rashid and these barbarians from cutting off the heads of the Chinese engineers working in Ma'an at our invitation and putting them on top of our oil derricks?
Miten estämme Ihab Rashidia ja hänen barbaarejaan - katkaisemasta kauloja kiinalaisilta insinööreiltä, jotka itse kutsuimme Ma'aniin - ja panemasta heidän päitään öljypumppujemme päälle?

For instance, it could result in employees in one EU Member State being cut off from the top decision-making level in the case of a multinational company with its head office in another EU Member State taking a decision that involved major changes in the employment conditions of those employees
Se voisi johtaa siihen, että yhdessä jäsenvaltiossa työskentelevät työntekijät sivuutettaisiin toiseen jäsenvaltioon rekisteröidyn monikansallisen yrityksen korkeimmalla päätöksentekotasolla täysin tehtäessä päätöksiä, jotka muuttavat olennaisesti heidän työehtojaan

For instance, it could result in employees in one EU Member State being cut off from the top decision-making level in the case of a multinational company with its head office in another EU Member State taking a decision that involved major changes in the employment conditions of those employees.
Se voisi johtaa siihen, että yhdessä jäsenvaltiossa työskentelevät työntekijät sivuutettaisiin toiseen jäsenvaltioon rekisteröidyn monikansallisen yrityksen korkeimmalla päätöksentekotasolla täysin tehtäessä päätöksiä, jotka muuttavat olennaisesti heidän työehtojaan.

A switch on the top of the lamp head turns the night light on/off while the reading light is dimmable via a switch on the handle.
Yövalon kytkin ON/OFF on sijoitettu valaisinkotelon yläosaan. Lukuvalo on himmennettävissä, ja sen kytkin sijaitsee valaisimen kädensijassa.

Adaptability to contribute to the salt When completed, the cassette 3 and on top of the spray head 16 is lifted off the suction box 12 of the forks 4.
Prosessoinnin päätyttyä kasetti 3 ja sen päällä oleva sprayhead 16 nostetaan imulaatikon 12 päältä haarukoilla 4.

In the top tray there were all kinds of pastries for Pharaoh, such as a baker might make, and the birds were eating them off the tray on my head.'
Ja ylimmässä korissa oli kaikenlaisia leivoksia faraon syötäväksi, mutta linnut söivät ne korista, joka oli minun pääni päällä."

The Festival gets off to a head start with a concert performance of Handel’s opera Agrippina on 2 June 2019. The performance will be given by top-notch international soloists and the Baroque ensemble Il Pomo d’Oro under Maxim Emelyanychev.
Juhlat saavat 2.6.2019 varaslähdön, kun kansainväliset huippusolistit ja Il Pomo d’Oro -barokkiensemble esittävät konserttiesityksen Händelin Agrippinasta kapellimestari Maxim Emelyanychevin johdolla.

Follow our links and head off to Slot Wolf Casino and once there, click on the green Sign Up button found on the top right-hand side of the page.
Seuraa linkkejämme ja suuntaa Slot Wolf -kasinolle. Sinne päästyäsi klikkaa vihreää Rekisteröidy-painiketta, joka löytyy sivun oikeasta yläkulmasta.

My mother made buns, cut the head off, carved a hole to the bun, filled the hole with jelly (It might be rasberry jelly), put whipped cream on it and top of it the bun's hat.
Äiti teki pullaa, leikkasi hatun, kaiversi kolon, täytti kolon hillolla (mahtoikohan yleensä olla vadelmahilloa), pisti päälle kermavaahtoa ja päälimmäiseksi pullan hattu.

That evening your friend heads off to the sauna while you enjoy a lovely bubble bath before settling down on the couch in a pair of comfortable cotton jersey material shorts, a lacy top and a jersey cardigan.
Illalla ystävä menee saunaan, kun taas sinä käyt tuoksuvassa vaahtokylvyssä ja pukeudut sen jälkeen mukaviin puuvilla-jerseyshortseihin, pitsitoppiin ja jersey-neuletakkiin ja käperryt sohvalle.