office-bearer oor Fins

office-bearer

naamwoord

the person who holds an office

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

virkailija

naamwoord

voorbeelde

All the office-bearers of the registered congregation were ministers of religion, none were foreigners.
Kaikki rekisteröidyn seurakunnan virkailijat olivat uskonnon palvelijoita, ketkään eivät olleet ulkomaalaisia.

The office-bearers of the Singapore Congregation of Jehovah’s Witnesses had not been told anything.
Jehovan todistajain Singaporen seurakunnan virkailijoille ei ollut kerrottu mitään.

As the Committee of Independent Experts pointed out in its second report, codes of conduct do not constitute formal procedures, but are intended to provide an ethical frame of reference for Civil Servants and other public office-bearers.
Riippumaton asiantuntijakomitea muistuttaa toisessa raportissaan: "Menettelysäännöt eivät ole virallisia menettelyjä, vaan niillä pyritään tarjoamaan eettinen viitekehys virkamiehille ja muille julkisen vallan käyttäjille".

Within the space of a few days, from 23 to 25 December, two elective office-bearers representing the Transnational Radical Party — a non-violent organisation that cuts across party boundaries — that is to say, Marco Pannella, a Member of the European Parliament, and Marco Perduca, a member of the Italian Senate, were refused entry to Vietnam even though they had obtained proper tourist visas.
Viime vuonna 23. ja 25. joulukuuta väkivallattoman, ylikansallisen ja puolueiden välisen radikaalipuolueen kahden edustajan – Euroopan parlamentin jäsenen Marco Pannellan ja Italian tasavallan senaattorin Marco Perducan – pääsy Vietnamiin evättiin sen jälkeen, kun he olivat saaneet lainmukaisen matkailijaviisumin.

Contacts and Office Bearers
Kontaktit ja palvelut

A distinction may be made between all these general uses and the employment of the term as the ‘fixed designation for the bearer of a specific office’ as diakonos in the developing constitution of the Church.
Kirkon rakenteen kehityksessä voidaan tehdä ero kaikkien näiden yleisten käyttöjen ja sen käytön välillä, joka diakonos-sanalla on ’nimenomaisen viran haltijan vakiintuneena nimityksenä’.

The panel consisted of a group of experienced office-bearers, municipal electives and representatives of social and health organisations around Finland.
Paneeliin osallistui joukko kokeneita viranhaltijoita, luottamushenkilöitä sekä sote-järjestöjen edustajia ympäri Suomea.

It has the meaning of message bearer or spokesman, like the officer in former times who stood in front of a curtained window and conveyed aloud to others the message of the king, who was unseen inside.
Se merkitsee sanoman tuojaa eli puhemiestä, jollainen oli muinainen virkailija, joka seisoi verhotun ikkunan edessä ja välitti ääneen toisille näkymättömissä sisäpuolella olevan kuninkaan sanoman.

2.1.2 Ordinary Member: means a member of the association who is not an office-bearer of the association, as referred to in rule clause Part C.2.1.
Yhdistyksen ulkojäseneksi voidaan hyväksyä jokainen yhdistyksen toiminnasta kiinnostunut henkilö, jota ei voida hyväksyä varsinaiseksi jäseneksi.

(a) the office-bearers of the association, and (b) 3 ordinary members, each of whom is to be elected at the annual general meeting of the association under rule 15.
Kesken toimintakauden eronneen puheenjohtajan tai muun hallituksen jäsenen tilalle valitaan uusi henkilö seuraavassa yhdistyksen kokouksessa.

Legislature: The unicameral legislature, the Kerala Legislative Assembly popularly known as Niyamasabha, comprises elected members and special office bearers; the Speaker and Deputy Speaker elected by the members from among themselves.
Lakiasäätävä elin, Keralan lakiasäätävä kokous (engl. legislative assembly), koostuu vaaleilla valituista jäsenistä sekä erikoisviranhaltijoista (puhemies ja varapuhemies), jotka kokouksen jäsenet valitsevat.

Five different identity cards are used by the Protocol Office, Consular and Information Directorate to indicate whether the bearer is a diplomat, technical staff member, Honorary Consul of Malta, Honorary Consul of another country represented in Malta or a staff member of an International Organisation.
Konsuli- ja tiedotusosaston protokollatoimisto käyttää viittä erilaista henkilötodistusta sen mukaan, onko henkilötodistuksen haltija diplomaatti, tekniseen henkilökuntaan kuuluva, Maltan kunniakonsuli, jonkin muun maan kunniakonsuli Maltassa vai jonkin kansainvälisen järjestön henkilökuntaan kuuluva.

11 In each case, the estate included half of 2 172 600 jointly-owned registered shares in Carrefour SA, which, at the material time, had its registered office in Levallois-Perret (France), and 2 085 jointly-owned bearer shares in the same company.
11 Kummassakin tapauksessa jäämistöön kuului puolet 2 172 600:sta yhteisomistuksessa olleesta Carrefour SA:n, jonka kotipaikka oli pääasian tosiseikkojen tapahtumahetkellä Levallois-Perret’ssä (Ranska), nimennäisosaketta ja puolet 2 085:stä yhteisomistuksessa olleesta tämän saman yhtiön haltijaosakkeesta.

The President of the Church—the senior Apostle—presides over the entire Church and is the only person on earth who exercises all the keys in their fulness.4 He delegates authority by conferring or authorizing the conferral of keys upon other bearers of the priesthood in their specific offices and callings.5
Kirkon presidentti – virkaiältään vanhin apostoli – johtaa koko kirkkoa ja on ainoa ihminen maan päällä, joka käyttää täysin kaikkia avaimia.4 Hän jakaa valtuutta joko antamalla itse tai valtuuttamalla avainten antamisen muille pappeudenhaltijoille heidän erityisiin virkoihinsa ja kutsumuksiinsa.5

And he restored the chief of the cup-bearers to his office of cup-bearer again; and he gave the cup into Pharaoh's hand.
Ylimmäisen juomanlaskijan hän asetti hänen entiseen juomanlaskijan toimeensa, niin että hän sai antaa maljan faraon käteen;

And he restored the chief of the cup-bearers to his office of cup-bearer again; and he gave the cup into Pharaoh's hand.
Ja asetti ylimmäisen juomanlaskian jälleen (entiseen) virkaansa, antamaan Pharaon käteen juoma-astiaa.

The Commission Security Office will prepare instructions on the personal carrying of EU classified documents based on these rules. The bearer shall be required to read and sign these instructions
Komission turvallisuustoimisto laatii näiden sääntöjen perusteella ohjeet EU:n turvaluokiteltujen asiakirjojen kuljettamisesta henkilökohtaisesti

Should this vote lead to a second tie, a draw will decide which one of the candidates is elected. 3. If there is only one candidate for any of the office bearers and a secret ballot has been requested, the candidate is only elected if he/she receives more than half of the votes.
Ensimmäisessä vaalissa valitaan hallituksen ensimmäinen puheenjohtaja ja toisessa vaalissa hallituksen toinen puheenjohtaja. Mikäli yksikään ehdokas ei saa yli puolta annetuista äänistä, järjestetään toinen äänestyskierros kahden eniten ääniä saaneen ehdokkaan välillä.

There appears in the Doctrine and Covenants, section 107, verse 99, a brief but direct admonition to each priesthood bearer: “Wherefore, now let every man learn his duty, and to act in the office in which he is appointed, in all diligence.”
Opin ja liittojen luvun 107 jakeessa 99 on lyhyt mutta suora kehotus jokaiselle pappeudenhaltijalle: ”Ja niin, jokainen oppikoon nyt velvollisuutensa ja toimimaan virassa, johon hänet on nimitetty, kaikessa uutteruudessa.”

Tactical formations for infantry, cavalry and artillery using officers, drummers and standard bearers
Taktiset muodostelmat jalkaväelle, ratsuväelle ja tykistölle käyttäen upseereita, rumpaleita ja lipunkantajia

Tactical formations for infantry, cavalry and artillery using officers, drummers and standard bearers
Taktiset muodostelmat jalkaväelle, ratsuväelle ja tykistölle

(FR) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, firstly I should like to congratulate Mr Bushill-Matthews, who gave us a great lesson in democracy as the bearer of the Committee on Employment and Social Affairs' message during the trialogue.
(FR) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, ensiksi haluaisin onnitella Philip Bushill-Matthewsia, joka antoi meille loistavan oppitunnin demokratiasta työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan viestinviejänä kolmikantaneuvotteluissa.

And the Levites, each of whom was expert with the instruments of song,+ 13 were over the burden bearers,+ and the overseers+ of all the doers of the work for the different services; and from the Levites+ there were secretaries+ and officers and gatekeepers.
Ja leeviläiset, joista kukin oli laulusoittimien tuntija,+ 13 valvoivat taakankantajia+ ja olivat kaikkien työn tekijöiden valvojina+ erilaisia palveluksia suoritettaessa, ja leeviläisiä+ oli sihteereinä+ ja päällysmiehinä ja portinvartijoina.

8 The goods at issue in the main proceedings were carried by sea, in eight refrigerated containers, from Melbourne (Australia) to Rotterdam (Netherlands) aboard the vessel Alblasgracht V002 under a bearer bill of lading issued on 8 May 1992 in Sydney, Australia, by Refrigerated Container Carriers PTY Ltd (hereinafter `RCC'), whose registered office is in Sydney, then by road under an international consignment note, to Rungis in France, where Brambi discovered the damage.
8 Tavarat, joista pääasiassa on kysymys, oli lastattu kahdeksaan kylmäkonttiin ja ne kuljetettiin meriteitse Melbournesta (Australia) Rotterdamiin (Alankomaat) Alblasgracht V002 -aluksella Refrigerated container carriers PTY Ltd -yhtiön (jäljempänä RCC), jonka kotipaikka on Sydney (Australia), 8.5.1992 haltijalle antamalla konossementilla, minkä jälkeen tavarat kuljetettiin maanteitse kansainvälisellä rahtikirjalla varustettuna Rotterdamista Rungisiin (Ranskaan), jossa Brambi totesi vahingot.

3 It was under cover of a bearer bill of lading issued, on 8 May 1992, in Sydney by the Australian company Refrigerated Container Carriers PTY Ltd, with its registered office in Sydney (hereinafter `RCC') that the goods were loaded, in eight refrigerated containers containing 5 199 boxes of pears, in the port of Melbourne on board the vessel Alblasgracht V002, bound for the port of Rotterdam, which was designated as the place of delivery and unloading of the goods.
3 Sydneyssä 8.5.1992 annetun konossementin kattama tavara lastattiin australialaisen Refrigerated Container Carriers PTY Ltd:n (jäljempänä RCC) toimesta, jonka kotipaikka on Sydneyssä, Melbournen satamassa yhteensä 5 199 laatikkoa päärynöitä sisältäneissä kahdeksassa kylmäkontissa Alblasgracht V002 -alukseen, määräsatamaan Rotterdam, joka oli määrätty purkaus- ja luovutussatamaksi.