older people oor Fins

older people

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ikääntyneet

naamwoord

Ageist attitudes must be eliminated as they damage the perception of older people and discourage them from participating.
Ikärasistiset asenteet täytyy eliminoida, sillä ne vahingoittavat kuvaa ikääntyneistä ja estävät ikääntyneitä osallistumasta.

voorbeelde

- Employment rates are steadily increasing, due in part to more women and older people working.
- Työllisyysasteet paranevat tasaisesti, mikä johtuu osittain naisten ja ikääntyneiden väestöryhmän työnteon lisääntymisestä.

With regard to older people, the rapporteur proposes that a ‘50-plus pact’ be concluded.
Esittelijä kehottaa sopimaan ikääntyvät ihmiset huomioon ottaen yli 50‐vuotiaita koskevan eurooppalaisen sopimuksen.

The tax system can also make a significant contribution to raising the relative living standard of older people.
Vanhusten suhteellista elintasoa voidaan parantaa merkittävästi myös verojärjestelmän avulla.

Regions with good economic and employment performance also have higher activity rates, especially among young and older people.
Alueilla, joilla talous ja työllisyys ovat hyvin kehittyneitä, myös työvoimaosuus on korkeampi varsinkin nuorten ja ikääntyvien keskuudessa.

The costs of health care for older people will grow exponentially.
Vanhusten terveydenhuollosta aiheutuvat kustannukset tulevat kasvamaan eksponentiaalisesti.

You told me that white travelers visited you and that the older people remember them.
— Sinä sanoit kerran, että teidän luonanne kävi valkoihoisia ihmisiä ja että vanha kansa sen vielä muistaa

Unemployment rates among older people and disabled people are disgracefully high.
Ikääntyneiden ja vammaisten työttömyysluvut ovat häpeällisen korkeat.

As the population ages, an ever greater proportion of potential consumption will be by older people.
Väestön ikääntyessä yhä suurempi osa potentiaalisesta kulutuksesta on ikääntyneiden ihmisten kulutusta.

1.2 Older people are dynamic, capable and vital members of our society.
1.2 Ikääntyneet ihmiset ovat elinvoimaisia, taitavia ja tärkeitä yhteiskuntamme jäseniä.

Enhancing the quality of life of older people
Iäkkäiden ihmisten elämänlaadun parantaminen

3.2.1 Older people can, depending on their constitution, offer much to society.
3.2.1 Ikääntyneet voivat terveydentilastaan riippuen antaa yhteiskunnalle hyvin paljon.

In several Member States, however, poverty risks are significantly higher for older people.
Monissa jäsenvaltioissa vanhusten köyhyysriskitasot ovat kuitenkin merkittävästi muuta väestöä korkeampia.

And if older people exercise less —as they usually do— still more food goes to fat.
Jos vanhemmat ihmiset lisäksi liikkuvat vähemmän – niin kuin he tavallisesti tekevät – yhä suurempi osa ravinnosta muuttuu rasvaksi.

Older people often have the time and patience for such things.
Vanhemmilla ihmisillä on usein aikaa ja kärsivällisyyttä sellaiseen.

This opinion builds on previous EESC opinions on older people and ageing (3).
Tämä lausunto pohjautuu ETSK:n aiempiin lausuntoihin ikääntyneistä ihmisistä ja ikääntymisestä (3).

However, the employment rate of women, ethnic minorities, older people and low-skilled people is much lower.
Naisten, etnisten vähemmistöjen, ikääntyneiden ja heikosti koulutettujen työllisyysaste on kuitenkin huomattavasti alhaisempi.

Utilising the employment potential of an ageing society: work for older people and work done by older people
Ikääntyvän yhteiskunnan työllisyyspotentiaalin hyödyntäminen: ikääntyneet työpaikkojen synnyttäjinä ja työntekijöinä

The European Union has been concerned, and still is, to involve older people in society.
Iäkkäiden henkilöiden ottaminen mukaan yhteiskunnan toimintaan oli ja on edelleen tärkeää Euroopan unionissa.

And the older people get, the less keen is their thirst mechanism.
Ja iän myötä janontunteen herääminen hidastuu.

The European Commission has also proposed to increase older people’s participation in decision- and policy-making.
Komissio esitti myös, että olisi lisättävä ikääntyneiden osallistumista päätöksentekoon ja politiikkaan.

Key aspects of a systematic move towards a world of employment more favourable to older people (14):
Keskeisiä tekijöitä siirryttäessä johdonmukaisesti iän huomioon ottavaan työelämään ovat (14)

In addition, we need to create incentives to keep older people in work for as long as possible.
Lisäksi meidän on luotava kannustimia, joilla ikäihmiset pidetään töissä niin pitkään kuin mahdollista.

This entails (including protection of the rights of the older people as patients (14)):
Tällaiseen hoitoon sisältyy (iäkkäiden potilaiden oikeuksien vaalimisen ohella (14))

However, there is a big problem: those older people will be the people with outdated skills.
On kuitenkin olemassa iso ongelma: nuo ikääntyneet henkilöt ovat niitä, joiden taidot ovat vanhentuneet.

Training for older people has to be tailored to their needs.
Ikääntyneiden koulutus on suunniteltava erityisesti heitä varten.