on one's high horse oor Fins

on one's high horse

adjektief

(idiomatic) Self-righteous; proceeding on the belief one is more correct or proper than others.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hyveellinen

adjektief

self-righteous

voorbeelde

Yeah, one second you're on your high horse about how great marriage is... and now you're destroying one?
Ensin olet ehdottomasti sitä mieltä, että avioliitto on hieno asia, ja sitten tuhoat sellaisen?

My final comment is that one must always be careful what high horse one gets up on.
Lopuksi toteaisin, että kannattaa aina katsoa, millä asialla ratsastaa.

Austria cannot get on its moral high horse when no work has been done on building the Brenner tunnel since the 1996 decision on the trans-European networks was taken.
Itävalta ei voi pitää itseään moraalisesti muita parempana, sillä se ei ole edes aloittanut vuonna 1996 tehdyn Euroopan laajuisia verkkoja koskevan päätöksen mukaista Brennerin tunnelin rakentamista.

9:11) Indeed, “foolishness has been put in many high positions,” and a person can see “servants on horses but princes walking on the earth just like servants.”
9:11) Tosiaankin ”tyhmyys asetetaan arvon korkeuksiin” ja voidaan nähdä ”palvelijat hevosten selässä ja ruhtinaat kävelemässä kuin palvelijat maassa”.

Because, no matter what anybody else says, our nearest neighbour in development terms, in humanitarian aid terms and in risk terms is the African continent and for too long too many Member States, too many prime ministers of Member States have been standing on their high horse showing high indignation because one particular person in Africa was wrongfully abusing people's human rights and freedoms.
Huolimatta siitä, mitä muut sanovat, lähin naapurimme kehityksen, humanitaarisen avun ja riskien kannalta on nimittäin Afrikan manner. Liian kauan liian monet jäsenvaltiot ja liian monet jäsenvaltioiden pääministerit ovat ylimielisesti osoittaneet suurta tuohtumusta, koska yksi nimenomainen henkilö Afrikassa väärinkäytti ihmisten oikeuksia ja vapauksia.

The Creator of the ostrich and all the other speedsters of land, sea and air himself commented on that bird’s speed when he told Job that it ‘flaps its wings on high and laughs at the horse and at its rider.’ —Job 39:18.
Strutsin ja kaikkien muiden maan, meren ja ilman kiitäjien Luoja esitti itse maininnan tuon linnun nopeudesta, kun hän sanoi Jobille, että ’se kiitää ilmaa piesten ja nauraa hevoselle ja ratsumiehelle’. – Job 39:21.

Whereas Portugal suffered a severe drought between Autumn 1991 and Spring 1992 resulting, on the one hand, in almost total loss of the cereals harvest in certain regions and, on the other, in particular high additional costs for the feeding of cattle, sheep, goats and horses in certain regions; whereas special aid schemes were introduced to mitigate the resulting loss of income to the producers concerned;
syksystä 1991 kevääseen 1992 Portugalia vaivasi merkittävä kuivuus, joka aiheutti toisaalta lähes täydellisen viljasadon tuhon tietyillä alueilla ja toisaalta erityisen korkeita lisäkustannuksia nauta-, lammas-, vuohi- ja hevoseläinten ruokintaan tietyillä alueilla; kyseisiä tuottajia kohdanneen tulojen menetyksen lieventämiseksi on säädetty erityisestä tukijärjestelmästä,

I have seen competent leaders at a lower level change for the worse when they have become the number one boss. They have been so impressed by themselves that they have got on their high horses, begun to adopt fin manners and forgotten that also the number one boss is part of a functioning team.
Olen tavannut henkilöitä, jotka ovat olleet hyviä johtajia alemmilla tasoilla, mutta kun heistä on tullut yhtiön keulakuva, he ovat menettäneet todellisuudentajun kaikessa itseriittoisuudessaan, he ovat omaksuneet hienoja maneereja ja unohtaneet, että myös korkein johtaja on osa toimivaa tiimiä.

ID: The 4m high bronze boy on rocking horse sculpture, Powerless Structures Fig.101, on the Fourth Plinth in London’s Trafalgar Square was a part of an ongoing series of sculptures, where the sculptures are changed every second year.
ID: Lontoon Trafalgar Squarelle vuonna 2012 sijoitettu neljä metriä korkea pronssiveistos Powerless Structure, Fig 101, jossa poika ratsastaa keinuhevosella, oli osa joka toinen vuosi vaihtuvien veistosten sarjaa.

Typically men compete on six events: Floor Exercise, Pommel Horse, Still Rings, Vault, Parallel Bars, and High Bar, while women compete on four: Vault, Uneven Bars, Balance Beam, and Floor Exercise.
Yleensä miehet kilpailevat kuudessa lajissa: permanto, hevonen, renkaat, nojapuut, rekki ja hyppy, kun taas naiset kilpailevat neljässä lajissa: permanto, epätasonojapuut, puomi ja hyppy.

Huber, on the other hand, has boasted Finnish horse on its lists for years and lately, the restaurant has started to offered high-quality dairy cow’s meat as its main item.
Huberissa taas on ollut kotimaista hevosta tarjolla jo vuosikausia ja sittemmin ravinteli on ryhtynyt käyttämään päätuotteenaan laadukasta lypsylehmänlihaa.

The sledge was high and comfortable, and altogether such a one as Levin never drove in after, and the horse was a good one, and tried to gallop but didn't seem to move.
Hänen rekensä oli korkea ja ketteräliikkeinen, eikä Levin enää koskaan sen jälkeen saanut ajaa sellaisessa reessä.

However, other horse enthusiasts, owners and breeders define the term even more broadly, to include "chrome", "high white", "excessive white" or white spots on the lower lip or chin, distal white patches on the legs, or "pointy" leg markings.
Jotkin hevosalan ihmiset käyttävät termiä vieläkin laajemmin tarkoittamaan "suurimerkkisiä" tai "ylimerkkautuneita" yksilöitä tai sellaisia kuvioita, joihin liittyy valkoinen täplä alaleuassa tai -huulessa, irrallisia valkoisia läikkiä jaloissa tai sukkia, joissa on "silmänpako".