on one's last legs oor Fins

on one's last legs

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

parras

naamwoord

about to die

Soortgelyke frases

on your last leg
kuolemaisillaan · viimeisillään

voorbeelde

This one's on it's last legs.
Nämä vetelevät viimeisiään.

For those of you just joining us...- Dennis? it looks like Dennis Doyle, a clothing store security guard... running for the last ten and three quarter hours... on basically one leg... is refusing to rest until this race is run
Uusille katsojille kerrottakoon, että myymälävartija Dennis Doyle- on juossut lähes yksitoista tuntia käytännössä yhdellä jalalla,- mutta ei silti suostu lepäämään ennen kuin kisa on ohi

on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, today we are facing the last leg of our work on treaty reform.
UEN-ryhmän puolesta. - (PL) Arvoisa puhemies, olemme tänään uudistussopimustyöskentelymme viimeisessä vaiheessa.

One witness, Mounir Mer’ei from the West Bank village of Salfit, told the researchers of the report that, after he had been arrested by Palestinian police last April, he was tied to the top of a door and forced to stand on tiptoe on one leg and blindfolded for two hours at a time.
Yksi todistajista, Mounir Mer'ei Länsirannan Salfitin kylästä, kertoi raportin tutkijoille, että palestiinalaispoliisin pidätettyä hänet viime huhtikuussa hänet sidottiin kiinni oven yläosaan ja pakotettiin seisomaan yhdellä jalalla varpaillaan ja silmät sidottiin kahdeksi tunniksi kerrallaan.

On 22 August 2005, Kinkladze played his last game for Anorthosis against Omonia in the Cypriot Super Cup and two days later, on the day of the second leg of the tie against Rangers, he left to close a deal with Rubin.
22. elokuuta 2005 Kinkladze pelasi viimeisen ottelunsa Anorthosissa cup-ottelussa AC Omonia vastaan ja kaksi päivää myöhemmin hän matkusti Kazaniin, jossa hän teki sopimuksen Rubinin kanssa.

It is apparent, however, from the order for reference that the cargo in question left the place of dispatch at 1.30 pm and did not reach Prosecco until 4 pm the next day; the first leg of the journey lasted nine and a half hours and was followed by a break of two hours for the animals to recover; the second leg of the journey lasted 15 hours – longer than planned – because, in particular, of two stops, one to record the details of an accident and one for a roadside vehicle check.
Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee sen sijaan, että kyseinen lasti lähti lähtöpaikalta klo 13.30 ja saapui Proseccoon vasta seuraavana päivänä klo 16 ensimmäisen 9:n ja puolen tunnin pituisen kuljetusvaiheen jälkeen, mitä seurasi kahden tunnin tauko eläimistä huolehtimista varten, ja että toinen kuljetusvaihe kesti 15 tuntia, jona aikana kuljetus viivästyi suunnitellusta erityisesti kahden pysähdyksen vuoksi, eli onnettomuuden tutkinnan ja kuljetuksen tarkastuksen vuoksi.

On Sunday, on all course legs, there is a mandatory crossing of the bridge on the second last control.
Sunnuntaina kaikilla radoilla on toiseksi viimeiseltä rastilta pakollinen sillan ylitys.

36 In the light of all the foregoing, the answer to the questions referred is that the second indent of Article 7(1)(b) of Regulation No 1215/2012 must be interpreted as meaning that the ‘place of performance’, within the meaning of that provision, in respect of a flight consisting of a confirmed single booking for the entire journey and divided into several legs, can be the place of departure of the first leg of the journey where transport on those legs of the journey is performed by two separate air carriers and the claim for compensation brought on the basis of Regulation No 261/2004 arises from the cancellation of the final leg of the journey and is brought against the air carrier in charge of that last leg.
36 Esitettyihin kysymyksiin on kaiken edellä todetun perusteella vastattava, että asetuksen N:o 1215/2012 7 artiklan 1 alakohdan b alakohdan toista luetelmakohtaa on tulkittava siten, että kyseisessä säännöksessä tarkoitettu ”täytäntöönpanopaikka” voi olla lennon ensimmäisen osuuden lähtöpaikka, kun asiassa on kyse useaan osuuteen jakautuvasta lentomatkasta, joka on vahvistettu koko matkaa varten yhdellä ainoalla varauksella, kun näiden osuuksien kuljetusten suorittajat ovat kaksi eri lentoliikenteen harjoittajaa ja asetuksen N:o 261/2004 nojalla nostetun korvauskanteen perusteena on lennon viimeisen osuuden peruuttaminen ja kanne on nostettu kyseisestä viimeisestä osuudesta vastuussa olevaa lentoliikenteen harjoittajaa vastaan.

22 In those circumstances, the questions referred, which are to be examined together, must be understood to the effect that the referring court is asking the Court of Justice, in essence, whether the second indent of Article 7(1)(b) of Regulation No 1215/2012 must be interpreted as meaning that the ‘place of performance’, within the meaning of that provision, in respect of a flight consisting of a confirmed single booking for the entire journey and divided into several legs, can be the place of departure of the first leg of the journey, where transport on those legs of the journey is performed by two separate air carriers and the claim for compensation brought on the basis of Regulation No 261/2004 arises from the cancellation of the final leg of the journey and is brought against the air carrier in charge of that last leg.
22 Näissä olosuhteissa mainitut kysymykset, joita on tarkasteltava yhdessä, on ymmärrettävä siten, että ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee unionin tuomioistuimelta lähinnä, onko asetuksen N:o 1215/2012 7 artiklan 1 alakohdan b alakohdan toista luetelmakohtaa tulkittava siten, että kyseisessä säännöksessä tarkoitettu ”täytäntöönpanopaikka” voi olla lennon ensimmäisen osuuden lähtöpaikka, kun asiassa on kyse useaan osuuteen jakautuvasta lentomatkasta, joka on vahvistettu koko matkaa varten yhdellä ainoalla varauksella, kun näiden osuuksien kuljetusten suorittajat ovat kaksi eri lentoliikenteen harjoittajaa ja asetuksen N:o 261/2004 nojalla nostetun korvauskanteen perusteena on lennon viimeisen osuuden peruuttaminen ja kanne on nostettu kyseisestä viimeisestä osuudesta vastuussa olevaa lentoliikenteen harjoittajaa vastaan.

Still on November 17th when sleet and slush already covered the wet ground Hannu started out to the initial MTB leg of the summer season's last multisport race on his new Kickbike with suspension fork and extra-wide tyres.
Vielä 17.11. loskan ja rännän jo maata peittäessä Hannu näytti uudella joustokeulalla ja tuhdilla rengastuksella varustetulla Kickbikellaan mallia rattaanpyörittäjille kauden viimeisessä superottelussa.

On a regular day I usually opt for a pair of shorts or other bottoms with legs due to practical reasons, but on my days off I've been wearing a lot more skirts and dresses than for example last summer.
Arkena tulee kuitenkin käytännön syistä lähes poikkeuksetta turvauduttua shortseihin tai muihin housuihin, mutta vapaapäivien menoihin on tullut pukeuduttua hameeseen tai mekkoon huomattavasti useammin kuin vaikkapa viime kesänä.

It’s the sixth day for me under the weather, but I think I’m starting to get better:) Last weekend might have just been a little too much for this girl: pre-Christmas party with my colleagues on Friday, early morning on Saturday to go to The Helsinki Winner 2014- dog show and work day plus quite a gruelling leg workout at the gym on Sunday to top it all off.
Kuudetta päivää viedään, mutta onneksi tänään on alkanut näkyä parantumisen merkkejä:) Viime viikonloppu taisi olla liian rankka tälle tytölle: perjantaina työpaikan pikkujoulut, lauantaina aikainen herätys Helsinki Winner 2014- koiranäyttelyihin ja sunnuntaina vielä töihin ja illalla rankka jalkatreeni salilla. Liikaa hommaa, liian vähän lepoa. Millon mä opin?: D