onerousness
hankaluus · rasittavuus · raskaus · työläys
onerous oor Fins
onerous
en
imposing or constituting a physical, mental, or figurative load which can be borne only with effort.
Vertalings in die woordeboek Engels - Fins
työläs
In each case, the least onerous possible procedure consistent with safety shall be chosen.
Kussakin tapauksessa valitaan vähiten työläs menettely ottaen huomioon turvallisuusseikat.
raskas
The recent onerous legislation on hedge funds is the clear signal of this.
Hedge-rahastoja koskeva raskas lainsäädäntö on siitä selvä merkki.
vaivalloinen
rasittava
The funds must not, of course, remain unused owing to superfluous bureaucracy or onerous rules and procedures.
Näitä varoja ei saa tietenkään jättää käyttämättä tarpeettoman byrokratian tai rasittavien sääntöjen ja menettelyiden vuoksi.
vaativa
A great deal of money is involved, so our responsibilities are particularly onerous.
Tässä on mukana paljon rahaa, joten vastuumme on erityisen vaativa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Points out that Russia, which last year changed its visa rules and ceased issuing one-year multiple-entry business visas that many European workers had previously used, could face an exodus of EU managers and workers unless it changes the new rules and reduces the onerous red tape required to obtain visas and work permits;
Yhdistyneen kuningaskunnan tautitilanne huomioon ottaen on tarpeen jatkaa päätöksen #/#/EY soveltamista # päivään marraskuutanot-set not-set
However, most of the discrimination comes because the employment laws are so onerous for small businesses recruiting young women that they simply discriminate in a covert way.
Tulkaa tänne, pojatEuroparl8 Europarl8
Simple technological solutions, fixed or mobile, are now available that allow inspectors to preselect vehicles suspected of infringements without stopping the vehicles in question, which is less disadvantageous in terms of traffic flow, less onerous and allows optimal safety conditions.
Onnea teillekineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
118 In the second place, the applicants argue that the contested decision exceeds the limits of what is necessary to achieve the objectives pursued, since the evaluation of MHHPA and the application of risk management measures or the presentation of a dossier, in accordance with Annex XV to Regulation No 1907/2006, on restrictions concerning consumer products, such as cosmetics, would constitute less onerous measures.
alus kulkee reitilläänEurLex-2 EurLex-2
Testing requirements to permit the lifting of restrictions on infected holdings have proven to be excessively onerous for large flocks of sheep and should be amended.
Mitä olisit sanonut Drew' lle?EurLex-2 EurLex-2
165 According to settled case-law, that principle requires that acts of the EU institutions be appropriate for attaining the legitimate objectives pursued by the legislation at issue and do not exceed the limits of what is necessary in order to achieve those objectives; when there is a choice between several appropriate measures, recourse must be had to the least onerous, and the disadvantages caused must not be disproportionate to the aims pursued (see, to that effect, judgments in British American Tobacco (Investments) and Imperial Tobacco, C‐491/01, EU:C:2002:741, paragraph 122; ERG and Others, C‐379/08 and C‐380/08, EU:C:2010:127, paragraph 86; and Gauweiler and Others, C‐62/14, EU:C:2015:400, paragraphs 67 and 91).
Millä saan tuon kamalan maun huuhdottua suustani?EurLex-2 EurLex-2
The provisions on 'misleading' commercial practices define both actions and omissions which can mislead and avoid the need for a positive duty to disclose which many respondents argued would be unduly onerous and which the ex-ante impact assessment showed would have imposed significant costs on traders.
Ja jos Max on oikeassa, erittäin lyhyellä koeajallaEurLex-2 EurLex-2
(46) Remote areas: areas where the concentration of livestock is so low, and where facilities are so far away, that the arrangements necessary for the collection and transport would be unacceptably onerous compared to local disposal;
Havaitsin että heillä on suhdeEurLex-2 EurLex-2
Personally, I absolutely accept the need for a cap in allowances in each Member State although I acknowledge that some of my colleagues in my group are concerned that the requirements being placed upon their nations by the burden-sharing agreement are already onerous.
Hätäilet turhiaEuroparl8 Europarl8
115 Moreover, the principle of proportionality requires that the measures adopted by Community institutions do not go beyond what is appropriate and necessary for attaining the objective pursued and where there is a choice between several appropriate measures the least onerous measure must be used (Case 15/83 Denkavit Nederland [1984] ECR 2171, paragraph 25, and Case T-55/99 CETM v Commission [2000] ECR II-3207, paragraph 163).
Hän on paras veli maailmassaEurLex-2 EurLex-2
Nor did the contested German rules directly affect the rights protected by the provisions referred to, or render their exercise more onerous or more difficult; rather, they produced a detrimental, albeit indirect, effect vis-à-vis authors of non-German nationality by limiting the means of judicial protection available to them.
Pyyhit minut muistoistasi- koska luulit estäväsi onnellisen elämäniEurLex-2 EurLex-2
Wildlife sensitivity maps are useful in helping to locate hydropower developments in areas that are away from areas such as Natura 2000 sites where there is a high risk of significant effects and where the various environmental permit procedures, be they under the WFD, Habitats Directive or EIA Directive, will necessarily be more onerous and likely to be refused.
Arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemasta konkreettisesta hankkeesta voin sanoa, että komission kuuluu toimivaltansa rajoissa järjestää koe- tai esittelyhankkeita ja tarvittaessa esittää neuvostolle asianmukaisia ehdotuksia.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
When there is a choice between several appropriate measures, recourse must be had to the least onerous, and the disadvantages caused must not be disproportionate to the aims pursued.
Aihe: Liikennemerkkijärjestelmän ja kuljettajien saaman informaation selkeyttäminenEurLex-2 EurLex-2
82 The principle of proportionality requires that, where a measure is taken to prohibit or restrict economic activity, it must be appropriate and necessary in order to attain the objectives pursued; that, where a choice must be made between several measures, recourse must be had to the least onerous and, finally, that the disadvantages caused should not be disproportionate to the aims pursued.
Soitit minulle talostaEurLex-2 EurLex-2
the allocation under Article 257 of Law No 10/01 was to have served to fund an aid scheme for the consolidation of the onerous debts of agricultural holdings and cooperatives, as approved by the Commission in 1996 on the basis of special conditions concerning the rescue and restructuring of firms in difficulty which could be applied to the agricultural sector instead of the provisions of the 1994 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (9) (hereinafter ‘the 1994 Guidelines’), as expressly provided for in the latter;
Käänny ennen kuin tulet aidalle, äläkä koske mihinkään muuhunEurLex-2 EurLex-2
279 The principle of proportionality requires that measures adopted by EU institutions do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to attain the objectives legitimately pursued by the legislation in question; where there is a choice between several appropriate measures, recourse must be had to the least onerous, and the disadvantages caused must not be disproportionate to the aims pursued (Case C-180/96 United Kingdom v Commission [1998] ECR I-2265, paragraph 96, and Prym and Prym Consumer v Commission, paragraph 274 above, paragraph 223).
Ensin Paula ei julkaise sitäEurLex-2 EurLex-2
Whereas the Commission is required to select, as between the two procedures pursuant to Article 13 (3) of Directive 89/106/EEC for attesting the conformity of a product, the 'least onerous possible procedure consistent with safety`; whereas this means that it is necessary to decide whether, for a given product or family of products, the existence of a factory production control system under the responsibility of the manufacture is a necessary and sufficient condition for attestation of conformity, or whether, for reasons related to compliance with the criteria mentioned in Article 13 (4), the intervention of an approved certification body is required;
Ymmärrän että se on kiduttavan tuskallista symbiootilleEurLex-2 EurLex-2
Whereas the Commission is required to select, as between the two procedures pursuant to Article 13(3) of Directive 89/106/EEC for attesting the conformity of a product, the ‘least onerous possible procedure consistent with safety’; whereas this means that it is necessary to decide whether, for a given product or family of products, the existence of a factory production control system under the responsibility of the manufacturer is a necessary and sufficient condition for an attestation of conformity, or whether, for reasons related to compliance with the criteria mentioned in Article 13(4), the intervention of an approved certification body is therefore required;
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSENEurLex-2 EurLex-2
The EESC believes that the compliance provisions and the transition period allowed between successive stages are particularly burdensome and demanding for SMEs, given that the costs involved in redesigning agricultural and forestry tractors to accommodate new engines, and particularly for RTD and conformity assessment, would naturally be significantly more onerous for a smaller company than for a major industrial group.
Komissio katsoo tämän vuoksi, että vuoden # suunnitelmassa alusten nro # ja # arvioitu tuotantoaikojen supistaminen oli epärealistinenEurLex-2 EurLex-2
There would also not appear to be any less onerous, equally appropriate means compared with the abovementioned penalties (point 86).
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessäEurlex2019 Eurlex2019
106 Such a possibility would amount, in effect, to requiring the EU institutions, contrary to the approach chosen by the legislature as set out in paragraphs 90 and 91 above, to adduce evidence regarding not where the parts are from but rather the customs origin of the parts and would, therefore, make the burden of proof those institutions must discharge more onerous, at odds with the purpose and general scheme of the basic regulation, as set out in paragraphs 96 and 97 above.
He tulevat heti kun pimeneeEurlex2019 Eurlex2019
In these countries inspections can be less frequent, as can permit reviews, and reporting requirements can be less onerous for IPPC installations.
Toin viinaaEurLex-2 EurLex-2
Fourth plea in law, alleging that the contested decision the principle of proportionality, since the inclusion of BPA in the candidate list, when it is a non-intermediate, exceeds the limits of what is appropriate and necessary to attain the objective pursued and is not the least onerous measure to which the agency could have had recourse.
Niinpä meidän ei pidä tällä hetkellä sitoutua myöntämään tukia yhteisön talousarviosta kyseisen ajanjakson jälkeiselle kaudelle.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
The Portuguese Government ultimately uses one of the most onerous measures it can which restricts the freedom to provide services even more than the statutory requirement of prior authorisation.
Mitä tapahtui?EurLex-2 EurLex-2
(28) Article 3(2) states that the general information requirements laid down in Article 18 (a less onerous procedure) apply to wastes destined for recovery listed in Annex III or IIIB, and to ‘mixtures, not classified under one single entry in Annex III, of two or more wastes listed in Annex III, provided that the composition of these mixtures does not impair their environmentally sound recovery and provided that such mixtures are listed in Annex IIIA, in accordance with Article 58’.
Takautuva soveltaminen on näin ollen tarpeen # päivästä elokuuta # eli asetuksen (EY) N:o #/# voimaantulopäivästäEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.