organisation of the legal system oor Fins

organisation of the legal system

The specific manner, form and institutions by which a government's ability to make, enforce and interpret laws are brought together into a coordinated whole. (Source: RHW)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

oikeusjärjestelmän organisaatio

The specific manner, form and institutions by which a government's ability to make, enforce and interpret laws are brought together into a coordinated whole. (Source: RHW)

voorbeelde

The Contracting Parties agree to cooperate in matters of administration and institutional organisation, including the organisation of the legal system.
Sopimuspuolet päättävät tehdä yhteistyötä hallinnon ja toimielinten järjestämisen alalla, oikeusjärjestelmä mukaan luettuna.

However, while there is no disputing that this is true, it is also clear that, because of its inherently foreseeable nature, the organisation of the legal system, and in particular of its procedural rules, cannot fall within the meaning of ‘force majeure’.
Vaikka tämä on kiistaton seikka, on myös selvää, että oikeudellisen ja erityisesti prosessioikeudellisen järjestelmän muotoileminen sille ominaisen ennustettavuuden vuoksi ei voi sisältyä ”ylivoimaisen esteen” käsitteeseen.

(a) principles of the legal system and judicial organisation of the Member States;
a) jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien periaatteet ja oikeusviranomaisten organisaatio;

principles of the legal system and judicial organisation of the Member States
jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien periaatteet ja oikeusviranomaisten organisaatio

Even a cursory examination reveals that there are fundamental differences in the philosophy and organisation and management of the legal aid systems in the Member States.
Jo pintapuolinen katsaus asiaan paljastaa, että jäsenvaltioiden oikeusapujärjestelmien organisaatiossa ja hallinnossa on perustavanlaatuisia eroja.

Efforts are still needed to improve the efficiency and transparency of the judiciary, with particular attention to further developing and organising the system of legal aid.
Toimia tarvitaan vielä oikeuslaitoksen tehokkuuden ja avoimuuden parantamiseksi, ja erityishuomiota on kiinnitettävä oikeusapujärjestelmän kehittämisen ja organisoinnin jatkamiseen.

That law defines the single legal and organisational framework of the national system of education and vocational training in Greece.
Kyseisessä laissa määritellään yhtenäinen ja organisatorinen kehys Kreikan koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen järjestelmää varten.

These reports highlight their levels of corruption, the proliferation of organised crime, and the need for the reform of their legal and economic systems among many other things.
Mietinnöissä korostetaan muun muassa maiden korruption laajuutta, järjestäytyneen rikollisuuden levinneisyyttä sekä tarvetta uudistaa oikeusjärjestelmää ja talousjärjestelmää.

Organisation of the changeover, adaptation of the legal system and preparations of the public sector
Euron käyttöönottoon liittyvät järjestelyt, lainsäädännön muutokset ja valmistelut julkisella sektorilla

Organisation of the changeover, adaptation of the legal system and preparations of the public sector
Euron käyttöönottoon liittyvät järjestelyt, oikeusjärjestelmän muutokset ja valmistelut julkisella sektorilla

Tackling organised crime through all means of the legal system present particular challenges for the country.
Järjestäytyneen rikollisuuden torjuminen kaikin oikeusjärjestelmän tarjoamin keinoin on erityisen haasteellista Montenegrolle.

They expressed doubts about the respect of national sovereignty on the organisation and financing of the health system, and about the choice of legal instrument (a Directive).
Kamarit ilmaisivat huolensa siitä, kunnioitetaanko valtioiden täysivaltaisuutta terveydenhoitojärjestelmän järjestämisessä ja rahoituksessa, ja säädösinstrumentin (direktiivi) valinnasta.

Then there is the Commission's attempt to interfere in the organisation of national legal systems; this provision is illegal, as it is contrary to Article 175 of the Treaty.
Tämä on myös vahvistettu useiden jäsenten puheenvuoroissa ja esitetyissä tarkistuksissa: kyse on toisin sanoen siitä, mitä jotkut jäsenet ovat kuvailleet pyrkimykseksi nopeuttaa ympäristölainsäädännön antamista.

The action does not relate to the status and organisation of notaries in the Hungarian legal system, or to the conditions of access, other than that of nationality, to the notarial profession in that Member State.
Tämä kanne ei koske notaarikunnan asemaa ja järjestämistä Unkarin oikeusjärjestyksessä eikä muita edellytyksiä kuin kansalaisuusedellytystä notaarin ammattiin pääsylle kyseisessä jäsenvaltiossa.

67 Accordingly, it does not relate to the status and organisation of notaries in the Greek legal system, nor the conditions of access, other than that of nationality, to the profession of notary in that Member State.
67 Näin ollen on täsmennettävä, että mainittu kanneperuste ei koske notaarikunnan asemaa ja järjestämistä Kreikan oikeusjärjestyksessä eikä muita edellytyksiä kuin kansalaisuusedellytystä notaarin ammattiin pääsylle kyseisessä jäsenvaltiossa.

In this connection, a call for proposals has been issued, with the specific objective of strengthening the capacity of civil society organisations and providing support to the legal system, emphasising on institutional strengthening and legal assistance for victims of domestic and gender-based violence.
Tähän liittyen on julkistettu ehdotuspyyntö, jonka erityisenä tavoitteena on vahvistaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden valmiuksia ja tukea maan oikeusjärjestelmää, korostaen instituutioiden kehittämistä sekä oikeusapua kotiväkivallan ja sukupuoleen perustuvan väkivallan uhreille.

In this connection, a call for proposals has been issued, with the specific objective of strengthening the capacity of civil society organisations and providing support to the legal system, emphasising on institutional strengthening and legal assistance for victims of domestic and gender-based violence
Tähän liittyen on julkistettu ehdotuspyyntö, jonka erityisenä tavoitteena on vahvistaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden valmiuksia ja tukea maan oikeusjärjestelmää, korostaen instituutioiden kehittämistä sekä oikeusapua kotiväkivallan ja sukupuoleen perustuvan väkivallan uhreille

75 Accordingly, it does not relate to the status and organisation of notaries in the Belgian legal system, nor to the conditions of access, other than that of nationality, to the profession of notary in that Member State.
75 Näin ollen on täsmennettävä, että mainittu kanneperuste ei koske notaarikunnan asemaa ja järjestämistä Belgian oikeusjärjestyksessä eikä muita edellytyksiä kuin kansalaisuusedellytystä notaarin ammattiin pääsylle kyseisessä jäsenvaltiossa.

75 Accordingly, it does not relate to the status and organisation of notaries in the Luxembourg legal system, nor to the conditions of access, other than that of nationality, to the profession of notary in that Member State.
75 Näin ollen on täsmennettävä, että mainittu kanneperuste ei koske notaarikunnan asemaa ja järjestämistä Luxemburgin oikeusjärjestyksessä eikä muita edellytyksiä kuin kansalaisuusedellytystä notaarin ammattiin pääsylle kyseisessä jäsenvaltiossa.