outpatient oor Fins

outpatient

adjektief, naamwoord

(medicine) Provided without requiring an overnight stay by the patient.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

potilas

naamwoord

patient who receives treatment at a hospital or clinic but is not admitted overnight

avohoitopotilas

naamwoord

patient who receives treatment at a hospital or clinic but is not admitted overnight

He's more of an outpatient and you're his keeper.
Hän on avohoitopotilas, jota hoidat.

poliklinikkapotilas

patient who receives treatment at a hospital or clinic but is not admitted overnight

avohoidon potilas

naamwoord

a patient who does not reside in the hospital where he is being treated

Soortgelyke frases

outpatient care
avohoito

outpatient treatment
avohoito

outpatient department
poliklinikka

outpatient surgery
päiväkirurgia

outpatient clinic
poliklinikka

voorbeelde

Very routine and- - and practically outpatient.
Hyvin rutiininomainen ja käytännössä poliklininen.

Daytime services for at least 100 outpatient consultations/day.
Päiväsaikaan vähintään 100 päivystyskäyntiä/päivä.

19 On similar grounds, the Oberösterreichische Landesregierung by decision of 20 September 2006 rejected Hartlauer’s application for authorisation to set up a outpatient dental clinic in Wels.
19 Oberösterreichische Landesregierung hylkäsi vastaavin perustein 20.9.2006 tekemällään päätöksellä Hartlauerin hammaspoliklinikan perustamista Welsiin koskevan lupahakemuksen.

‘Providers of ancillary services’ means establishments that provide specific ancillary type of services directly to outpatients under the supervision of health professionals and not covered within the episode of treatment by hospitals, nursing care facilities, ambulatory care providers or other providers;
’Tukipalvelujen tuottajilla’ tarkoitetaan laitoksia, jotka tarjoavat suoraan avohoitopotilaille terveydenhuollon ammattihenkilöiden valvonnassa erityisiä tukipalveluja, jotka eivät kuulu sairaaloiden, hoitolaitosten, avopalvelujen tuottajien tai muiden palveluntuottajien tuottamaan hoitoon;

Outpatient initial emergency care of injuries and other significant health care needs, including the following services:
Vammojen ja muiden huomattavien sairaanhoitotarpeiden päivystyshoito seuraavat palvelut mukaan luettuina:

The services may be delivered at home, in individual or group consulting facilities, dispensaries or the outpatient clinics of hospitals and the like.
Palvelut voidaan tuottaa kotona, yksityis- tai ryhmävastaanotolla, neuvolassa, hammashoitolassa, sairaalojen avohoito-osastolla ja muissa vastaavissa paikoissa.

In that regard, Paragraph 153(3) of the ASVG states that dental care (dental surgery, preventive care and maxillodental orthopaedics) and the provision of dental prostheses are to be offered, in the form of benefits in kind, by dental practitioners, ‘Dentisten’, group practices or hospitals specifically equipped therefor, such as outpatient clinics.
ASVG:n 153 §:n 3 momentissa tarkennetaan, että hammashoitoa (hammaskirurgia, säilyttävä hoito ja yläleuan ortopedia) ja hammasproteeseja tarjoavat luontoisetuuksina hammaslääkärit, Dentist-ammattinimikkeellä toimivat hammaslääkärit, yhteisvastaanotot tai tähän tarkoitukseen varustetut yksiköt, kuten poliklinikat.

Non-institutional care infrastructure including all the necessary services (outpatient care, home care, help with odd jobs) should be promoted.
Olisi tuettava muuta kuin laitoksissa tarjottavaa hoitoinfrastruktuuria, jossa yhdistyvät kaikki välttämättömät palvelut (avohoito, kotihoito, pienimuotoiset tukipalvelut).

Age-related illnesses, which may be serious enough to make sufferers completely dependent on others, require long-term care (outpatient care, in long-stay units or in psychiatric units). Such care is not a matter for the "conventional" health system, but for the medical-social sector.
Korkeasta iästä johtuvat sairaudet - joiden takia vanhukset eivät pysty huolehtimaan itsestään - vaativat pitkäaikaishoitoa: sekä avohoitoa että hoitoa kroonikko-osastoilla ja psykiatrisilla osastoilla, jotka eivät kuuluu "perinteiseen" sairaanhoitojärjestelmään vaan terveys- ja sosiaalialaan.

73 It is apparent from the information available to the Court that, first, at the time of the events in the main proceedings, under national legislation, Paragraph 27(6) of the Law on sickness insurance in particular, read in conjunction with the relevant provisions of the government decree and the sector-based decree, the assumption of costs and reimbursement, by the competent institutions, of hospital care and single day outpatient treatments, when they were provided in another Member State, were subject to prior authorisation.
73 Unionin tuomioistuimen käytettävissä olevista seikoista ilmenee yhtäältä, että pääasian tosiseikkojen tapahtuma-aikaan kansallisen lainsäädännön ja erityisesti sairausvakuutuslain 27 §:n 6 momentin nojalla, luettuna yhdessä hallituksen asetuksen ja alakohtaisen asetuksen merkityksellisten säännösten kanssa, se, vastaako toimivaltainen laitos yhden vuorokauden sairaalahoidosta ja poliklinisistä toimenpiteistä ja korvaako se ne, kun ne on suoritettu toisessa jäsenvaltiossa, riippui ennakkoluvasta.

Liechtenstein is exempted from providing separate data on day curative care (HC.1.2), day rehabilitative care (HC.2.2) and day long-term care (health) (HC.3.2), which shall be included in the data provided on outpatient curative care (HC.1.3), outpatient rehabilitative care (HC.2.3) and outpatient long-term care (health) (HC.3.3), respectively.
Liechtenstein vapautetaan päiväsairaalahoitoa (HC.1.2), päiväkuntoutusta (HC.2.2) ja pitkäaikaista päiväsairaalahoitoa (terveys) (HC.3.2) koskevien erillisten tietojen toimittamisesta. Kyseiset tiedot on sisällytettävä avohoidosta (HC.1.3), avokuntoutuksesta (HC.2.3) ja pitkäaikaisesta avohoidosta (terveys) (HC.3.3) toimitettaviin tietoihin.

Conversely, too much focus on outpatient services is ineffective without back-up from hospital services that are permanently available, and accessible at short notice, for patients with acute symptoms requiring brief periods of in-patient hospital treatment
Käänteisesti avohoitojärjestelmän ensisijaista asemaa ei voida varmistaa ellei sen tukena jatkuvasti ole sairaalapalveluita, jotka mahdollistavat sellaisten akuuteista ongelmista kärsivien potilaiden välittömän pääsyn lyhytaikaiseen sairaalahoitoon, joita ei voida auttaa minkään muuntyyppisellä hoidolla

Reforms involve: ensuring access to timely and good-quality healthcare for all; shifting from in-patient to outpatient care; investing in health promotion, primary care and integrated care; improving the governance of the systems; using medicines more rationally; using Health Technology Assessment; more centralised public procurement; and e-health and health information tools.
Uudistukset koskevat seuraavia: sen varmistaminen, että kaikki saavat laadukasta terveydenhuoltoa nopeasti; siirtyminen laitoshoidosta avohoitoon; investoinnit terveyden edistämiseen, perusterveydenhuoltoon ja yhdistettyihin hoitopalveluihin; järjestelmien hallinnon kohentaminen; lääkkeiden järkevämpi käyttö; terveydenhuollon menetelmien arviointien hyödyntäminen; julkisten hankintojen suurempi keskittäminen; ja sähköisen terveydenhuollon välineiden ja terveystietovälineiden hyödyntäminen.

In fact, the notice of the contract with which the main proceedings are concerned referred to planning and processing works, to be entrusted to firms of consulting engineers, in connection with the construction of a children's hospital at the Landeskrankenhaus Klagenfurt, with the corresponding outpatient facilities, operating theatre and X-ray laboratory as well as five children's wards and a children's surgical ward; it also included planning services for the sanitary, heating and ventilation installations with air conditioning and high- and low-voltage installations, `structural and constructional engineering' services and planning services for the medical installations.
Kansallisessa tuomioistuimessa esillä olevassa asiassa kyseessä olevia hankintoja koskevassa ilmoituksessa puhutaan nimittäin valmistelu- ja toteuttamistöistä lastenklinikan rakentamiseksi Klagenfurtin aluesairaalaan, ja hankkeeseen kuuluu avohoitovälineistö, leikkausosasto, röntgenlaboratorio ja viisi lasten sisätautien yksikköä sekä yksi lastenkirurgian yksikkö; ilmoituksessa mainittiin lisäksi valmistelutöistä hankkeille, joihin kuuluivat saniteettitilat, lämmitys- ja ilmastointijärjestelmä sekä matala- ja suurjännitteelliset sähköasennukset ja "staattinen valmistelu ja rakentaminen" ja lääketieteelliset laitteistot.

Notes that the reform of health care has continued and a new law was thus adopted on 16 June 2003 to open the way to large-scale privatisation of health care facilities, including hospitals; hopes that the new legislation will be implemented in such a way as to reconcile greater efficiency and better management of health services with the legitimate expectations of citizens as regards access to a decent standard of care; notes that many measures have since been taken to develop home care and outpatient treatment and to promote private health insurance and nursing schemes;
panee merkille terveydenhuollon uudistuksen jatkumisen, kun 16. kesäkuuta 2003 hyväksyttiin laki, jolla avataan mahdollisuus terveydenhuollon laitosten, sairaalat mukaan luettuina, laajamittaiseen yksityistämiseen; toivoo, että uuden lain täytäntöönpanolla voidaan yhdistää paremmin terveydenhuoltopalvelujen tehokkuuden lisääminen ja hallinnon parantaminen sekä kansalaisten oikeutetut odotukset saada asianmukaista hoitoa; ottaa huomioon useat sillä välin toteutetut kotihoitoa ja avohoitoa koskevat toimenpiteet sekä yksityisten sairausvakuutusten ja terveydenhoito-ohjelmien edistämistoimet;

The rapporteur firmly believes that responsible, well-targeted use of antibiotics in both human and veterinary medicine and global infection control strategies aimed at all health sectors (hospitals, long-stay facilities, and outpatient clinics) should form the foundations for effective action to prevent the selection and transmission of antibiotic-resistant bacteria.
Esittelijä on vakuuttunut siitä, että antibioottien vastuullinen ja oikein kohdennettu käyttö ihmis- ja eläinlääketieteessä sekä kattavien strategioiden laatiminen infektioiden valvomiseksi terveydenhuollon kaikilla (sairaaloissa, pitkäaikaishoitolaitoksissa ja avohoidossa) olisi asettava etusijalle tehokkaissa toimissa, joilla estetään antibiooteille resistenttien bakteerien valikoituminen ja siirtyminen.

11 – Outpatient treatment is treatment which does not require hospitalisation and permits the patient’s admission and discharge on the same day without any increased risk.
11 – Polikliininen hoito ei edellytä potilaan ottamista sairaalaan, vaan potilas voi vielä samana päivänä palata kotiinsa ilman kohonnutta riskiä.

In a second longer-term study, the efficacy of venlafaxine in prevention of recurrent depressive episodes for a #-month period was established in a placebo-controlled double-blind clinical trial in adult outpatients with recurrent major depressive episodes who had responded to venlafaxine treatment (# to # mg/day, on a b. i. d. schedule) on the last episode of depression
Toisessa pitempikestoisessa tutkimuksessa venlafaksiinin teho toistuvien masennusjaksojen ehkäisyssä osoitettiin # kk ajan lumekontrolloidun, kaksoissokkoutetun kliinisen tutkimuksen puitteissa.Tähän tutkimukseen osallistui aikuisia avohoitopotilaita, joilla oli toistuva masennus ja jotka olivat saaneet edeltävän masennusjaksonsa yhteydessä vasteen venlafaksiinihoitoon (# – # mg/vrk, otettuna kahdesti vuorokaudessa

Hopes that the reform of health care will reconcile greater efficiency and better management of health services with the legitimate expectations of citizens as regards access to a decent standard of care; notes that many measures have since been taken to develop home care and outpatient treatment and to promote private health insurance and nursing schemes
toivoo, että terveydenhuollon uudistuksen, jolla avataan mahdollisuus terveydenhuollon laitosten, sairaalat mukaan luettuina, laajamittaiseen yksityistämiseen; toivoo, että uuden lain täytäntöönpanolla voidaan yhdistää paremmin terveydenhuoltopalvelujen tehokkuuden lisääminen ja hallinnon parantaminen sekä kansalaisten oikeutetut odotukset saada asianmukaista hoitoa; ottaa huomioon useat sillä välin toteutetut kotihoitoa ja avohoitoa koskevat toimenpiteet sekä yksityisten sairausvakuutusten ja terveydenhoitoohjelmien edistämistoimet

(a) Liechtenstein is exempted from providing separate data on day curative care (HC.1.2), day rehabilitative care (HC.2.2) and day long-term care (health) (HC.3.2), which shall be included in the data provided on outpatient curative care (HC.1.3), outpatient rehabilitative care (HC.2.3) and outpatient long-term care (health) (HC.3.3), respectively.
a) Liechtenstein vapautetaan päiväsairaalahoitoa (HC.1.2), päiväkuntoutusta (HC.2.2) ja pitkäaikaista päiväsairaalahoitoa (terveys) (HC.3.2) koskevien erillisten tietojen toimittamisesta. Kyseiset tiedot on sisällytettävä avohoidosta (HC.1.3), avokuntoutuksesta (HC.2.3) ja pitkäaikaisesta avohoidosta (terveys) (HC.3.3) toimitettaviin tietoihin.

Figures for Government schemes (HF.1.1) broken by Day curative and rehabilitative care (HC.1.2; HC.2.2), Home-based curative and rehabilitative care (HC.1.4; HC.2.4), Day long-term care (health) (HC.3.2), Outpatient long-term care (health) (HC 3.3), Therapeutic appliances and other medical goods (HC.5.2) and Other healthcare services not elsewhere classified (n.e.c.) (HC.9)
Luvut julkisten järjestelmien (HF.1.1) osalta jaoteltuina päiväsairaalahoidon ja kuntoutuksen (HC.1.2; HC.2.2), kotisairaanhoidon ja kuntoutuksen (HC.1.4; HC.2.4), pitkäaikaisen päiväsairaalahoidon (terveys) (HC.3.2), pitkäaikaisen avohoidon (terveys) (HC.3.3), hoitolaitteiden ja muiden lääkinnällisten kulutustavaroiden (HC.5.2) ja muiden terveydenhuoltopalvelujen, muualla luokittelemattomat (n.e.c.), mukaan (HC.9).

Medical kits and trays for the surgery department and outpatients' clinic
Sairaanhoidossa käytettävät valmispakkaukset ja tarjottimet leikkausosastolle ja poliklinikkaan

He ran an outpatient clinic in Seattle.
Hänellä oli klinikka Seattlessa.

Overall, XERISTAR s efficacy has been demonstrated at daily doses between # and # mg in a total of five out of seven randomized, double-blind, placebo-controlled, fixed dose acute studies in adult # outpatients with major depressive disorder
Kaiken kaikkiaan XERISTARin tehokkuus on osoitettu vuorokausiannoksilla #– # mg viidessä seitsemästä satunnaistetusta, kaksoissokkoutetusta, plasebokontrolloidusta, kiinteää annosta käyttäen tehdystä akuuttitutkimuksesta aikuisilla avohoitopotilailla, joilla oli masennustila

It's a huge pile of money, allocated to an outpatient clinic that never got billed.
Valtava kasa rahaa klinikkaan, jota ei koskaan rakennettu.