outpatient treatment oor Fins

outpatient treatment

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

avohoito

naamwoord

voorbeelde

I had planned to go to the hospital outpatient treatment center for stitches if any had been necessary.
Olin suunnitellut meneväni tarvittaessa sairaalan poliklinikalle ommeltavaksi.

* For some people outpatient treatment works, but when withdrawal symptoms are severe, hospitalization may be necessary.
* Joissakin tapauksissa avohoito on hyvä vaihtoehto, mutta jos vieroitusoireet ovat voimakkaita, laitoshoito saattaa olla välttämätöntä.

· alternatives to internment should be sought (outpatient treatment);
– suljetun laitoshoidon vaihtoehtojen tutkiminen (avohoito)

– outpatient treatments and cure treatments listed in Annexes 9, 10 and 10/A to that decree;
– yhden päivän hoidot ja kyseisen asetuksen liitteissä 9, 10 ja 10/A lueteltujen hoitokuurien muodossa annetut hoidot;

Outpatient treatment now presents no problems for the citizens of the EU and inpatient treatment has become much simpler.
Nyt avopotilaiden hoito ei aiheuta EU:n kansalaisille enää ongelmia, ja sairaalahoito on paljon yksinkertaisempaa.

11 – Outpatient treatment is treatment which does not require hospitalisation and permits the patient’s admission and discharge on the same day without any increased risk.
11 – Polikliininen hoito ei edellytä potilaan ottamista sairaalaan, vaan potilas voi vielä samana päivänä palata kotiinsa ilman kohonnutta riskiä.

3. they took part, in the period from 25 June 1994 to 24 June 1997, in psychotherapeutic outpatient treatment of persons insured under the statutory sickness insurance scheme.
3. osallistunut 25.6.1994 ja 24.6.1997 välisenä aikana psykoterapeuttisen avohoidon antamiseen lakisääteiseen sairausvakuutusjärjestelmään kuuluville henkilöille.

Health promotion by outpatient or clinical treatments and outpatient or clinical consultancy, in particular nutritional and preventative consultancy
Terveyden edistäminen avohoidon tai kliinisen hoidon kautta ja avohoidollisen tai kliinisen neuvonnan kautta, erityisesti ravitsemukseen ja ennalta ehkäisyyn liittyvä neuvonta

Medical services and services in the field of mental and physical health care, including home care and medical care in ambulatory, extramural or intramural form or in the form of outpatient treatment
Lääkintäpalvelut ja palvelut henkisen ja ruumiillisen terveydenhoidon alalla, mukaan lukien kotihoito ja lääkinnällinen hoito avohoidon, kotihoidon tai poliklinikkahoidon muodossa

During those six weeks prior to Christmas, I drove almost daily through snow and ice for outpatient treatments at the hospital—while our selfless mothers and sisters took turns helping out at home.
Niiden joulua edeltäneiden kuuden viikon aikana ajoin miltei päivittäin läpi lumen ja jään sairaalaan avohoitoihin – samalla kun epäitsekkäät äidit ja siskot auttoivat kotona vuorotellen.

Under Paragraph 2(1)(7) of the KAG and the KAKuG, an outpatient dental clinic is intended for the examination or treatment of persons whose conditions do not require hospitalisation, and may have an outpatient treatment centre.
KAG:n ja KAKuG:n 2 §:n 1 momentin 7 kohdan mukaan hammaspoliklinikalla on tarkoitus tutkia ja hoitaa henkilöitä, joiden tila ei edellytä sairaalahoitoa ja jotka voivat käydä polikliinisessä hoitokeskuksessa.

Certain concepts should also be defined: reasonable waiting time, which varies greatly from one country to another, and imprecise definitions of inpatient and outpatient treatment, which have been referred to in judgments by the European Court of Justice.
Lisäksi on täsmennettävä joitakin käsitteitä, kuten kohtuullinen aika, joka vaihtelee huomattavasti eri maissa, sekä sairaalahoidon ja muun terveydenhoidon kuin sairaalahoidon epämääräiset käsitteet, jotka esiintyvät Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomioissa.

However, it should be borne in mind that both those judgments concerned treatment not requiring hospitalisation, and instead dealt with outpatient treatment the organisation and cost of which were not comparable to treatment necessitating a stay in hospital.
On kuitenkin otettava huomioon, että kummassakin tuomiossa viitattiin palveluihin, jotka eivät edellyttäneet sairaalahoitoa, vaan kyse oli poliklinikalla annettavista hoidoista, joiden järjestämistä ja kustannuksia ei voitu rinnastaa hoitoihin, jotka edellyttivät sairaalahoitoa.

The intended use of an independent outpatient clinic is not altered by the fact that that clinic has an appropriate number of beds, necessary for short-term stays for the purposes of diagnostic and therapeutic outpatient treatment. (11)
Itsenäisen poliklinikan tehtävä ei muutu, vaikka siellä olisi asianmukainen määrä vuoteita, joita tarvitaan polikliinisten(11) diagnostisten ja terapeuttisten toimenpiteiden edellyttämään lyhytaikaiseen oleskeluun.

The supply of drugs, such as the cytostatics at issue in the main proceedings, is in fact essential at the time of providing the care during the outpatient treatment of cancer, given that otherwise, such a provision of care would have no purpose.
Lääkkeiden luovutus, kuten pääasiassa kyseessä olevien solunsalpaajalääkkeiden luovutus, on nimittäin välttämätöntä annettaessa henkilölle avohoitoa syöpään, koska ilman lääkkeiden luovutusta lääketieteellinen hoito olisi tarkoituksetonta.

Betriebskrankenkasse RWE, a health insurance organisation, applied, on the basis of the devolved rights of F, for reimbursement of the costs for inpatient and outpatient treatment for F, amounting to EUR 20 315.01 and EUR 122.50 respectively, connected with the operation to change the defibrillator.
Sairausvakuutuslaitos Betriebskrankenkasse RWE, joka on saanut sijaantulon kautta F:n oikeudet, vaati korvausta F:n rytmihäiriötahdistimen vaihtoleikkaukseen liittyvistä kustannuksista, joista osastohoidon kustannukset olivat 20 315,01 euroa ja avohoidon kustannukset 122,50 euroa.

Reimbursement includes the cost of transport within the country for transport to the nearest hospital for treatment or from the hospital to the patient's home and also, for outpatient treatment, to the nearest approved doctor or the nearest approved institution, reimbursement being made at the rates laid down by agreement.
Tämä korvaus sisältää matkakulut maan sisällä lähimpään sairaanhoitolaitokseen siellä annettavaa hoitoa varten tai sieltä sairaan henkilön kotiin ja toisaalta matkakulut lähimmälle soveltuvalle sopimuslääkärille tai lähimpään soveltuvaan sopimussairaalaan polikliinistä hoitoa varten; korvausten suuruudesta on sovittu tariffein.

Hopes that the reform of health care will reconcile greater efficiency and better management of health services with the legitimate expectations of citizens as regards access to a decent standard of care; notes that many measures have since been taken to develop home care and outpatient treatment and to promote private health insurance and nursing schemes
toivoo, että terveydenhuollon uudistuksen, jolla avataan mahdollisuus terveydenhuollon laitosten, sairaalat mukaan luettuina, laajamittaiseen yksityistämiseen; toivoo, että uuden lain täytäntöönpanolla voidaan yhdistää paremmin terveydenhuoltopalvelujen tehokkuuden lisääminen ja hallinnon parantaminen sekä kansalaisten oikeutetut odotukset saada asianmukaista hoitoa; ottaa huomioon useat sillä välin toteutetut kotihoitoa ja avohoitoa koskevat toimenpiteet sekä yksityisten sairausvakuutusten ja terveydenhoitoohjelmien edistämistoimet

Medical services and health care, in particular physiotherapy treatment and outpatient rehabilitation
Lääketieteelliset palvelut ja terveydenhoito, erityisesti fysioterapeuttinen hoito ja poliklinikalla tapahtuva kuntoutus

73 It is apparent from the information available to the Court that, first, at the time of the events in the main proceedings, under national legislation, Paragraph 27(6) of the Law on sickness insurance in particular, read in conjunction with the relevant provisions of the government decree and the sector-based decree, the assumption of costs and reimbursement, by the competent institutions, of hospital care and single day outpatient treatments, when they were provided in another Member State, were subject to prior authorisation.
73 Unionin tuomioistuimen käytettävissä olevista seikoista ilmenee yhtäältä, että pääasian tosiseikkojen tapahtuma-aikaan kansallisen lainsäädännön ja erityisesti sairausvakuutuslain 27 §:n 6 momentin nojalla, luettuna yhdessä hallituksen asetuksen ja alakohtaisen asetuksen merkityksellisten säännösten kanssa, se, vastaako toimivaltainen laitos yhden vuorokauden sairaalahoidosta ja poliklinisistä toimenpiteistä ja korvaako se ne, kun ne on suoritettu toisessa jäsenvaltiossa, riippui ennakkoluvasta.

A type of laser treatment, an outpatient procedure, improves drainage dramatically, reducing pressure by up to 25 percent in most cases.
Eräänlainen polikliinisesti tehtävä laserhoito parantaa tyhjentymistä dramaattisesti alentaen painetta useimmissa tapauksissa jopa 25 prosenttia.

Notes that the reform of health care has continued and a new law was thus adopted on 16 June 2003 to open the way to large-scale privatisation of health care facilities, including hospitals; hopes that the new legislation will be implemented in such a way as to reconcile greater efficiency and better management of health services with the legitimate expectations of citizens as regards access to a decent standard of care; notes that many measures have since been taken to develop home care and outpatient treatment and to promote private health insurance and nursing schemes;
panee merkille terveydenhuollon uudistuksen jatkumisen, kun 16. kesäkuuta 2003 hyväksyttiin laki, jolla avataan mahdollisuus terveydenhuollon laitosten, sairaalat mukaan luettuina, laajamittaiseen yksityistämiseen; toivoo, että uuden lain täytäntöönpanolla voidaan yhdistää paremmin terveydenhuoltopalvelujen tehokkuuden lisääminen ja hallinnon parantaminen sekä kansalaisten oikeutetut odotukset saada asianmukaista hoitoa; ottaa huomioon useat sillä välin toteutetut kotihoitoa ja avohoitoa koskevat toimenpiteet sekä yksityisten sairausvakuutusten ja terveydenhoito-ohjelmien edistämistoimet;

Services of medical supply centres and outpatient nursing services in connection with the treatment of patients
Lääketieteellisten hoitokeskusten palvelut ja avohoitopalvelut potilaiden hoidon yhteydessä

24 Applied to the case in the main proceedings, the question raised seeks to ascertain whether the supply of cytostatics by KD in the course of outpatient cancer treatment may be exempt from VAT as an activity closely linked to the provision of medical care, when those drugs are provided by doctors acting in an independent capacity within the hospital premises managed by KD.
24 Pääasiaan sovellettuna esitetyn kysymyksen tarkoituksena on määrittää, voidaanko se, että KD luovuttaa solunsalpaajalääkkeitä syövän avohoidon yhteydessä, vapauttaa arvonlisäverosta lääketieteelliseen hoitoon läheisesti liittyvänä toimena, vaikka kyseistä hoitoa antavat lääkärit toimivat itsenäisinä ammatinharjoittajina KD:n ylläpitämän sairaalan tiloissa.