overcapacity oor Fins

overcapacity

naamwoord

A capacity for the production of a commodity or product that is in excess of what is needed

voorbeelde

FISHING OVERCAPACITY HAS NOT BEEN DEFINED AND QUANTIFIED
KALASTUKSEN LIIKAKAPASITEETTIA EI OLE MÄÄRITETTY JA KVANTIFIOITU

On the contrary, strong competition and overcapacities are being reinforced owing to new market entrants from south-east Asia and eastern European countries, in particular the Czech Republic and Hungary, all of which benefit from preferential trading arrangements with the European Union
Päinvastoin, tiukka kilpailutilanne ja EU:n kanssa tehtyjä kauppasopimuksia hyödyntävistä uusista kaakkoisaasialaisista ja itäeurooppalaisista (lähinnä tšekkiläisistä ja unkarilaisista) markkinoille tulijoista johtuva ylikapasiteetti pahenevat entisestään

49 Second, the objectives of Regulation No 1101/89 are to eliminate structural overcapacity in the inland waterway sector by means of scrapping measures and to maintain supply and demand by applying the old for new rule.
49 Toiseksi asetuksen N:o 1101/89 tavoitteena on komission mukaan rakenteellisen ylikapasiteetin poistaminen sisävesiliikenteen alalla romutustoimenpitein sekä kysynnän ja tarjonnan pitäminen vakaana "vanha uudesta" -säännön avulla.

In the preceding paragraph and in the remainder of this Financial Statement it is assumed that the structural overcapacity of tonnage, both in the dry-cargo sector and in the tanker sector, is approximately 15%.
Edellisessä alakohdassa ja tämän rahoitusselvityksen jatko-osassa oletetaan, että kuivarahtialan sekä tankkerialan rahtaustilan rakenteellinen ylikapasiteetti on suunnilleen 15 %.

The aid had distorted competition in a sector suffering from structural overcapacity and had served to keep SNIACE alive artificially.
Tuki oli vääristänyt kilpailua alalla, joka kärsii rakenteellisesta ylikapasiteetista, ja sen avulla SNIACE oli pidetty keinotekoisesti hengissä.

Besides being obsolete and working at overcapacity, the Fervasa plant fails to comply with legal provisions (on planning and licences) and has a range of serious impacts on the environment, which were described in detail both in my question E-2084/01 and in the technical report drawn up by the Aldaia municipal council and then forwarded to the Commission.
Paitsi että Fervasan laitos on vanhanaikainen ja toimii kapasiteettinsa ylärajoilla, se ei noudata (suunnittelua ja lupia koskevia) säännöksiä ja aiheuttaa vakavia ympäristöhaittoja, jotka on eritelty sekä kysymyksessäni E-2084/01 että Aldaian kunnanhallituksen teettämässä teknisessä raportissa, joka on lähetetty komissiolle.

Several steps have been taken since the 2002 reform of the Common Fisheries Policy to counter this vicious circle, but overcapacity and excessive fishing effort still jeopardise the economic viability of the sector.
Yhteisen kalastuspolitiikan vuoden 2002 uudistuksesta alkaen on toteutettu monia toimia tämän noidankehän murtamiseksi, mutta liikakapasiteetti ja liiallinen pyyntiponnistus uhkaavat edelleen alan taloudellista elinkelpoisuutta.

However, even though consumption may increase in the coming years in the Japanese and South Korean markets, this consumption increase is not expected to be such as to be able to absorb the significant Chinese overcapacities.
Mutta vaikka kulutus kasvaisikin tulevina vuosina Japanin ja Etelä-Korean markkinoilla, kasvun ei odoteta olevan kuitenkaan niin suurta, että se kykenisi imemään Kiinan huomattavan ylikapasiteetin.

In order to effectively address the main problems facing today’s fisheries such as combating the Illegal, Unregulated and Unreported (IUU) fishery and reducing overcapacity, the EU needs to secure support from other global players.
Jotta voitaisiin tehokkaasti ratkaista kalastusalaa nykyisin uhkaavat suurimmat ongelmat, kuten laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän (LIS) kalastuksen torjuminen ja liikakapasiteetin vähentäminen, EU:n on varmistettava muiden maailmanlaajuisten toimijoiden tuki.

Such support should be a tool of the action plans for the adjustment of fleet segments with identified structural overcapacity, as provided for in Article 22(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, and should be implemented either through the scrapping of the fishing vessel or through its decommissioning and retrofitting for other activities.
Tällaisen tuen olisi oltava toimintasuunnitelmissa väline niiden laivastonosien mukauttamiseen, joissa on havaittu rakenteellista ylikapasiteettia, kuten YKP-asetuksen (EU) N:o 1380/2013 22 artiklan 4 kohdassa säädetään, ja se olisi pantava täytäntöön joko romuttamalla kalastusalus tai poistamalla se käytöstä ja tekemällä jälkiasennukset muuta toimintaa varten.

(249) In any event, the inability to store capacity and the time lag in bringing new capacity to the market means that, in the absence of significant overcapacity, independent lines such as Evergreen, are more likely to follow the price rises of the market leader than to attempt to gain market share at the market leader's expense.
249) Kyvyttömyys varastoida kapasiteettia ja uuden kapasiteetin markkinoille tuomiseen kuluva aika merkitsevät joka tapauksessa sitä, että kun suurta liikakapasiteettia ei ole, Evergreenin kaltaiset itsenäiset yhtiöt nostavat todennäköisesti hintojaan markkinajohtajan hinnankorotusten mukaisesti pikemminkin kuin pyrkivät laajentamaan markkinaosuuttaan markkinajohtajan kustannuksella.

(275) As it may be concluded that the cross-Channel market, and particularly the central and western Channel sector, is not suffering structural overcapacity (see above), it should be concluded that the Commission cannot require any further capacity reduction.
(275) Koska voidaan todeta, ettei Kanaalin ylittävässä liikenteessä ja erityisesti Kanaalin keski- ja länsiosien liikenteessä ole rakenteellista ylikapasiteettia (ks. edellä), komissio ei voi vaatia suurempaa kapasiteetin vähentämistä.

whereas in the EU the automotive sector has a structural overcapacity, and whereas 2009 is expected to witness a further significant drop in vehicle demand and consequent drop in production, inevitably raising pressure on employment and investment levels in the EU,
ottaa huomioon, että EU:n autoteollisuudessa on rakenteellista ylikapasiteettia ja että vuonna 2009 ajoneuvojen kysynnän odotetaan laskevan entisestään ja sen myötä tuotantokin laskee, mikä väistämättä lisää painetta EU:n työllistämis- ja investointitasoihin,

The current problem of overcapacity is arguably the clearest illustration of the implications of the GOC's policies and the resulting distortions.
Tämänhetkinen ylikapasiteettiongelma on kiistatta selvin osoitus Kiinan viranomaisten politiikan vaikutuksista ja siitä seuraavista vääristymistä.

114 The Commission states that the Twelfth Report on Competition Policy indicates that it may accept agreements which provide for a coordinated reduction of overcapacity, which contain a detailed and binding programme of closures and do not otherwise limit the individual decision-making freedom of undertakings.
114 Komissio korostaa, että Kahdestoista kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus osoittaa, että se voi hyväksyä sopimuksia, joissa on sovittu ylikapasiteetin yhteisestä vähentämisestä ja jotka sisältävät yksityiskohtaisen ja sitovan tuotantolaitosten sulkemisohjelman eivätkä muutoin rajoita yritysten omaa päätösvaltaa.

I. whereas the lack of results in the single market can be put down, particularly in the construction industry, to the structure of the sector (overcapacity, minimizing costs and low admission thresholds) and not so much to the lack of training and information,
I. katsoo, että tämä tulosten puuttuminen johtuu, erityisesti rakennusteollisuudessa, alan rakenteesta (ylikapasiteetti, kustannusten minimointi ja alhainen tulokynnys) eikä niinkään koulutuksen ja tiedon puutteesta,

As mentioned above, there is an important production overcapacity on the Chinese domestic market suggesting a strong and natural need to find alternative markets to absorb this excess in production capacity.
Kuten edellä mainitaan, Kiinan kotimarkkinoilla on huomattavaa tuotannon ylikapasiteettia, mikä viittaa siihen, että ylimääräisen tuotantokapasiteetin vastaanottamiseen on luonnollisesti suuri tarve löytää vaihtoehtoisia markkinoita.

In addition, as set out in recital (362) the export sales of the sampled Union producers only accounts for a minor part (25 %) of the total sales in the free market, whereas the overcapacities in the four countries concerned is exactly one of the reasons for the dumping practices in the Union market.
Lisäksi kuten 362 kappaleessa todetaan, otokseen valittujen unionin tuottajien vientimyynti vastasi vain vähäistä osaa (25 %) niiden kokonaismyynnistä vapailla markkinoilla, mutta neljän asianomaisen maan ylikapasiteetti on yhtenä syynä polkumyyntitoimintaan unionin markkinoilla.

Such an obligation remains even if the overcapacity is only a temporary phenomenon.
Kantajien mukaan tämä velvollisuus on olemassa, vaikka ylikapasiteetti olisi ainoastaan väliaikainen ilmiö.

Thirdly, we propose that the aids paid up until now for the export of ships and for joint ventures should in future be used to reduce overcapacity.
Kolmanneksi komissio ehdottaa, että tähän asti laivojen vientiin ja yhteisyrityksiin osoitetut tuet olisi tulevaisuudessa käytettävä ylikapasiteetin vähentämiseen.

It is therefore essential to set clear long-term policy objectives in order to guide measures and investments, notably by preventing the creation of structural overcapacities for the treatment of residual waste and lock-ins of recyclable materials at the lower levels of the waste hierarchy.
Tästä syystä on olennaisen tärkeää asettaa selkeät pitkän aikavälin toimintapoliittiset tavoitteet toimenpiteiden ja investointien ohjaamiseksi erityisesti sen estämiseksi, että jäännösjätteen käsittelyyn syntyy rakenteellista ylikapasiteettia ja että kierrätettävissä olevat materiaalit jäävät alemmille tasoille jätehierarkiassa.

Despite a fall in employment (by 19% between 1990 and 1997 in the actual fishing industry and by 10% in processing), overcapacity, which is estimated at 40% and is underpinned by the CFP, bears most of the responsibility for the pressure on fish stocks and the poor economic profitability of the industry.
Vaikka työllisyys on kalastuksessa pienentynyt (19 prosenttia vuosien 1990 ja 1997 välisenä aikana ja jalostuksessa 10 prosenttia), YKP:n avulla pidetään yllä arviolta 40 prosentin ylikapasiteettia, joka on suurin syy kalakantoihin kohdistuviin paineisiin ja alan heikkoon kannattavuuteen.

In light of the current significant overcapacity and strong pressure on prices in the steel sector, an increased resort to TDI relating to steel products could be observed as from the second half of 2015.
Kun otetaan huomioon nykyinen huomattava ylikapasiteetti ja vahvat hintapaineet teräsalalla, voitiin havaita, että kaupan suojatoimiin turvautuminen lisääntyi terästuotteiden osalta vuoden 2015 jälkipuoliskolla.

Given the overcapacity and the fall in demand referred to above, the contested decision - which allows Irish Steel to increase its production capacity and authorises the aid granted to that undertaking - not only fails to further the objectives set out in Articles 2 and 3 of the Treaty, but also exacerbates the difficult situation of the steel industry as a whole.
Edellä tarkastellussa tilanteessa, jossa tuotannossa on ylikapasiteettia ja kysyntä vähenee, riidanalainen päätös, jolla Irish Steelin sallitaan lisäävän tuotantokykyään ja jolla hyväksytään sille myönnettävät tuet, ei edistä perustamissopimuksen 2 ja 3 artiklan mukaisten tavoitteiden toteuttamista, minkä lisäksi se entisestään heikentää terästeollisuusalan tilannetta kokonaisuudessaan.

Public aid should not be spent to modernise vessels/fleets operating with overcapacities.
Julkista tukea ei pidä käyttää ylikapasiteetilla toimivien alusten/kantojen nykyaikaistamiseen.