overcome oor Fins

overcome

/ˌəʊvəˈkʌm/, /ˌoʊvɜːˈkəm/, /oʊvəɻˈkəm/, /ɔvəɻ'keɪm/ werkwoord

(transitive) To surmount (a physical or abstract obstacle); to prevail over, to get the better of.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

voittaa

werkwoord

surmount, get the better of

Find scriptures that illustrate how to avoid and overcome these temptations.
Etsikää pyhien kirjoitusten kohtia, jotka havainnollistavat, kuinka nämä kiusaukset voi välttää ja voittaa.

selviytyä

werkwoord

Then they may travel far, negotiating many turns and even overcoming engine failures.
Tällöin he voivat päästä pitkälle, selviytyä monista mutkista ja konerikoista.

vallata

werkwoord

I guess I became overcome with emotion cos they had to help me off the tee.
Tunteeni saivat vallan, ja minut piti taluttaa pois sieltä.

selvitä · nujertaa · voitettu · kukistaa · päihittää · lannistaa · teurastaa · yllättää · suoriutua · lyödä · päihitetty · lannistettu · pitää kurissa · pyyhkäistä yli · saada hallintaan · saada kuriin · saada valtaansa

Soortgelyke frases

overcoming
ohitus · ylipääsy · ylitys

We Shall Overcome: The Seeger Sessions
We Shall Overcome: The Seeger Sessions

overcomer
valloittaja

to overcome
nujertaa · selvitä · voittaa

voorbeelde

According to Buck, the best way to build team unity is to put the kids in a new situation where they have to work together to overcome stuff.
Buckin mukaan, paras keino yhteishengen luomiseksi - on lasten laittaminen kokonaan uuteen tilanteeseen - jossa he joutuvat tekemään yhteistyötä selvitäkseen kaikesta.

The European Community must strive to gain the support of applicant countries to ensure that awareness is raised as rapidly as possible, so that the measures recommended in this report can be adopted, since there may be greater resistance in those countries, which could be difficult to overcome.
Jäsenvaltioiden osalta Euroopan yhteisön on ponnisteltava, jotta ne alkaisivat osoittaa yhteisvastuuta ja herkistyisivät mahdollisimman nopeasti panemaan tässä mietinnössä suositellut toimet täytäntöön, sillä tällä taholla vastarinta voi olla suurempaa ja vaikeasti voitettavaa.

(e) to overcome, in the first instance, the shortcomings outlined in the first joint EU/US review of the agreement [11] and to take into account the recommendations of the European Data Protection Supervisor and the Article 29 Working Party [12];
e) korjataan ensi tilassa EU:n ja Yhdysvaltojen ensimmäisessä yhteisessä uudelleentarkastelussa esitetyt puutteet [11] ja otetaan huomioon Euroopan tietosuojavaltuutetun ja 29 artiklan mukaisen tietosuojatyöryhmän suositukset [12];

This problem can be overcome by careful design.
Ongelma voidaan voittaa huolellisella suunnittelulla.

Overcome initial social awkwardness.
Että on voitettava sosiaalisen tilanteen kiusallisuus.

I should like to tell them that we wish to negotiate as equals but with understanding for their problems, not merely to listen, and also that we can overcome the obstacles which - regrettably - have emerged on our side and have wrecked the compromise.
Minusta olisi mukavaa sanoa heille, että haluamme suhtautua heidän ongelmiinsa yhtä aikaa sekä arvokkaasti että ymmärtäväisesti, ei vain kuuntelevassa hengessä vaan myös kykenevinä voittamaan esteet, jotka valitettavasti ovat syntyneet meidän puolellamme ja joiden vuoksi kompromissi kariutui.

Maybe in the airplane, we can overcome jet lag like that.
Kenties lentokoneissa voimme välttää jet lagin tuolla tavoin.

Some basis was needed to undo this damage as well as to overcome and bring about atonement for man’s imperfect state.
Tarvittiin jotakin, minkä perusteella tämä vahinko voitaisiin tehdä tyhjäksi ja ihmisen epätäydellinen tila voittaa ja sovittaa.

Rallying European civil society behind the achievements of the Constitutional Treaty in order to overcome its shortcomings
Euroopan kansalaisyhteiskunnalle tulee tiedottaa perustuslakisopimuksen edistysaskelista, jotta voidaan edetä puutteista huolimatta

Adoption of the wording ‘adjacent regions’ enabled us to overcome the initial reservations that Russia expressed on this subject and I think that both the European Union and Russia have much to gain from our cooperation in this region of the world where any developments have direct repercussions for Russia and the EU.
Sanamuodon "rajoittuvilla alueilla" käyttö antoi mahdollisuuden päästä Venäjän alun perin esittämistä varauksista tämän osalta, ja katson, että sekä Euroopan unionilla että Venäjällä on paljon saatavaa yhteistyöstämme tällä maailman alueella, jonka tapahtumilla on välitön vaikutus niin Venäjään kuin EU:hunkin.

Other challenges to overcome are the lack of entrepreneurship, the ageing of the population and its effect on entrepreneurship, labour supply and a greater need to focus on transfer of business, access to finance in the start-up and growth phase, access to research results and thus of innovation opportunities.
Muita voitettavia haasteita ovat yrittäjyyden puute, väestön ikääntyminen ja sen vaikutukset yrittäjyyteen, työvoiman tarjontaan sekä tarpeeseen keskittyä entistä enemmän yritysten omistajavaihdoksiin, rahoituksen saanti yrityksen perustamis- ja kasvuvaiheessa sekä tutkimustulosten saatavuus, joka vaikuttaa innovaatiomahdollisuuksiin.

(15) In practice it appears that the uncertainty in this area is partly overcome by close cooperation between the Commission and national competition authorities, the importance of which has been emphasised by the Commission.
15) Käytännössä vaikuttaa siltä, että tällä alalla vallitseva epävarmuus on osittain poistunut komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten välisellä tiiviillä yhteistyöllä, jonka merkitystä komissio on korostanut.(

Testify that only through grace made possible through the Atonement of Jesus Christ can we overcome the effects of the Fall of Adam and Eve, obtain a remission of sins, overcome imperfections, and progress toward perfection.
Todista, että ainoastaan Jeesuksen Kristuksen sovituksen mahdollistaman armon avulla me voimme voittaa Aadamin ja Eevan lankeemuksen seuraukset, saada syntien anteeksiannon, voittaa heikkoudet ja edistyä kohti täydellisyyttä.

Do not let fear overcome your efforts.10
Älkää antako pelon lannistaa työtänne.10

Overcoming Obstacles
Esteiden voittaminen

The EEPR shall serve to urgently adapt and develop energy networks of particular importance to the Community in support of the operation of the internal energy market and, in particular, to solve the problems of bottlenecks, security and diversification of supply and to overcome environmental, technical and financial obstacles.
EEPR-ohjelman tarkoituksena on mukauttaa ja kehittää kiireellisesti yhteisön kannalta erityisen merkittäviä energiaverkkoja energian sisämarkkinoiden toiminnan tukemiseksi ja erityisesti pullonkauloihin, toimitusvarmuuteen ja energiahuollon monipuolistamiseen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi sekä teknisten, taloudellisten ja ympäristöön liittyvien esteiden poistamiseksi.

12 But Zech·a·riʹah became troubled at the sight, and he was overcome with fear.
12 Mutta Sakarja huolestui näkemästään ja joutui pelon valtaan.

Help in Overcoming Emotional Problems
Apua tunneperäisten ongelmien voittamiseen

When we substitute threat for an argument...... violence for principle, we allow our passion...... to overcome our capacity for reason
Kun korvaamme väitteen uhkauksella...... periaatteen väkivallalla, annamme intohimomme...... vallata arviointikykymme

As in the past, the Portuguese people will overcome this challenge, too, and make the necessary sacrifices, but not more than the necessary sacrifices.
Kuten aiemmin, Portugalin kansan on voitettava myös tämä haaste ja tehtävä tarpeelliset uhraukset, mutta ei kohtuuttomia uhrauksia.

How can Europe overcome this dependence?
Miten Eurooppa voi vapautua tästä riippuvaisuudesta?

As a result, teaching the languages and cultures of the Roma and Sinti communities in schools is impeded by obstacles which are sometimes difficult to overcome.
Nämä tekijät muodostavat esteitä, joita on joskus vaikea ratkaista romaniyhteisöjen kieliä ja kulttuureja käsittelevässä kouluopetuksessa.

She answered: “That which overcomes you now is strength against which nothing has defense.
... Hän virkkoi: »Voima, joka voittaa sinut, niin suur' on ettei sitä suista mikään.

As the planned financial transaction tax applying to the whole EU has so far progressed no further than the February 2013 Directive on enhanced cooperation involving only 11 euro area countries (19), its application should be extended at least to the euro area (overcoming the lack of progress of the last months).
Koska suunniteltu, koko EU:ta koskeva finanssitransaktiovero ei toistaiseksi ole edennyt tiiviimmästä yhteistyöstä – johon osallistuu vain 11 euroalueen maata (19) – helmikuussa 2013 annettua direktiiviä pidemmälle, sen soveltamista tulisi laajentaa ainakin euroalueeseen (korjaamalla näin edistyksen puuttuminen viime kuukausina).

One way of overcoming the problems associated with a long phasing-out period and allowing coverage of important environmental issues other than the performance of aircraft itself is to draw up what is known as an environmental contract or environmental agreement.
Yksi tapa ratkaista pitkästä siirtymäajasta johtuvat ongelmat ja myöntää, että maksuja voidaan periä myös muiden syiden kuin juuri lentokoneen suorituskyvyn perusteella, ovat nk. ympäristösopimukset.