overlook oor Fins

overlook

werkwoord, naamwoord

To look down upon from a place that is over or above; to look over or view from a higher position; to rise above, so as to command a view of

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

valvoa

werkwoord

Hence: To supervise; to watch over; sometimes, to observe secretly

In spring and in autumn, the sun rises behind Mount Pizzo Badile, a majestic peak overlooking the valley.
Keväällä ja syksyllä aurinko nousee Pizzo Badile -vuoren takaa, jonka majesteettinen huippu valvoo laaksoa.

katsoa läpi sormien

werkwoord

to fail to notice; to look over and beyond (anything) without seeing it

This fact cannot be altered and on this score, nothing should be overlooked.
Tätä seikkaa ei voida muuttaa, ja tässä suhteessa mitään ei saa katsoa läpi sormien.

jättää

werkwoord

to fail to notice; to look over and beyond (anything) without seeing it

At the same time, we must not overlook the dynamic increase in exports by certain emerging economies.
Samalla ei pidä jättää huomioimatta joidenkin kehittymässä olevien talouksien viennin dynaamista kasvua.

näköalapaikka · sivuuttaa · hallita · huomaamatta · laiminlyödä · suvaita · vallita · jättää väliin · katsoa ylhäältä · katsella · Näköalapaikka · hylätä · jättää huomioon ottamatta · jättää huomiotta · jättää tekemättä · katsella johonkin · kohota yli · nousta yläpuolelle · olla huomaamatta · olla johonkin päin · suuntautua johonkin

Soortgelyke frases

to overlook
katsoa läpi sormien · valvoa

overlooked
huomaamaton · huomaamatta jäänyt · villaisella painettu

overlooking
dominoiva · hallitseva · yläpuolella

voorbeelde

Jesus stated a principle regarding human relations that couples often overlook or neglect to their harm.
Jeesus esitti erään ihmissuhteita koskevan periaatteen, jonka avioparit usein omaksi vahingokseen jättävät huomioon ottamatta tai käyttämättä.

In correcting the elements of Delambre's solar tables he had been led to suspect an inequality overlooked by their constructor.
Oikaistessaan lukuja Delambren planeettataulukoissa hän alkoi epäillä epätasaisuutta, josta niiden laatija ei ollut tietoinen.

I've overlooked that the surrogates breathed polluted Westerley air.
Jätin kertomatta, että sijaissynnyttäjät hengittivät Westerleyn saastunutta ilmaa.

If the rules change on account of the financial regulations in force and these bodies thus find themselves having to apply for the aid they need under the Culture Programme 2007-2013, it is vital that they are not overlooked and that they remain able to pursue their actions.
Jos säännöt muuttuvat voimassa olevien varainhoitoasetusten vuoksi ja nämä elimet joutuvat siten anomaan tarvitsemaansa avustusta Kulttuuri-ohjelmasta 2007-2013, on ehdottoman tärkeää, ettei niitä sivuuteta ja että ne säilyttävät kykynsä jatkaa toimintaansa.

3.1.1 This covers savings products (current accounts, high interest accounts, savings deposits, structured deposits), investment products (collective investment undertakings: mutual funds and unit trusts; pensions and insurance, pension funds and plans; retirement plans, financial or unit linked life assurance, thematic funds), credit finance instruments and financial support mechanisms (micro-credits, revolving funds, mutual guarantee funds and risk capital), which include built-in environmental, social and good governance criteria without, under any circumstances, overlooking the necessary goals of risk and financial profitability.
3.1.1 Kyseessä ovat säästämistuotteet (käyttötilit, tuottotilit, säästötalletukset, strukturoidut talletukset), sijoitustuotteet (yhteissijoitusyritykset: sijoitusrahastot ja sijoitusyhtiöt; eläkkeet ja vakuutukset: eläkesäästäminen ja eläkerahastot, eläkejärjestelyt, henkivakuutukset tai toisarvoisiin osiin jaetut rahastot; temaattiset rahastot) sekä luototusvälineet ja rahoitustuet (mikroluotot, vuorottelujärjestelmään perustuvat rahastot, keskinäiset vakuusrahastot ja riskipääoma), jotka sisällyttävät tuotesuunnitteluunsa ekologiset ja sosiaaliset kriteerit sekä hyvän hallintotavan kriteerin eivätkä missään tapauksessa jätä huomiotta välttämättömiä riskitavoitteita eivätkä rahoituksen kannattavuutta.

Mr President, this is something we overlooked, for which I sincerely apologise.
Arvoisa puhemies, emme ole kiinnittäneet tähän asiaan tarpeeksi huomiota, ja haluaisin esittää sen johdosta teille anteeksipyyntöni.

Not to be overlooked when thinking of the person in the wheelchair are the needs of the companion —often the spouse, sometimes a parent or other relative.
Pyörätuolissa olevan henkilön ongelmia tarkasteltaessa ei tule myöskään sivuuttaa hänen hoitajansa, useimmiten puolison, joskus jommankumman vanhemman tai jonkun sukulaisen, tarpeita.

Not to be overlooked is the value of a sense of humor in dealing with stress.
Merkitystä on myös huumorintajulla.

40:5) When he constructed our “spaceship” Earth, placed it in the heavens and prepared it as man’s everlasting home, he did not overlook even the minutest details.
40:6) Kun hän rakensi ”avaruusaluksemme” Maan, asetti sen taivaisiin ja valmisti sen ihmisen ikuiseksi kodiksi, hän ei jättänyt huomioon ottamatta pienimpiäkään yksityiskohtia.

The Commission's communication overlooks the need to back up industrial projects with vigorous action on uniform and Europe-wide vocational training.
Komission tiedonannossa ei oteta kantaa tarpeeseen tukea teollisuushankkeita voimakkain ja euroopanlaajuisesti yhtenäisin ammattikoulutustoimin.

(21) I am not overlooking the fact that a measure such as that at issue in the main proceedings does not concern the movement of goods, whether or not they are covered by a patent, but rather one of the conditions for that patent to have full and lasting effect in one or more Member States.
21) Muistutan, että pääasiassa kyseessä oleva toimenpide ei koske varsinaisesti tavaroiden - patentoitujen tai patentoimattomien - liikkuvuutta, vaan pikemminkin yhtä niistä edellytyksistä, joiden täyttyessä patenttioikeus on täysimääräisesti ja pysyvästi voimassa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa.

Nevertheless, the shortcomings of the system - and clearly these do exist - should not lead us to overlook the role of comitology, which is crucial to the operation of the Union.
Mahdollisista menetelmän virheistä huolimatta - joita selvästikin on - emme saa unohtaa komitologian tehtävää, joka on toiminnan kannalta olennainen.

Not to be overlooked is the persecution that the Witnesses have endured in some African nations.
Ei tule myöskään unohtaa vainoa, jota todistajat ovat kohdanneet joissakin Afrikan maissa.

A major, often overlooked achievement of Community harmonisation, is the timely and effective availability of harmonised spectrum bands for 3G operations.
Merkittävä, vaikkakin usein vähemmälle huomiolle jäävä yhdenmukaistamistyön saavutus yhteisössä on yhdenmukaistettujen taajuuskaistojen oikea-aikainen ja tehokas saanti 3G-toimintoja varten.

It overlooks the fact that, apart from the liberalisation of world trade, the freedom of movement of capital and the deregulation of the market, which are also driving forces behind globalisation, they too could lie at the root of the job losses attributed to globalisation.
Siinä sivuutetaan se tosiseikka, että maailmankaupan vapautumisen lisäksi myös pääomien vapaa liikkuvuus ja markkinasääntelyn purkaminen ovat globalisaation johtavia voimia ja voivat myös olla syynä globalisaation syyksi katsottuihin työpaikkojen menetyksiin.

It should not be overlooked, however, that solid, basic education which helps shape personalities is important too for an individual's participation in social life
Ei tule kuitenkaan unohtaa, että vahvalla, yleissivistävällä ja yksilöä kehittävällä koulutusperustalla on laajempikin merkitys, etenkin yhteiskuntaelämään osallistumisen kannalta

Whatever the shortcomings, the enormous amount of change cannot be overlooked.
Näistä puutteista huolimatta ei pidä jättää huomiotta, että valtavasti on saatu aikaan.

None the less, that provision, which, as we shall see, lies of necessity at the heart of the questions posed by the two appeals, inasmuch as it defines the event on the basis of which the General Court declared the two actions inadmissible, raises a number of questions which, in my view and at least to a certain extent, cannot be overlooked.
Kuten jäljempänä todetaan, tämä säännös on välttämättä kahdessa valituksessa esitettyjen kysymysten keskiössä siltä osin kuin siinä määritellään tapahtuma, jonka perusteella unionin yleinen tuomioistuin jätti kyseiset kaksi kannetta tutkimatta, ja se herättää näin ollen joukon kysymyksiä, joita ei mielestäni voida ainakaan täysin sivuuttaa.

They began their search, but then suddenly they turned around and left, overlooking what was lying on top of the radio almost in front of their eyes —the booklet!
He aloittivat etsintänsä, mutta kääntyivätkin yhtäkkiä ympäri ja poistuivat. Kirjanen oli ollut suoraan heidän silmiensä edessä radion päällä, mutta he eivät huomanneet sitä.

Nor can I overlook the way that Jehovah has dealt rewardingly with me as regards my assigned work.
En voi myöskään jättää huomiotta sitä, miten hyvin Jehova on kohdellut minua työni suhteen.

The more transparent and comprehensive information you wish to give a consumer, the more the labelling overlooks the consumer's interest in having simple, clear and easy-to-understand rules.
Mitä avoimemmin ja laajemmin nimittäin haluatte jakaa tietoa ennen kaikkea kuluttajille, sitä vaikeampaa merkinnöissä on noudattaa kuluttajien edun mukaisia sääntöjä, jotka painottavat yksinkertaisuutta, selkeyttä ja havainnollisuutta.

With regard to labelling, we propose that the following sentence be added: ‘The font size of the logo must be no less than 15 mm’, as this is a statutory requirement which producers overlook.
Merkintöjen yhteyteen ehdotetaan seuraavaa lisäystä: ”Logon kirjasinkoon on oltava vähintään 15 mm”; tämä on lakisääteinen vaatimus, jota valmistajat laiminlyövät.

A policeman in Washington points to this often overlooked aspect of the crime problem: “We feel most of the people who get robbed are guys from the suburbs looking for a little action.”
Eräs washingtonilainen poliisi viittaa tähän rikollisuusongelman usein huomaamatta jäävään piirteeseen: ”Meistä tuntuu, että ihmiset, jotka ryöstetään, ovat usein esikaupunkialueitten kavereita, jotka etsivät pientä seikkailua.”

Now, Charlie, first you neutralise the TV cameras which overlook the convoy' s route
Ensin sekoitat valvontakamerat,- jotka sijaitsevat auton reitill ä

There is a great need for such kindness in this old world and our politeness is not overlooked by it.
Tässä vanhassa maailmassa tarvitaan kovasti tällaista ystävällisyyttä, eikä se jätä huomioonottamatta meidän kohteliaisuuttamme.