overlordship oor Fins

overlordship

naamwoord

The position or quality of being an overlord.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

herruus

naamwoord

voorbeelde

At the same time that country - let us admit it - is in a precarious situation, as Russia, the former colonial power, has not given up its aspiration to reclaim some kind of overlordship over Georgia or, indeed, over the rest of the Southern Caucasus.
Samanaikaisesti maa - myönnettäköön tämä - on epävarmassa tilanteessa, sillä entinen siirtomaavalta Venäjä ei ole luopunut pyrkimyksestään julistautua jonkinlaiseksi lääninherraksi Georgiassa tai todellakin koko Etelä-Kaukasiassa.

The same is true in regard to correcting the problems ultimately attributable to the hidden rulers of this world —invisible, evil spirit creatures working under the overlordship of Satan.
Sama pätee niiden ongelmien korjaamiseen, jotka viime kädessä johtuvat tämän maailman piilossa olevista hallitsijoista – näkymättömistä, pahansuovista henkiolennoista, jotka toimivat Saatanan herruuden alaisuudessa.

That Manuel's name was placed first was a symbolic, public recognition of Manuel's overlordship as leader of the Christian world.
Se, että Manuelin nimi esiintyy ensin, on symboliikkaa, tunnustus Manuelin "yliherruudesta" kristityssä maailmassa.

The various territories of the empire acted more or less as de facto sovereign states, and only acknowledged the emperor's overlordship over them in a formal way.
Keisarikunnan eri alueet toimivat enemmän tai vähemmän de facto itsenäisten valtioiden tavoin ja tunnustivat keisarin ylivallan vain muodollisesti.

Jesus heard them and took the opportunity to explain that among his followers there would be no positions of overlordship.
Jeesus kuuli heidän puheensa ja käytti tilaisuutta selittääkseen, ettei hänen seuraajiensa keskuudessa olisi valta-asemia.

The kind of competition which results in the defeat of the many and the overlordship of the ruthless few must go.
Se kilpailun laji, jonka tuloksena on monien häviö ja harvojen häikäilemätön herruus, on poistettava.

Yet again, Jesus patiently repeated his explanation that among his followers there were no positions of overlordship, only service.
Jälleen Jeesus toisti kärsivällisesti selityksensä, jonka mukaan hänen seuraajiensa keskuudessa ei ole valta-asemia vaan ainoastaan palvelusasemia.

In 1266 and in 1355, Grosseto tried in vain to win freedom from the overlordship of Siena.
Vuosina 1266 ja 1355 grossetolaiset yrittivät vapautua Sienan vallasta, mutta menestyksettä.

The North Siders found themselves undercut on the price of alcohol by rivals the Genna crime family, which was allied to the Italian American South side gang led by Johnny Torrio, who had pretensions of citywide overlordship.
North Side -jengi huomasi, että alkoholia myi halvemmalla heidän vihollisensa Gennan rikollisperhe, joka oli liittolainen amerikanitalialaisen South Side jengin kanssa, jota johti Johnny Torrio, jolla oli aikeita tulla koko kaupungin lääninherraksi.

In this sense it would have likely marked an early turning away from a life of openness and communion with nature, toward one more oriented to the overlordship and domestication that followed symbolic culture’s inauguration.
Tässä mielessä se olisi todennäköisesti merkinnut varhaista siirtymistä poispäin avoimuudesta ja yhteydestä luontoon, kohti symbolisen kulttuurin syntymistä seurannutta enemmän ylivaltaan ja kesyttämiseen pohjautuvaa elämää.

The modern state assumes these functions often simply because otherwise the interests of the ruling class would be endangered with those of society as a whole, but under no circumstances has it assumed, or could it ever assume, these functions in such a manner as to endanger the overlordship of the capitalist class. If the modern state nationalizes certain industries, it does not do so for the purpose of restricting capitalist exploitation, but for the purpose of protecting the capitalist system and establishing it upon a firmer basis, or for the purpose of itself taking a hand in the exploitation of labor, increasing its own revenues, and thereby reducing the contributions for its own support which it would otherwise have to impose upon the capitalist class.
Se ryhtyy näihin tehtäviin usein yksistään sentähden, että niiden laiminlyöminen kävisi vaaralliseksi hallitseville luokille, samalla kun se kävisi vaaralliseksi koko yhteiskunnalle. Valtio ei pidä missään tapauksessa huolta näistä tehtävistään siten, että sen toimenpiteet voisivat vastustaa yläluokan etuja, puhumattakaan siitä, että ne voisivat uhata sen valtaa. Vaikka nykyinen valtio ottaakin huostaansa määrättyjä liikkeitä ja toimia, niin ei se tee tätä rajoittaakseen kapitalistista riistämistä, vaan suojatakseen ja turvatakseen kapitalistista tuotantotapaa, — tai päästäkseen itse osalliseksi tästä riistämisestä, voidakseen siten lisätä tulojaan vähentääkseen niitä menoja, joita kapitalistiluokan on veroina suorittaminen sen ylläpitämiseksi.

Thinking may not rightly claim overlordship here, but intuition, the silent voice of the Overself, may do so.
Ajattelua ei kenties totuudenmukaisesti voida pitää tässä hallitsevana tekijänä vaan intuitiota, Yliminän hiljaista ääntä.

The perator announced that there would be war, several nations having refused to acknowledge his overlordship, and requested that the Imperial and New Republic pilots join Cartann in war.
Peratori ilmoitti, että sota oli syttynyt, koska muutamat kansakunnat olivat kieltäytyneet hyväksymästä hänen ylivaltaansa, ja pyysi Uuden tasavallan ja Imperiumin pilotteja liittymään Cartanniin sodassa.

The Emperor acknowledged the Pope's sovereignty over the Papal States, and in return Alexander acknowledged the Emperor's overlordship of the Imperial Church.
Keisari tunnusti Kirkkovaltion suvereniteetin ja paavi tunnusti keisarin Saksan kirkon hallitsijaksi.

After Eurystheus' death, the brothers Atreus and Thyestes, whom he had left in charge during his absence, took over the city, the former exiling the latter and assuming the kingship, while Tiryns returned to the overlordship of Argos.
Eurystheuksen kuoleman jälkeen veljekset Atreus ja Thyestes, joille Eurystheus oli jättänyt hallitusvastuun väliaikaisesti lähdettyään taisteluun, ottivat pysyvästi vallan Tirynsissä, jolloin kaupunki palautui Argoksen läänitykseksi.[13]