overmanning oor Fins

overmanning

werkwoord

Present participle of overman.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ylimiehitys

voorbeelde

The attacks directed against the family of the old overman, before the discovery of New Aberfoyle, had not been renewed.
Yritystä, joka ennen Uuden Aberfoylen löytöä tehtiin vanhan kaivosmestarin perheen hävittämiseksi, ei oltu uudistettu.

"""Welcome to the old overman's cottage!"
"""Tervetuloa vanhan kaivosmestarin asuntoon!"

To many he seemed Nietzsche's Overman revealed.
Monet näkivät hänessä Nietzchen yli-ihmisen olennoituna.

Dealing with public sector downsizing, particularly where overmanning has been extensive will require careful social management to ameliorate social hardship.
Julkisen sektorin supistaminen, erityisesti siellä missä liikatyövoiman käyttö on ollut huomattavaa, vaatii huolellista yhteiskunnallista hallintaa yhteiskunnan epäkohtien parantamiseksi.

The overman’s beauty came to me as a shadow.
Yli-ihmisen ihanuus tuli varjona luokseni.

Yeah, but Mike, what if Overman went down on the other side of the sea gate?
Mitä jos Overman olikin toisella puolella?

Overman broke divers'rules last night, out there.
Overman rikkoi eilen sukeltajien sääntöjä.

Hobbs and Henry Overman, agriculture; Gilbert Greenall, honorary directors, and John E.
Hobbs ja Henry Överman, maanviljelijöitä; Gilbert Greenall, johtaja; ja John E.

Thirst for the creator, arrow and longing for the overman: speak, my brother, is this your will to marriage?
Jano luovalle, nuoli ja kaipuu yli-ihmiseen: puhu,veljeni, onko se tahtosi avioliittoon?

A major aspect of the downsizing of the former combine, next to land and production capacities, was the reduction of the extreme overmanning.
Kombinaatin koon supistamisessa merkittävimpiä tekijöitä oli tuotantokapasiteetin ja yrityksen omistamien alueiden pienentämisen ohella valtavan henkilöstöylijäämän purkaminen.

The first proposals in fact challenged the principle of relative stability by which each country has a fixed percentage of the annual catches which it distributes itself, to the benefit of a system of individual transferable allocations of fishing rights, opening the door to a generalization of the perverse practice of quota-hopping and, in the end, to a possible disappearance of whole national fleets to the benefit of the coastal power which already has the most overmanned fleet.
Näissä ensimmäisissä ehdotuksissa asetettiin kyseenalaiseksi suhteellisen vakauden periaate, jonka mukaan jokainen valtio saa vuosittain kiinteän prosenttiosuuden saaliista ja jakaa itse osuudet. Ehdotuksissa kannatettiin yksityisten, siirrettävien kalastusoikeuksien myöntämisjärjestelmää, joka mahdollistaa kiintiöstä toiseen siirtymisen vääristyneen käytännön yleistymisen ja lopulta ehkä johtaa kokonaisten kansallisten laivastojen häviämiseen sellaisen mereen rajoittuvan suurvallan eduksi, jolla jo ennestään on mahtavaksi paisunut laivasto.

Only one person was dismissed immediately, namely Dansaert, the overman.
Ainoastaan yksi henkilö erotettiin välittömästi, nim. päävouti Dansaert.

The reasons for this agricultural decline (falling away of internal demand, loss of external markets, high inflation and currency instability, cost/price squeeze, extreme difficulties in land privatization, lack of investment, poor climatic conditions, structural problems, overmanning, downstream shortcomings) are set out in Appendix C.
Syyt maataloustuotannon heikkenemiseen (kotimaisen kysynnän romahtaminen, vientimarkkinoiden menettäminen, korkea inflaatio ja valuuttakurssien epävakaus, kustannus hinta -paine, maatilojen yksityistämisen suuret vaikeudet, investointien puute, sää, rakenneongelmat, liikatyövoima sekä jakelu- ja jalostusteollisuuden tehottomuus) esitetään yksityiskohtaisesti liitteessä C.

Let the future and the farthest be the cause of your today: in your friend you shall love the overman as your cause.
Tulevaisuus ja kaukaisin olkoon syysi nykyisyyteesi: ystävässäsi tulee sinun yli-ihmistä syynäsi rakastaa.

“Welcome to the old overman’s cottage!
"""Tervetuloa vanhan kaivosmestarin asuntoon!"

Let your hope be called: ‘May I give birth to the overman!’
"Toiveenne olkoon: ""kunpa synnyttäisin yli-ihmisen!"""

Besides, the son of the old overman was there, waiting at the appointed rendezvous.
Sitä paitsi, olihan vanhan kaivosmestarin poika määrätyllä yhtymäpaikalla häntä odottamassa.

With money being spent on modernising Hellenic for the first time in years, new equipment has made the reported overmanning problem starker, but shareholders have so far dismissed proposals for shedding a minimum of 250 mainly white-collar jobs.
Varoja käytetään Hellenicin uudistuksiin ensimmäistä kertaa vuosiin, ja uudet laitteistot ovat tehneet havaitusta liikatyövoiman ongelmasta selvemmän, mutta osakkaat ovat toistaiseksi hylänneet ehdotukset, joiden mukaan vähintään 250 työntekijää vähennettäisiin pääasiassa toimihenkilöistä.

Lo, I teach you the Overman.
Lo, opetan sinulle Overmanin.

Overman, I thought you said those tracks were secure.
Luulin, että kiskot olivat kunnossa, Overman.

At thirty he was overman of the Dochart pit, the most important in the Aberfoyle colliery.
Kolmekymmentä vuotta oli hän ollut päällysmiehenä Dochartin kaivoksessa, tärkein kaivos Aberfoylen kivihiilialalla.

It has been concluded from that that morality is only a changing fashion, which only the thoughtless philistine crowd respect, but which the overman can and must raise himself above as things that appertain to the ordinary herd.
Siitä on tehty se johtopäätös, että siveys muka on vaihtelevaa muotia, jota harrastaa vain ajatukseton poroporvarirahvas, mutta jonka yläpuolelle, kuten kaiken laumamaisen yläpuolelle, yli-ihminen saa kohota ja hänen täytyy kohota.

Spiritual teachers are often asked for some magical formula whose use would turn man into Overman.
Henkisiltä opettajilta pyydetään usein jotain maagisia kaavoja, joita käyttämällä ihmisestä tulee yli-ihminen.