overvaluation oor Fins

overvaluation

naamwoord

An instance of overvaluing.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

yliarvostus

naamwoord

The current overvaluation is already having a considerable effect on Switzerland's international competitiveness.
Jo nykyinenkin yliarvostus haittaa pahasti Sveitsin kansainvälistä kilpailukykyä.

yliarviointi

naamwoord

yliarvio

naamwoord

Soortgelyke frases

to overvalue
yliarvostaa

overvalue
yliarvioida · yliarvostaa

overvalued
yliarvostettu

voorbeelde

291 As a preliminary point, it is appropriate to observe that, contrary to what the Commission’s experts’ conclusions set out in the contested decision (point 124) seem to suggest, the fact that Article 27 of Law No 3185/2003 provided for early payment of the compensation in question, up to a sum equivalent to the nominal value of NOA’s shares, does not permit it to be assumed that the inputs of capital, constituted by the transfer of the assets of the Olympic Airways Group’s flight operations sector, were overvalued, with a view to supporting OA, in great financial difficulties, during its conversion and winding-up.
291 Aluksi on syytä todeta, että toisin kuin riidanalaiseen päätökseen otetuissa komission asiantuntijoiden päätelmissä näytettäisiin ehdotettavan (124 perustelukappale), sen seikan, että lain 3185/2003 27 §:ssä säädetään riidanalaisen korvauksen ennenaikaisesta maksamisesta NOA:n osakkeiden nimellisarvoa vastaavaan määrään asti, nojalla ei ole mahdollista katsoa, että yhtiöpääomaan tehdyt apportit, jotka muodostuivat Olympic Airways -ryhmän lentoliikennetoiminta-alan varojen siirtämisestä, olisi yliarvostettu suurissa taloudellisissa vaikeuksissa olevan OA:n tukemiseksi muutos- ja selvitystilamenettelyjen aikana.

317 As regards, in particular, the overvaluation of OA’s assets transferred to NOA, the Court held, in Case C-419/06 Commission v Greece, that the fact that the amount of that overvaluation, stated in Article 1(2) of the contested decision, was accompanied by the statement that it was a provisional estimate could not be interpreted as meaning that the contested decision lacked the precision necessary for the purposes of its implementation (paragraph 43).
317 NOA:lle siirretyn OA:n omaisuuden liikearvosta yhteisöjen tuomioistuin totesi edellä mainitussa asiassa komissio vastaan Kreikka, ettei sitä seikkaa, että tämän riidanalaisen päätöksen 1 artiklan 2 kohdassa vahvistetun liikearvon määrään liittyi toteamus, jonka mukaan kyse oli tältä osin väliaikaisesta arviosta, voitu tulkita sen suuntaisesti, että riidanalainen päätös ei ollut sen täytäntöönpanon kannalta katsoen tarpeeksi täsmällinen (43 kohta).

The problem is that the cost in real terms of overvaluing the policies meant that Equitable Life paid out nearly GBP 6 billion more than it earned between 1997 and 2000.
Ongelmana on, että vakuutusten yliarvottamisesta johtuvien todellisten kustannusten takia Equitable Life -yhtiö maksoi lähes 6 miljardia Englannin puntaa enemmän kuin mitä se ansaitsi vuosina 1997–2000.

51 In so far as the Kingdom of Belgium is exercising its power to tax income from immovable property of rented and unrented property situated in a Member State of the European Union or the EEA other than the Kingdom of Belgium, it follows from the overvaluation of income from such property that the taxable base used is higher than it would be if a value similar to the cadastral value as laid down by the regulation at issue for property situated in Belgium were used to determine the level of that income.
51 Belgian kuningaskunnan käyttäessä verotusvaltaansa muussa Euroopan unionin tai ETA:n jäsenvaltiossa kuin Belgian kuningaskunnassa sijaitsevasta kiinteistöstä, joka annetaan vuokralle tai jota ei anneta vuokralle, peräisin olevien tulojen osalta, tällaisista kiinteistöistä peräisin olevien tulojen yliarvostus johtaa siihen, että huomioon otettu veron peruste on korkeampi kuin se olisi, jos näiden tulojen suuruuden määrittämisessä käytettäisiin riidanalaisessa lainsäädännössä Belgiassa sijaitsevien kiinteistöjen osalta säädettyä katasteriarvoa vastaavaa arvoa.

The housing market has been stable over the last year and concerns about a possible overvaluation have subsided.
Asuntomarkkinat ovat pysyneet vakaina viime vuoden aikana, ja huoli mahdollisesta yliarvostamisesta on lieventynyt.

That would be the case only where a potential overvaluation would have the effect of moving the marginal income of the taxpayer into a higher tax bracket on the tax scale.
Näin olisi sen mukaan ainoastaan silloin, jos mahdollisen yliarvostuksen vaikutuksena olisi, että verovelvollisen marginaalitulo siirtyisi veroasteikon korkeampaan portaaseen.

I do not apologise for saying that the massive overvaluation of sterling which gives the UK Labour Chancellor an electoral war-chest of unprecedented proportions has handicapped every Welsh and UK manufacturer trying to export into the European market.
En pyydä anteeksi sanomaani, että punnan suuri yliarvostus, joka antaa Yhdistyneen kuningaskunnan Labour-puolueen ministerille ennenkuulumattoman suuren vaalikampanjarahaston, on lamauttanut jokaisen walesilaisen ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta kotoisin olevan tuottajan, joka yrittää harjoittaa vientiä Euroopan markkinoille.

Especially when one analyses the deliveries of ships by group member yards to shipping companies linked to the group, the services provided turn out to be overvalued.
Erityisesti tarkasteltaessa konserniin kuuluvien telakoitten alustoimituksia konserniin etuyhteydessä oleville varustamoille voidaan havaita palvelut yliarvostetuiksi.

Under Article 2(8) of Decision No 232/00 the aforementioned offset in respect of overvaluation is to take the form of an ‘increase in the amount payable for use of the system in order to cover the power services mentioned in Article 8(1)(a) of Decision No 13/99’.
Päätöksen nro 232/00 2 §:n 8 momentin mukaan edellä mainittu kompensointi suoritetaan ”korottamalla maksuja järjestelmän käyttämisestä päätöksen nro 13/99 8 §:n 8 momentin a kohdassa tarkoitettujen toiminnallisten palvelujen kattamiseksi”.

The US has visibly chosen a conscious strategy of long-term weakening of the dollar on the exchange markets, in order to maintain and preserve its margins of manoeuvre and, above all, to put pressure on Europe by means of an overvalued exchange rate that works against the euro.
Yhdysvallat on selvästi valinnut tietoisen strategian pitää dollarin arvo valuuttamarkkinoilla pysyvästi heikkona, jotta se voi säilyttää liikkumavaransa ja ennen kaikkea kohdistaa painetta Eurooppaan vaihtokurssin liiallisen ja eurolle haitaksi olevan yliarvostuksen kautta.

In seeking to apply the interest rate for Polish Treasury bonds, the Commission failed to use the rate correctly reflecting the advantage from which HCz benefited, thereby overvaluing that advantage.
Soveltaessaan Puolan valtiovarainministeriön obligaatioiden korkokantaa komissio ei ollut kantajien mukaan käyttänyt korkokantaa, joka heijastaa asianmukaisesti HCz:n saamaa etua, mikä oli johtanut edun yliarvioimiseen.

The limits to the LTV ratio aim to address the build-up of vulnerabilities related to the provision of new mortgage loans in a market in which house prices are overvalued, with potential direct effects on financial stability.
Luototusastetta koskevien rajoitusten tarkoituksena on hallita uusien kiinnelainojen myöntämiseen liittyvien haavoittuvuuksien syntymistä markkinoilla, joilla asuntojen hinnoissa on yliarvostusta, ja mahdollisia suoria vaikutuksia rahoitusvakauteen.

By the time the austerity programme was instituted many Greek companies had got into financial difficulties as a result of the previous policy on wages, limits on making workers redundant, price controls, interest rates and overvaluation of the drachma.
Kun säästöohjelma aloitettiin, monilla kreikkalaisilla yrityksillä oli talousvaikeuksia, jotka johtuivat aikaisemmasta palkkapolitiikasta, irtisanomisia koskevista rajoituksista, hintasääntelystä, koroista ja Kreikan drakman yliarvostuksesta.

Article 2(1) of the Ministerial Decree defines as general revenue charges both the financial offset for the overvaluation of hydroelectric and geothermal electricity and the restitution of the portion of the general revenue charges for electricity costs that cannot be recovered following implementation of Directive 96/92 – in other words ‘stranded costs’.
Ministeriön asetuksen 2 §:n 1 momentissa määritellään yleisiksi kustannuksiksi paitsi vesi- ja geotermisissä voimalaitoksissa tuotetun sähkön edullisemman kustannusrakenteen kompensointi myös se osuus sähkön yleiskustannuksista, jota ei voida enää direktiivin 96/92 täytäntöönpanon jälkeen saada takaisin – toisin sanoen hukkakustannukset.

Sweden faces sources of imbalances in the form of high private debt and overvalued house prices.
Ruotsissa epätasapainoa aiheuttavat yksityisen velan suuri määrä ja asuntojen hintojen yliarvostus.

Why should France, for example, abandon the industrial policy which has transformed it into the leading European country in its strategic sectors? This has all been achieved without using any monetary tricks, as used by the deutschmark, which was overvalued by 15% when the euro was introduced, or when East Germany was estimated to be worth USD 350 billion, whereas at reunification, it was only worth USD 100 billion at the very most.
Miksi esimerkiksi Ranskan pitäisi hylätä teollisuuspolitiikkansa, joka on tehnyt Ranskasta sen strategisilla aloilla Euroopan johtavan maan ilman keinotekoisia rahoja kuten Saksan markka, joka on 15 prosenttia yliarvostettu euron luomisen aikaan, tai Itä-Saksaa, jonka arvoksi lasketaan nyt 350 miljardia dollaria, kun se oli tuskin 100 miljardin arvoinen Saksojen yhdistyessä.

I think blue chips are overvalued
Perinteiset alat ovat yliarvostettuja

‘In order to offset if only in part the general revenue charges incurred by the electricity system the amount of overvaluation of electricity produced by hydro-electrical and geothermal electricity generating plants not benefiting from a contribution under the measures adopted by the inter-ministerial committee on prices of 12 July 1989 (No 15), 14 November 1990 (No 34) and 29 April 1992 (No 6), as subsequently amended and consolidated, shall be recovered for a period of seven years with effect from 1 January 2000 and subject to the detailed rules laid down in Article 5.
”Sähköjärjestelmän yleisten kustannusten ainakin osittaiseksi kompensoimiseksi peritään takaisin vesi- ja geotermisissä voimalaitoksissa tuotetun sellaisen sähkön edullisempaa kustannusrakennetta vastaava määrä, joka on ministeriöiden välisen hintakomitean 12.7.1989 tekemässä päätöksessä nro 15, 14.11.1990 tekemässä päätöksessä nro 34 ja 29.4.1992 tekemässä päätöksessä nro 6, sellaisina kuin nämä päätökset ovat muutettuina, säädetyn maksujärjestelmän ulkopuolella, seitsemän vuoden ajan 1.1.2000 alkaen 5 §:ssä säädettyä menettelyä noudattaen.

The fourth plea of illegality, directed against Article 9 of and Annex I, points 1, 2, 3, 5 and 6, to GIP 45 as resulting in certain activities being overvalued
Neljäs lainvastaisuusväite, joka on kohdistettu henkilöstösääntöjen 45 artiklan täytäntöönpanoa koskevan päätöksen 9 artiklaan ja sen liitteessä I oleviin 1, 2, 3, 5 ja 6 kohtaan, joiden väitetään johtavan tiettyjen työsuoritusten yliarviointiin

overvaluing of the applicant's assets at the time that it was set up;
kantajan taseen vastaavat arvioitiin ylihintaan silloin, kun sitä muodostettiin

·In a number of countries, including Denmark, Luxembourg, Sweden, and the United Kingdom, overvalued house prices coexist with large household debt levels.
·Monissa maissa, kuten Luxemburgissa, Ruotsissa, Tanskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, asuntojen hinnat ovat yliarvostettuja samalla kun kotitalouksien velkamäärät ovat suuria.

151 First, as regards the overvaluation of the price fixed in the agreement of 18 December 1996, it should be borne in mind that the applicant (i) agreed, by acceding to the agreement of 30 April 1985 by the addendum of 18 November 1987, to repurchase the Category B shares and Category I profit shares in Verlipack held by SNRSN in accordance with the repurchase timetable and the price determined in that agreement and (ii) was aware that, under the Royal Decree of 1985, already specifically referred to in the last paragraph of Article 4(f) of the agreement of 30 April 1985, the price of the non-voting preferential shares could not be lower than 80% of their issue price.
151 Ensinnäkin 18.12.1996 tehdyssä sopimuksessa vahvistetun hinnan yliarvioinnin osalta on muistutettava, että kantaja on yhtäältä liittyessään 18.11.1987 tehdyllä täydennyksellä 30.4.1985 tehtyyn sopimukseen suostunut lunastamaan SNRSN:n hallussa olevat Verlipackin B-sarjan osakkeet ja I luokan tuotto-osuudet siinä sovitulla aikataululla ja hinnalla ja että toisaalta kantajan tiedossa oli, että vuoden 1985 kuninkaan päätöksen mukaan, joka mainittiin nimenomaisesti 30.4.1985 tehdyn sopimuksen 4 kohdan f alakohdan viimeisessä alakohdassa, äänioikeudettomien etuosakkeiden hinnan oli oltava vähintään 80 prosenttia niiden liikkeellelaskuhinnasta.

House prices appear currently to be slightly overvalued.
Asuntojen hinnat vaikuttavat tällä hetkellä olevan hieman yliarvostettuja.

In particular, overvalued house price levels coupled with a continued rise in household debt poses risks of a disorderly correction.
Asuntojen yliarvostus yhdistettynä kotitalouksien velan jatkuvaan kasvuun aiheuttaa hallitsemattomien korjausliikkeiden riskin.

While it is not realistic to assume that no funds will be recovered at all, this is an improvement on previous years when the balance sheet greatly overvalued these assets of the Community.
Vaikka on epärealistista olettaa, että kyseisiä varoja ei saada lainkaan perittyä takaisin, tämä on parannus verrattuna edellisiin vuosiin, jolloin näiden yhteisön varoihin kuuluvien erien arvo oli esitetty taseessa huomattavasti liian suurena.