owing to
ansiosta · johdosta · koska · sillä · takia · vuoksi
owe oor Fins
owe
en
To be under an obligation to give something back to someone or to perform some action for someone.
Vertalings in die woordeboek Engels - Fins
olla velkaa
en
to be in debt
I don't wanna owe him or my family anything.
En halua olla velkaa hänelle tai hänen perheelleen.
olla veloissa
en
to be in debt
velkaantua
olla auki
en
be in debt
saada kiittää
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
So they gratefully cry out: “Salvation we owe to our God, who is seated on the throne, and to the Lamb.” —Rev.
ETSK:n mielestä tulee pyrkiä voimistamaan unionin kansalaisten luottamusta unionin instituutioihinjw2019 jw2019
I am again reminded that I owe it to my position, my title.
Jaaha, pitää käydä kusella.Literature Literature
In 1990 the regional authorities decided to grant the aid provided for in Article 5 of Law No 44/88 to forestry holdings which had plantations which were not yet ready for commercial felling, for the purpose of paying off and/or consolidating debts falling due before 30 June 1990 and contracted in order to make investments and for management purposes, the overdrafts existing on that date, and debts owing to employees (for the payment of wages), to landowners (for rent) and to suppliers (for the purchase of goods).
Kumotaan päätös #/#/EYEurLex-2 EurLex-2
We watch our media reporting almost exclusively about the relocation of production, rather than on the creation of new jobs or increased prosperity, both of which we owe to world trade.
Komission suorittamat käännöspalvelutEuroparl8 Europarl8
If an issuer decides to allow a credit rating agency access to inside information, the credit rating agency would owe a duty of confidentiality as required by Article 6(3) of Directive 2003/6/EC.
Viininviljelyalan kehittäminen Loire-Atlantique-departementissaEurLex-2 EurLex-2
I owe it to them to not shoot baskets, or run or jump or lift or crunch or curl or...
Mutta ainakin töitä riittääOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
According to the importer, such duties have never been lawfully owed and as such should be repaid in full.
Roy, Sinä vartioita laivasatamaa, onko selvä?EuroParl2021 EuroParl2021
5. Notes that arrangements must be made to recover advance payments in cases where a project has to be discontinued owing to force majeure or for other reasons; notes also that such cases can be dealt with not by recovering the sum owed, but rather by offsetting it against a due and certain claim on the European Union by the contractual partner under another contract;
Saanko polttaa?EurLex-2 EurLex-2
In the present case, Romania has already partially implemented the Award by setting it off part of the compensation awarded to the claimants by the Tribunal against taxes owed by one of the claimants to the Romanian State.
Sanotaan, että tällainenpuhelinsoitto tuliEurLex-2 EurLex-2
You owe me, right?
Allman Brothers.Tiedätkö heidät?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do you feel that you owe it to him to continue working?
Koordinaattorien tehtävänä olisi nimenomaan valvoa, että kaikki erityisesti rautatieosuuksia, mutta myös jokiväyliä koskevat toimet toteutetaan koko käytävän pituudelta käytävän yhtenäisyyden takaamiseksi noudattamalla asetettuja määräaikoja.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In the first place, as regards the absolute bar owing to the lack of interest in bringing proceedings, the Court of First Instance found, in paragraph 72 of the judgment under appeal, that if the action was upheld KFC would be able to make certain claims against the Netherlands authorities in relation to benefiting from the GFA scheme or, at the very least, have them consider its request, which justifies the interest in bringing proceedings.
Sinä et tiedä miksi tein sen!EurLex-2 EurLex-2
Amounts owed to creditors by the FVC, other than those arising from the issue of negotiable securities.
siirryttäessä eläininsuliinista ihmisinsuliiniinEurLex-2 EurLex-2
It is aware that this application was dismissed by an order of the Court of Justice of 11 December 1986 (Case 212/86 R ICI v Commission, not published in the Reports of Cases before the Court, paragraphs 5 to 8) but nevertheless requests the Court of First Instance to order the production of that report or at least to take note of it owing to the weaknesses of the Commission' s argument as to the substance.
Tuskin pystyn kuvittelemaanEurLex-2 EurLex-2
The application could not be served on KTG owing to the lack of information as to the correct address of that company.
Ollaan ystäviäEurLex-2 EurLex-2
Because you know you still owe me for that, right?
Komissio pitää realistisina mahdollisuuksia toteuttaa tarvittavat toimenpiteet peruspääomaosuuden edelleen kasvattamiseksi kyseisen ajanjakson aikanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On the contrary, strong competition and overcapacities are being reinforced owing to new market entrants from south-east Asia and eastern European countries, in particular the Czech Republic and Hungary, all of which benefit from preferential trading arrangements with the European Union
Lähetin Zilongin pitämään huolta pakolaisistaoj4 oj4
We also owe a debt of responsibility to the natural world to maintain species diversity.
Komissio toteuttaa # artiklan # kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen toimenpiteitä, joilla vahvistetaanEurLex-2 EurLex-2
If nothing else, the European Union owes it to these people to institute an immediate and fundamental political change in its dealings with Iran.
Sanoin hänelle, että tuo on suosikkini hänen puvuistaanEuroparl8 Europarl8
64 It follows from the foregoing that, visually, the signs at issue do not only have clear differences, but also elements of similarity, owing not only to the ‘tail’ flowing from their first letters (‘c’ and ‘m’ respectively) in a signature flourish but also to their shared use of a font which is not commonly used in contemporary business life (Spenserian script), which will be perceived by the relevant consumer as a whole.
Te luulette olevanne niin erityinen, että säännöt eivät koske teitäEurLex-2 EurLex-2
The Commission counters the argument raised by SIAE at the hearing, that the Commission was aware of the obligation to affix the sign owing to notification of Legislative Decree 685/94 as a measure transposing Directive 92/100, by stating that that obligation is not a measure transposing Directive 92/100, because that obligation is not necessary for transposing the directive.
Hän ei saanut pitää lempihevostaanEurLex-2 EurLex-2
I owe you my life.
Joudut vielä orpokotiinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nothing on my official record, but the VPs play it like I owe them one.
Hän on jo iso mies. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amounts owed to affiliated undertakings.
Kuuluuko se johonkin sääntöihisi?EurLex-2 EurLex-2
You act like I owe you something.
Neljännet tänä vuonna.Kanslerilla on epäkiitollinen työOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.