parch oor Fins

parch

werkwoord, naamwoord

(transitive) To burn the surface of, to scorch.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

korventaa

werkwoord

to burn the surface of; to scorch

paahtaa

werkwoord

to burn the surface of; to scorch

polttaa

werkwoord

to burn the surface of; to scorch

korventua · paahtua · kuivata · kärventyä · kärventää

Parch

Soortgelyke frases

to parch
paahtaa · polttaa

parched
auringon kovettama · janoinen · korventunut · kuiva · kärventynyt · paahdettu · paahtunut · palanut · rutikuiva

parched
auringon kovettama · janoinen · korventunut · kuiva · kärventynyt · paahdettu · paahtunut · palanut · rutikuiva

voorbeelde

I'm a little parched myself.
Olen vähän janoinen.

I am parched.
Suutani kuivaa.

We will bleed their pockets dry until the parched populace is dancing for us like puppets on a string.
Tyhjennämme heidän taskunsa - kunnes asukkaat janoissaan tanssivat pillimme mukaan.

How hard can it be to parch a vampire?
Kuinka vaikeaa vampyyrin näivettäminen voi olla?

They mockingly offer him sour wine, apparently holding it just beyond his parched lips.
Ivaten he tarjoavat hänelle hapanviiniä pitäen sitä ilmeisesti aivan hänen kuivuneiden huuliensa ulottuvilla.

‘His corn is not well parched, and it seems dry.
"""Hänen ohraleipänsä ei ole hyväksi paistettu ja se näyttää kuivalta."

"""Muriel,"" came haltingly from the parched lips, ""there's something—I want—to say to you—about Nick."""
"""Muriel"", kuului hiljainen kuiskaus, ""minä tahtoisin sanoa sinulle jotakin... jotakin... joka koskee Nick'iä."""

“When an unclean spirit comes out of a man, it passes through parched places in search of a resting-place, and finds none.
”Kun saastainen henki lähtee ihmisestä, kuljeksii se autioita paikkoja ja etsii lepoa, eikä löydä.

Along with them, there are usually pictures of starving children with dazed eyes and swollen bellies, squalid refugee camps packed with people who are no more than skin and bones, parched landscapes strewn with carcasses of fallen animals —all haunting sights that refuse to disappear from the mind’s eye.
Niiden ohessa on yleensä kuvia nälkäisistä lapsista, joilla on tyhjä katse ja turvonnut maha, tai kurjista pakolaisleireistä, jotka ovat tupaten täynnä pelkkää luuta ja nahkaa olevia ihmisiä, tai rutikuivasta maasta, jossa lojuu eläinten raatoja. Tällaiset näyt jäävät pakostakin kummittelemaan mieleen.

In the parched center of Australia, an island almost as large as the continental United States, the Alice Springs Congregation cares regularly for several isolated groups of Aborigines.
Australiassa, saaressa, joka melkein yhtä suuri kuin Yhdysvaltain mannerosa, huolehtii sen päivän polttamassa keskiosassa sijaitsevassa Alice Springsin seurakunta säännöllisesti useista alkuasukkaiden ryhmistä.

Like the shadow of a massive crag in a parched land.
kuin suuren kallion varjo korventuneessa maassa.

At long last, fresh Bible truth was trickling into our parched field.
Vihdoinkin rutikuivalle kentällemme alkoi tihkua tuoreita raamatullisia totuuksia.

49 As a result of the showers of blessings that God caused to pour down upon his restored remnant of spiritual Israel, the further gladdening features of Isaiah’s prophecy came to life in a figurative sense before their eyes: “And the heat-parched ground will have become as a reedy pool, and the thirsty ground as springs of water.
49 Kun Jumala antoi siunausten sadekuurojen langeta hengellisen Israelin elvytetylle jäännökselleen, Jesajan ennustuksen muutkin ilahduttavat piirteet täyttyivät kuvaannollisessa merkityksessä sen silmien edessä: ”Hehkuva hiekka tulee lammikoiksi ja kuiva maa vesilähteiksi.

Superstition has it that the approach of a menstruating woman may parch plants, dim mirrors, blunt knives, kill bees and make cakes fall.
Taikauskoisen käsityksen mukaan kuukautistilassa olevan naisen lähestyminen saattaa kuivattaa kasveja, himmentää peilejä, tylsyttää veitsiä, tappaa mehiläisiä ja saada kakut laskeutumaan.

“From generation to generation she will be parched [a desolate waste]; forever and ever no one will be passing across her.” —Jer.
”Se on oleva raunioina polvesta polveen, ei kulje siellä kukaan, iankaikkisesta iankaikkiseen.” – Jer.

In Palermo, Italy, “Saint” Joseph was dumped in a parched garden to await rain.
Palermossa heitettiin ”pyhä” Joosef rutikuivaan puutarhaan odottamaan sadetta.

Always parched, sir.
Aina kurkkua myöten.

And the heat-parched ground will have become as a reedy pool, and the thirsty ground as springs of water.” —Isa.
Hehkuva hiekka tulee lammikoiksi ja kuiva maa vesilähteiksi.” – Jes.

IN PARCHED DESERTS of Africa, where rainfall is scarce, grows a jewel—the desert rose.
AFRIKAN KUIVILLA aavikoilla, missä sadetta saadaan niukasti, kasvaa jalokivi – oleanterikasveihin kuuluva Adenium obesum.

That river’s rich valley, averaging only about 12 miles [19 km] in width from Aswân to Cairo, stretches northward like a narrow green ribbon across the parched African desert.
Sen rehevä jokilaakso, joka on Assuanin ja Kairon välillä keskimäärin vain parinkymmenen kilometrin levyinen, kulkee Afrikan rutikuivien aavikoiden halki pohjoiseen päin kuin kapea vihreä nauha.

That bougainvillea is parched, and someone should do something about that hammock.
Ihmeköynnös on rutikuiva, ja tuo kamala riippumatto pitäisi korjata.

And from parched ground fresh water flows,
käy virta halki aavikon,

Deserts and parched ground will become productive.
Erämaat ja aavikot tulevat viljaviksi.

LIKE an oasis in a parched land, the Kingdom Hall in each community serves as a place of spiritual refreshment.
PAIKKAKUNNAN valtakunnansali on yhdyskunnassa hengellisen virvoituksen paikkana kuin keidas autiomaassa.

(Isaiah 34:9, 10) The land of Edom is thus portrayed as becoming so parched that it was as if its torrent valleys were running with pitch and as if its dust were sulphur, and then these combustible substances were set afire. —Compare Revelation 17:16.
(Jesaja 34:9, 10) Edomin maan kuvataan siis korventuvan siinä määrin, että sen purot muuttuisivat ikään kuin pieksi ja sen multa ikään kuin tulikiveksi eli rikiksi, minkä jälkeen nuo tulenarat aineet sytytettäisiin palamaan. – Vrt. Ilmestys 17:16.