past historic oor Fins

past historic

naamwoord

past historic tense

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

preteriti

naamwoord

The grammatical tense expressing actions which took place in the past.

Soortgelyke frases

past historic tense
preteriti

voorbeelde

8 This chapter 4 of Ezekiel, was not recounting past historical events but was prophecy of future events.
8 Tämä Hesekielin luku ei kertonut menneitä historiallisia tapahtumia vaan oli ennustus tulevista tapauksista.

What are some important questions concerning past historical events?
Mitkä ovat eräitä tärkeitä kysymyksiä menneistä historiallisista tapahtumista?

The spent nuclear fuel (SNF) and radioactive waste in Russia originates from both past (historical waste) and present activities.
Venäjän käytetty ydinpolttoaine ja radioaktiivinen jäte on peräisin sekä aiemmasta (”vanha jäte”) että nykyisestä toiminnasta.

The use of the past tense (was intended to) would further imply that what is relevant is the ascertaining of past (historical) subjective intent of the drafter as it stood at the moment of the adoption of the act in question.
Imperfektin käyttö [englanninkielisessä versiossa ”was intended to”] viittaa siihen, että merkityksellistä on varmistaa laatijan aikaisempi (historiallinen) subjektiivinen tarkoitus, sellaisena kuin se ilmeni kyseisen toimen toteuttamishetkellä.

(4) Stranded costs — costs of investments and commitments incurred exclusively in the past (historic costs) which have yet to be recovered by investors through the sale of electricity and other services and which cannot be recovered on the competitive market.
(4) Hukkakustannukset (stranded costs) ovat yksinomaan menneisyydessä syntyneitä investointikustannuksia ja velvoitteita (historialliset kustannukset), joita investoija ei ole vielä saanut takaisin sähkön myynnistä ja muista palveluista, eikä niitä voi saada takaisin kilpailuun perustuvilla markkinoilla.

This information can be considered as two broad types: information about the past –historical information – which might already exist in some format but will need to be compiled for the APA and information that may need to be created specifically for the APA.
Tiedot voidaan jakaa karkeasti kahteen ryhmään: aikaisempaa toimintaa koskevat tiedot eli toteutumatiedot, jotka saattavat jo olla käytettävissä tietyssä muodossa, mutta jotka on koottava ennakkohinnoittelusopimusta varten, sekä tiedot, jotka on laadittava erikseen kyseistä sopimusta varten.

Furthermore, the existence of orphan sources resulting from past activities (the historical legacy) requires that specific initiatives be undertaken.
Lisäksi menneestä toiminnasta peräisin olevat isännättömät lähteet (historian perintö) edellyttävät erityisiä aloitteita.

It is a state with a rather complicated historical past - there is Trans-Dniester, Gagauzia, Moldova and many other matters.
Moldovan valtiolla on varsin monimutkainen historiallinen tausta, johon liittyvät Transdniestria, Gagausia, Moldova ja monet muut kysymykset.

Oh, and there's this historic bridge past the old Willows off 27.
Siellä on myös historiallinen silta, Old Willows 27: n jälkeen.

Turkey needs to overcome its fears and reconcile itself with its historic past, even with the negative aspects, which it needs to have the courage to acknowledge.
Turkin täytyy voittaa pelkonsa ja päästä sinuiksi menneiden kanssa. Siltä on löydyttävä rohkeutta jopa epämiellyttävien seikkojen tunnustamiseen.

This new assertiveness is an important development compared to the past, when, for historical and geopolitical reasons, Mexico traditionally chose to adopt a cautious attitude in international affairs.
Tämä uudenlainen vakuuttavuus on merkittävä kehityssuunta, sillä Meksikolla on perinteisesti ollut tapana historiallisista ja geopoliittisista syistä valita nykyistä varovaisempi asenne kansainvälisiin kysymyksiin.

By denying the historical evidence of past resurrections, what comfort can they offer to the bereaved?
Mitä lohdutusta he voivat tarjota sureville kieltämällä historialliset todisteet menneisyydessä tapahtuneista ylösnousemuksista?

They build on the different historical legacies of past EU policies towards the regions.
Kyseiset ulottuvuudet nojaavat EU:n alueilla aiemmin soveltamien politiikkojen perintöön.

a) historic catch and past and present fishing patterns and practices in the Convention Area;
a) aiemmat saaliit ja entiset ja nykyiset kalastustavat ja käytänteet yleissopimusalueella;

a) historic catch and past and present fishing patterns and practices in the Convention Area;
a) aiemmat saaliit sekä entiset ja nykyiset kalastustavat ja -käytänteet yleissopimusalueella;

historic catch and past and present fishing patterns and practices in the Convention Area;
aiemmat saaliit sekä entiset ja nykyiset kalastustavat ja -käytänteet yleissopimusalueella;

When a query is made with a Reference Date and Time in the past and historical information is not available in the register of the specific Member State because no such information is registered at all, the actual information can be returned with an indication that the information is actual information
Kun pyyntö esitetään ilmoittamalla aiempi viitepäivämäärä ja -aika ja aikaisempia tietoja ei ole saatavilla tietyn jäsenvaltion rekisterissä, koska kyseisiä tietoja ei alun perinkään ole rekisteröity, voimassa oleva tieto voidaan toimittaa ilmoittaen, että kyseessä on ajankohtainen tieto.

When a search is made with a Reference Date and Time in the past and historical information is not available in the register of the specific Member State because no such information is registered at all, the actual information can be returned with an indication that the information is actual information.
Kun haku tehdään aiempaa viitepäivämäärää ja -aikaa käyttäen, eikä aikaisempia tietoja ole saatavilla tietyn jäsenvaltion rekisterissä, koska kyseisiä tietoja ei ole rekisteröity, voimassa oleva tieto voidaan toimittaa ilmoittaen, että kyseessä on ajankohtainen tieto.

When a search is made with a Reference Date and Time in the past and historical information is not available in the register of the specific Member State because no such information is registered at all, the actual information can be returned with an indication that the information is actual information
Kun haku tehdään aiempaa viitepäivämäärää ja-aikaa käyttäen, eikä aikaisempia tietoja ole saatavilla tietyn jäsenvaltion rekisterissä, koska kyseisiä tietoja ei ole rekisteröity, voimassa oleva tieto voidaan toimittaa ilmoittaen, että kyseessä on ajankohtainen tieto

From a certain point in time, however, data concerning past transactions becomes truly historic and no longer has any real impact on future behaviour (18).
Tiedot aikaisemmasta toiminnasta ovat tietyn ajan kuluttua arvoltaan pelkästään viitteellisiä eivätkä käytännössä enää vaikuta tuleviin toimintatapoihin (18).

The New Encyclopædia Britannica (1987) lists 63 “Major historical earthquakes” spanning the past 1,700 years.
Tietosanakirja The New Encyclopædia Britannica (1987) luettelee 63 ”suurta historiallista maanjäristystä” kuluneitten 1700 vuoden ajalta.

These are attempts that have failed in the past because they were not natural historical developments.
Nämä yritykset ovat epäonnistuneet aiemmin, koska ne eivät ole olleet luonnollista historian kehityskulkua.

A good soldier studies historical battles of the past and applies with benefit what he learns.
Hyvä sotilas tutkii menneisyydessä käytyjä historiallisia taisteluja ja soveltaa oppimaansa hyödykseen.