pastoral care oor Fins

pastoral care

naamwoord

Counselling provided by pastors, chaplains and other religious leaders to members of their congregation, or to anyone within institutional settings, with a focus on healing, reconciling, and guidance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Sielunhoito

No one wants pastoral care here!
Eihän nyt täällä kukaan sielunhoitoa halua.

voorbeelde

What does the pastoral care of that Fine Shepherd mean for all of them?
Mitä tuon Hyvän Paimenen paimennustyö merkitsee heille kaikille?

Spiritual counseling, pastoral care
Hengellinen neuvonta, Sielunhoidollinen ja pastoraalinen opastus

The pastoral care of these people is being frustrated by recent expulsions of five Catholic priests.
Näiden kansojen sielunhoidolliset tarpeet vaikeutuvat entisestään nyt kun viisi katolista pappia on hiljattain karkotettu.

Schools not only have an educative role; they also have a duty to provide pastoral care.
Koulujen tehtävä ei ole pelkästään opettaa, vaan niiden tehtävä on antaa myös sielunhoitoa.

Pastoral care
Sielunhoito

Maybe someone wants pastoral care?
Ehkä joku haluaa sielunhoitoa?

“Our pastoral care should go from ringing church bells to ringing doorbells,” he says.
”Sielunpaimenten tulisi kirkonkellojen sijaan soittaa ovikelloja”, hän sanoo.

(b) What does the pastoral care of the Fine Shepherd mean for all of them?
b) Mitä Hyvän Paimenen paimennustyö merkitsee heille kaikille?

Pastoral care, including by telephone
Sielunhoito, myös puhelimitse

The new labor agreement also guarantees overtime payment for each extra hour of pastoral care.
Uusi työehtosopimus takaa myös ylityölisän jokaiselta ylimääräiseltä paimennustyöhön käytetyltä tunnilta.

No one wants pastoral care here!
Eihän nyt täällä kukaan sielunhoitoa halua.

These are groups where “pastoral care” of the poor is combined with education and calls for political action.
Ne ovat ryhmiä, joissa köyhiin kohdistuvaan ”paimentyöhön” on yhdistetty koulusivistyksen antaminen ja joissa vaaditaan poliittista toimintaa.

In the year 1919 C.E. Christendom discounted the value of his pastoral care and rejected him and his kingdom.
Vuonna 1919 kristikunta aliarvioi hänen paimenen huolenpitonsa ja hylkäsi hänet ja hänen valtakuntansa.

Base communities are groups in which “pastoral care” of the poor is combined with education and calls for political action.
Perusyhteisöt ovat ryhmiä, joissa köyhiin kohdistuva ”paimentyö” on yhdistetty kasvatuksen antamiseen ja poliittiseen toimintaan ohjaamiseen.

The bishops’ committee in charge of pastoral care of university students noted that “60 percent of the Asian population is under 25 years of age.”
Yliopisto-opiskelijoiden sielunhoidosta huolehtiva piispojen komitea pani merkille, että ”60 prosenttia Aasian väestöstä on alle 25-vuotiaita”.

The propagation of the Gospel of Jesus Christ (other than for educational purposes) through the provision of pastoral care to congregational members and the general public
Jeesus Kristuksen evankeliumin edistäminen (muihin kuin koulutustarkoituksiin) tarjoamalla sielunhoitoa seurakunnan jäsenille ja suurelle yleisölle

Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals, namely, offering befriendment, companionship, moral support, pastoral care, physical accompaniment and social escort services
Henkilökohtaiset ja sosiaaliset palvelut yksilöiden tarpeiden täyttämiseksi, nimittäin ystävyyden, seuran, henkisen tuen, sielunhoidon, fyysisen saattamisen ja seuralaispalvelujen tarjoaminen

For tasks which are not to be regarded as proclamation [of the Gospel], pastoral care, instruction or direction, an exception may be made to subparagraph 1 where other suitable workers cannot be found.
On mahdollista poiketa 1 momentin määräyksistä niiden tehtävien osalta, jotka eivät kuulu [evankelin] julistamiseen, sielunhoitoon, opetukseen taikka ohjaamiseen, jos ei ole mahdollista ottaa palvelukseen muita soveltuvia työntekijöitä.

They can even decide to reject their bishop in favor of a traveling clergyman who will, according to the New York Times, “give pastoral care to those who refuse to accept it from female priests.”
Ne voivat jopa päättää hylätä piispansa ja ottaa hänen tilalleen matkapapin, joka New York Timesin mukaan ”tekee paimentyötä niiden hyväksi, jotka kieltäytyvät ottamasta sitä vastaan naispapeilta”.

On the part of the prelature: The prelature is committed to provide the member with formation in the Catholic Christian faith and in the spirit of the Work, as well as the necessary pastoral care from the priests of the prelature.
Prelatuurin osalta: prelatuuri on sitoutunut tarjoamaan jäsenelle kristillistä opetusta katolisen kirkon opetuksen mukaisesti ja Opus Dein hengen mukaisesti, sekä tarjoamaan tarvittavan sielunhoidon prelatuurin pappien toimesta.

What an impressive, epoch-making way it was for the Fine Shepherd to indicate that he was now set to bring under his pastoral care the other sheep that were to listen to his voice as that of their preferred Shepherd!
Hyvä Paimen osoitti siten todella vaikuttavalla ja käänteentekevällä tavalla, että hän oli nyt alkanut tuoda hellään huolenpitoonsa muita lampaita, jotka kuuntelisivat hänen, heidän hyväksymänsä Paimenen, ääntä.

As the Pope arrived, the Asian Bishops Conference, which was attended by bishops from fifteen Asian countries, was in session and gave much consideration to the same matters, as evidenced by its themes, “development of peoples of Asia” and “pastoral care of university students.”
Paavin saapuessa Aasian piispojen kokous, jonka osanottajina oli piispoja viidestätoista Aasian maasta, oli käynnissä ja pohti paljon samoja asioita, kuten todistivat sen teemat ”Aasian kansojen kehitys” ja ”yliopisto-opiskelijoiden sielunhoito”.

Endorsing these findings An Introduction to the Pastoral Care of Homosexual People, published by the Roman Catholic Church in the British Isles, has this to say: “Homosexuals commonly suffer from lack of self-esteem and a loneliness that heterosexuals find difficult, if not impossible, to comprehend.
Englannin roomalaiskatolisen kirkon julkaisemassa homoseksualistien sielunhoitoa koskevassa suosituksessa tuetaan näitä havaintoja ja sanotaan näin: ”Homoseksualistit kärsivät yleensä sellaisesta itsekunnioituksen puutteesta ja yksinäisyydestä, jota heteroseksuaalisten on vaikea ellei peräti mahdoton käsittää.

I believe that scientific study centres should become available for them, in order to educate leaders who have full knowledge of the European culture and are not foreign to it, and who will be able to provide the second and third generation Muslims in Europe with appropriate pastoral care.
Että heidän ulottuvillaan on tieteellisiä opintokeskuksia, niin että voidaan kouluttaa johtajia, jotka ovat täysin perillä Euroopan kulttuurista eivätkä suhtaudu siihen vieroksuen. Ja jotka siis myös oikealla tavalla kykenevät vastaamaan Euroopan toisen ja kolmannen polven muslimien sielunhoidosta.