payer oor Fins

payer

naamwoord

One who pays; specifically, the person by whom a bill or note has been, or should be, paid.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

maksaja

naamwoord

one who pays

Where this is no longer technically possible, the payer shall also be compensated for loss of interest .
Mikäli tämä ei enää ole teknisesti mahdollista, maksajalle on lisäksi korvattava menetetyt korkotulot.

Payer

Soortgelyke frases

tax-payer
veronmaksaja

tax payer
veronmaksaja

voorbeelde

It is therefore appropriate, in order to ensure the transmission of information throughout the payment chain, to provide for a system imposing the obligation on payment service providers to have transfers of funds accompanied by information on the payer and the payee.
Sen vuoksi on tietojen siirtämiseksi läpi koko maksuketjun asianmukaista ottaa käyttöön järjestelmä, jossa maksupalveluntarjoajat velvoitetaan toimittamaan varainsiirtojen mukana tarkat ja olennaiset tiedot maksajasta ja maksunsaajasta.

With its double responsibility of representing the citizens' and the tax payers' interests, the European Parliament should have an important role in this ambitious initiative, both at political and budgetary level.
Euroopan parlamentti edustaa sekä kansalaisten että veronmaksajien etuja, joten sillä pitäisi olla tärkeä rooli tässä kunnianhimoisessa aloitteessa, niin poliittisella tasolla kuin talousarvionkin suhteen.

That mark-up shall be disclosed to the payer prior to the initiation of the payment transaction.
Tämä marginaali on ilmoitettava maksajalle ennen maksutapahtuman käynnistämistä.

These reports focus time and time again on the major problems that exist with the financial management of the considerable funds that tax-payers in the fifteen States pay to the EU.
Näissä mietinnöissä paneudutaan kerta toisensa jälkeen suurimpiin ongelmiin, joita ilmenee viidentoista jäsenvaltion veronmaksajien EU:lle maksamien huomattavien varojen varainhoidon valvonnassa.

Where the payment service provider of the payer is situated outside the territory of the Community, enhanced customer due diligence should be applied, in accordance with Directive 2005/60/EC, in respect of cross-border correspondent banking relationships with that payment service provider.
Jos kyseinen maksupalvelujen tarjoaja on sijoittautunut yhteisön ulkopuolelle, olisi sovellettava direktiivin 2005/60/EY mukaista tehostettua asiakkaan tuntemisvelvollisuutta, kun on kyse rajatylittävistä kirjeenvaihtajapankkisuhteista kyseisen maksupalvelujen tarjoajan kanssa.

Where paragraph 1 applies, the intermediary payment service provider shall, upon request from the payment service provider of the payee, make available to that payment service provider, all the information on the payer which it has received, irrespective of whether it is complete or not, within three working days of receiving that request.
Jos 1 kohtaa sovelletaan, välittäjänä toimivan maksupalvelujen tarjoajan on toimitettava maksunsaajan käyttämälle maksupalvelujen tarjoajalle tämän pyynnöstä kaikki vastaanottamansa tiedot maksajasta kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta riippumatta siitä, ovatko tiedot täydelliset vai eivät.

The payer shall agree to the currency conversion service on that basis.
Maksajalta on saatava suostumus siihen, että valuutan muuntamispalvelu suoritetaan tällä tavoin.

The provisions of paragraph 1 are without prejudice to the right of the Parties to apply the relevant provisions of their fiscal legislation to tax payers who are not in identical situations as regards their place of residence.
Mitä 1 kohdassa määrätään, ei rajoita osapuolten oikeutta soveltaa verolainsäädäntöään verovelvollisiin, jotka asuinpaikkansa puolesta eivät ole keskenään samanlaisessa asemassa.

A European Deposit Guarantee Fund should be established to ensure the co-responsibility of cross-border financial institutions, protect Union depositors’ interests and reduce the cost to tax payers of a systemic financial crisis.
Olisi perustettava Euroopan talletusvakuusrahasto, jotta voidaan varmistaa rajojen yli toimivien finanssilaitosten yhteisvastuullisuus, turvata unionin tallettajien edut ja vähentää systeemisestä finanssikriisistä veronmaksajille aiheutuvia kustannuksia.

‘payment order’ means an instruction by a payer or payee to his PSP requesting the execution of a payment transaction;
’maksutoimeksiannolla’ maksajan tai maksunsaajan maksupalveluntarjoajalleen antamaa määräystä toteuttaa maksutapahtuma;

The objective is to align the comitology provisions of the regulation on information on the payer with those adopted in the Capital Adequacy directive.
Pyritään mukauttamaan maksajatietoja koskevan asetuksen komitologiasäännöksiä omien varojen riittävyyttä koskevan direktiivin vastaaviin säännöksiin.

For transfers not made from an account, the payment service provider should verify the information on the payer only for each individual transaction exceeding €1000.
Kun kyseessä on varainsiirto, jota ei tehdä tililtä, maksupalvelujen tarjoaja tarkistaa maksajan tiedot ainoastaan arvoltaan yli 1 000 euron tapahtumien yhteydessä.

(a) With respect to a compensation offer for a payer:
a) Maksajalle annettavan korvaustarjouksen osalta

Transfers of funds where the payment service provider of the payee is situated outside the Community shall be accompanied by complete information on the payer.
Jos maksunsaajan käyttämä maksupalvelujen tarjoaja sijaitsee yhteisön ulkopuolella, varainsiirtojen mukana on toimitettava maksajaa koskevat täydelliset tiedot.

for batch file transfers where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article # in the batch file transfer only, but not in the individual transfers bundled therein
sellaisten eräsiirtojen osalta, joissa maksajan käyttämä maksupalvelujen tarjoaja on sijoittautunut yhteisön ulkopuolelle, # artiklassa tarkoitetut täydelliset tiedot maksajasta ainoastaan eräsiirrossa, mutta ei siihen sisällytetyissä yksittäisissä siirroissa

On 14 October 2005 the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a ‘Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds’ (COM(2005) 343 final) (hereinafter the ‘proposed regulation’) (1).
Euroopan keskuspankki (EKP) vastaanotti 14 päivänä lokakuuta 2005 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ”ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maksajaa koskevien tietojen toimittamisesta varainsiirtojen mukana” (KOM(2005) 343 lopullinen) (jäljempänä ”ehdotettu asetus”) (1).

‘Without prejudice to paragraph 3 of this Article, Member States shall ensure that, in addition to the right referred to in the first subparagraph of this paragraph, for direct debits as referred to in Article 1 of Regulation (EU) No 260/2012, the payer has an unconditional right to a refund within the time limits laid down in Article 77 of this Directive.’
”Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun oikeuden lisäksi maksajalla on asetuksen (EU) N:o 260/2012 1 artiklassa tarkoitettujen suoraveloitusten osalta ehdoton oikeus palautukseen tämän direktiivin 77 artiklassa säädetyissä määräajoissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 3 kohdan soveltamista.”

When such identifiers are not available, the location of the payer or the payee should be determined by means of a business identifier code of the payment service provider acting on behalf of the payer or the payee, in cases where the funds are transferred to a payee without any payment account being created in the name of a payer, where the funds are not credited to any payment account of the payee or where there is no other identifier of the payer or the payee.
Mikäli tällaisia tunnisteita ei ole saatavilla, maksajan tai maksunsaajan sijainti olisi määritettävä maksajan tai maksunsaajan puolesta toimivan maksupalveluntarjoajan tunnistekoodin avulla, jos varat siirretään maksunsaajalle ilman maksajan nimissä avattua maksutiliä, jos varoja ei suoriteta maksunsaajan maksutilille tai jos maksajalla tai maksunsaajalla ei ole muuta tunnistetta.

Within five working days of receipt of the information requested from the transferring PEPP provider as referred to in paragraph 3, the receiving PEPP provider shall, as and if provided for in the request and to the extent that the information provided by the transferring PEPP provider or the PEPP saver enables the receiving PEPP provider to do so, carry out the following tasks: (a) make any necessary preparations to accept incoming payments and accept them with effect from the date specified in the request; (b) inform payers specified in the authorisation of the details of the PEPP saver’s PEPP account with the receiving PEPP provider and transmit to the payers a copy of the PEPP saver’s request.
Vastaanottavan PEPP-tarjoajan on viiden työpäivän kuluessa siitä, kun se on saanut 3 kohdassa tarkoitetut siirtävältä PEPP-tarjoajalta pyydetyt tiedot, suoritettava seuraavat tehtävät siten kuin pyynnössä täsmennetään ja siinä määrin kuin siirtävän PEPP-tarjoajan tai PEPP-säästäjän antamat tiedot sen mahdollistavat: (a) tehtävä mahdollisesti tarvittavat valmistelut tulevien maksujen hyväksymiseksi ja hyväksyttävä ne pyynnössä täsmennetystä päivästä alkaen; (b) ilmoitettava luvassa täsmennetyille maksajille PEPP-säästäjän sen PEPP-tilin tiedot, jota vastaanottava PEPP-tarjoaja ylläpitää, ja toimitettava maksajille jäljennös PEPP-säästäjän esittämästä pyynnöstä.

(2) levied in the tax year by the payer in accordance with the provisions on publicly-funded healthcare.
2) maksajana oleva laitos on verovuoden aikana perinyt julkisista varoista rahoitetuista terveydenhoitopalveluista annetun lain säännösten mukaisesti.

Where the same payment institution executes a payment transaction for both the payer and the payee and a credit line is provided to the payer, it might be appropriate to safeguard the funds in favour of the payee once they represent the payee’s claim towards the payment institution.
Jos sama maksulaitos toteuttaa maksutapahtuman sekä maksajan että maksunsaajan puolesta ja maksajalle on määrätty luottolimiitti, voi olla asianmukaista suojata varat maksunsaajan hyväksi, sen jälkeen kun ne muodostavat maksunsaajan vaateen maksulaitosta kohtaan.

In the case where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, enhanced customer due diligence should be applied, in accordance with Article [11] of Directive 2005/.../EC, in respect of cross-frontier correspondent banking relationships with that payment service provider.
Jos kyseinen maksupalvelujen tarjoaja on sijoittautunut yhteisön ulkopuolelle, olisi sovellettava direktiivin 2005/.../EY [11] artiklassa tarkoitettua tehostettua asiakkaan tuntemisvelvollisuutta, kun on kyse rajatylittävistä kirjeenvaihtajapankkisuhteista kyseisen maksupalvelujen tarjoajan kanssa.

In this regard, flexibility should be allowed as regards the extent of information on the payer on a risk-sensitive basis.
Tältä osin olisi voitava tapauskohtaisesti, riskienarvioinnin pohjalta päättää, minkä verran tietoja maksajasta on toimitettava varainsiirron mukana.

In the case of a non-executed or defectively executed payment transaction where the payment order is initiated by the payer, his payment service provider shall regardless of liability under this paragraph, on request, make immediate efforts to trace the payment transaction and notify the payer of the outcome.
Jos maksajan käynnistämän maksutoimeksiannon maksutapahtuma on jäänyt toteuttamatta tai jos se on toteutettu virheellisesti, maksajan maksupalveluntarjoajan on tässä kohdassa tarkoitetusta vastuusta huolimatta pyynnöstä ryhdyttävä välittömästi toimiin jäljittääkseen maksutapahtuman ja ilmoitettava maksajalle tuloksista.

The new consumer protection clauses concerning direct debits actually result from choosing the basic model that the payee and creditor's bank have the mandates and not the payer's or debtor's bank.
Uudet suoraveloituksia koskevat kuluttajansuojalausekkeet ovat itse asiassa tulosta sellaisen perusmallin valitsemisesta, jossa valtuutukset ovat maksunsaajalla ja maksun perijän pankilla eivätkä maksajan tai maksunsuorittajan pankilla.