pct oor Fins

pct

naamwoord, afkorting

percent

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

prosentti

naamwoord

osuus

naamwoord

PCT

afkorting

Patent Cooperation Treaty

voorbeelde

22 – ‘In the second place, so far as Article 2(7) of the [decision at issue] is concerned, first, taking account of the conclusion reached in paragraph 325 [of the judgment] points (d) and (e) of Article 2(7) should be annulled in so far as they impose a fine of EUR 4 579 610 jointly and severally on Allia and Sanitec Europe and a fine of EUR 2 529 689 jointly and severally on PCT, Allia and Sanitec Europe.
22 – ”Toiseksi siltä osin kuin on kyse riidanalaisen päätöksen 2 artiklan 7 kohdasta, on ensinnäkin kumottava – ottaen huomioon [kyseisen tuomion] 325 kohdassa tehty päätelmä – 2 artiklan 7 kohdan d ja e alakohta siltä osin kuin siinä määrätään 4 579 610 euron sakko yhteisvastuullisesti Allialle ja Sanitec Europelle ja 2 529 689 euron sakko yhteisvastuullisesti PCT:lle, Allialle ja Sanitec Europelle.

PCT competes with other EU ports and will increase its position in the market in the next years.
PCT kilpailee muiden EU:n satamien kanssa ja parantaa markkina-asemaansa seuraavien vuosien aikana.

For series reported as percentages: PCT
Prosenttiosuuksina ilmoitettujen sarjojen osalta: PCT

Therefore the Commission considers that this type of advantage was not granted to PCT.
Siksi komissio katsoo, ettei PCT:lle ole myönnetty tällaista etua.

Joint Declaration: Norway, Austria, Sweden: on PCB/PCT
Yhteinen julistus: Itävalta, Norja ja Ruotsi: PCB:stä/PCT:stä

Wastes, substances and articles containing, consisting of or contaminated with polychlorinated biphenyl (PCB), polychlorinated terphenyl (PCT), polychlorinated naphthalene (PCN) or polybrominated biphenyl (PBB), or any other polybrominated analogues of these compounds, at a contration level of 50 mg/kg or more
Jätteet, aineet ja tuotteet, jotka sisältävät polyklooribifenyylejä (PCB), polyklooriterfenyylejä (PCT), polykloorinaftaleenia (PCN) tai polybromibienyylejä (PBB) tai mitä tahansa näiden yhdisteiden monibromijohdannaisia, koostuvat niistä tai ovat niiden saastuttamia edellyttäen, että näiden yhdisteiden pitoisuus on vähintään 50 mg/kg

Already when PCT took over the concession agreement, the Port of Piraeus had substantial capacity (1,6 M TEUs) and was considered as potentially competing with other EU ports (178).
Pireuksen satamalla oli jo huomattava kapasiteetti (1,6 miljoonaa TEU:ta), kun toimilupasopimus siirtyi PCT:lle, ja sen katsottiin mahdollisesti kilpailevan muiden EU:n satamien kanssa (178).

whereas, in its proposed Economic Partnership Agreements (EPAs) with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, the EU is negotiating for adherence to or acceptance of the obligations of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Patent Law Treaty (PLT), and for the incorporation of the terms of Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights; whereas the EU also sets conditions to the way that parties can determine their exhaustion regime, which will harm parallel importations although they are a flexibility allowed by the TRIPS Agreement,
ottaa huomioon, että AKT-maiden kanssa tehtäviksi ehdotetuissa talouskumppanuussopimuksissa neuvotellaan patenttiyhteistyösopimukseen ja patenttilakisopimukseen liittymisestä tai niissä asetettujen velvoitteiden hyväksymisestä sekä teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisesta annetun direktiivin 2004/48/EY määräysten sisällyttämisestä sopimuksiin; ottaa huomioon, että EU asettaa rinnakkaistuontia haittaavasti ehtoja sille, miten osapuolet voivat määritellä oikeuksien sammumista koskevat järjestelynsä, vaikka kyseessä on TRIPS-sopimuksessa sallittu jousto,

‘112 In that regard, the Court notes that it is apparent from Table D in recital 1223 to the [decision at issue] that, on the basis of their presence at the AFICS meeting on 25 February 2004, the Commission held that PCT and Allia had actually participated in the infringement on the French market for eight months, corresponding to the period from 25 February to 9 November 2004
”112 Tässä yhteydessä on syytä huomauttaa, että riidanalaisen päätöksen johdanto-osan 1223 perustelukappaleessa olevasta taulukosta D ilmenee, että komissio on ottanut huomioon PCT:n ja Allian tosiasiallisen osallistumisen Ranskan markkinoilla todettuun 25.2.2004 alkaneeseen ja 9.11.2004 päättyneeseen rikkomiseen, jonka kesto oli kahdeksan kuukautta, käyttäen perusteena sitä, että ne olivat läsnä AFICS:n kokouksessa 25.2.2004.

Concerning the Commission's statement that ‘the evidence provided by the Greek authorities reinforces the finding that the bidders did not take the specific advantages into account ...’ (48), PCT argues that it is not aware of the evidence mentioned and that the adoption of these provisions through the law ratifying the concession contract does not amount to any evidence.
Sen komission lausunnon osalta, jonka mukaan Kreikan viranomaisten esittämä näyttö vahvistaa sitä päätelmää, että tarjoajat eivät ottaneet erityisetuja huomioon (48), PCT katsoo, että se ei ole tietoinen mainitusta näytöstä ja että säännösten hyväksymistä toimilupasopimuksen ratifioivalla lailla ei voida pitää näyttönä.

Therefore, the relevant stamp duty exemption does not confer a selective advantage to PCT and, thus, does not constitute State aid, in this respect.
Sen vuoksi asianomainen vapautus leimaverosta ei anna valikoivaa etua PCT:lle eikä se siten tältä osin ole valtiontukea.

The Greek authorities also argue that the Commission in its opening decision misinterpreted the additional flexibility awarded to PCT that does not automatically and necessarily involve an advantage.
Kreikan viranomaiset katsovat myös, että komissio tulkitsi menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä väärin PCT:lle myönnetyn lisäjouston, johon ei automaattisesti tai välttämättä liity etua.

The provision allows PCT the right to choose depreciation methods that can entail an advantage as compared to the general system.
Säännöksellä PCT:lle annetaan oikeus valita poistomenetelmiä, joihin voi liittyä etu yleiseen järjestelmään verrattuna.

Therefore, this provision provides to PCT an advantage which is equal to the stamp duty that it would have to pay in such circumstances and from which it is relieved.
Siten tällä säännöksellä annetaan PCT:lle etu, joka vastaa sitä leimaveroa, joka sen olisi tällaisissa tilanteissa maksettava ja josta se on vapautettu.

In each financial year, the Secretary of State pays the different PCTs an amount, which is subject to a cash limit, designed to cover expenditure on hospital treatment and administration costs.
Terveysministeri maksaa niille kunakin varainhoitovuonna summan, jolle on asetettu yläraja ja jolla on tarkoitus kattaa sairaalahoito‐ ja hallintokustannukset.

The Secretary of State for Health and Bedford PCT therefore suggested that Mrs Watts should be re-examined so that the decision of 21 November 2002 could be reconsidered.
Secretary of State for Health (terveysministeri) ja Bedford PCT ehdottivat näin ollen, että Wattsille tehtäisiin uusi tutkimus, jonka perusteella 21.11.2002 tehtyä päätöstä voitaisiin harkita uudelleen.

In light of the economic crisis and the lack of financial credit prevailing in Greece and worldwide in 2008/2009, PCT had an incentive to proceed with the implementation of the concession only after the adoption of the law.
Talouskriisin vuoksi ja koska rahoitusluottoa ei juurikaan ollut saatavilla vuosina 2008–2009 Kreikassa eikä muuallakaan maailmassa, PCT:n kannatti ryhtyä toteuttamaan toimilupasopimusta vasta ratifiointilain hyväksymisen jälkeen.

— Exemption in favour of PCT's creditors from taxes, stamp duties, contributions and any rights in favour of the State or third parties that they would normally have to pay on contracts transferring the obligations and rights resulting from PCT's loan agreements
— PCT:n lainanantajien vapauttaminen veroista, leimaveroista, maksuosuuksista ja valtion tai kolmansien osapuolten oikeuksista, joita niiden olisi yleensä maksettava, sellaisten sopimusten osalta, joihin siirretään PCT:n lainasopimuksista aiheutuvat velvoitteet ja oikeudet

An ongoing study is designed to identify products containing PCBs/PCTs in open uses, together with applications, typical uses and further useful information.
Käynnissä on tutkimus, jossa määritetään avoimessa käytössä olevat PCB- ja PCT-yhdisteitä sisältävät tuotteet sekä niiden käyttötarkoitukset, tyypilliset käyttötavat ja muut hyödylliset tiedot.

amending, for the third time (PCT), Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kolmannen kerran (PCT) (82/828/ETY)

The Greek authorities and PCT argue that in light of Articles 34 and 33(4) of the VAT code relevant to the ‘investment good’, the provision under examination merely consists in a clarification of the generally applicable rules in order to avoid mistaken application of the VAT credit refund rules by the tax authorities in view of the particularities and the high amounts involved in big infrastructure projects.
Kreikan viranomaiset ja PCT katsovat, että arvonlisäverolain investointitavaraa koskevan 34 artiklan ja 33 artiklan 4 kohdan perusteella tutkittavana oleva säännös on vain yleisesti sovellettavien sääntöjen täsmennys, jolla pyritään välttämään sitä, että veroviranomaiset tekevät virheitä arvonlisäveron palauttamista koskevien sääntöjen soveltamisessa suuriin infrastruktuurihankkeisiin liittyvien erityispiirteiden ja suurten summien vuoksi.

Thus the factual circumstances of the loan agreement involved in the case above, are equivalent to the ones of the loan agreements between Cosco and PCT.
Edellä mainitun tapauksen lainasopimuksen tosiseikat vastaavat Coscon ja PCT:n välisen lainasopimuksen tosiseikkoja.

In addition, in its judgment of # June #, the Court declared that by failing to draw up, within the prescribed period, summaries of inventories of equipment with PCB volumes of more than # dm#, plans for the decontamination and/or disposal of inventoried equipment and the PCBs contained therein, and outlines for the collection and subsequent disposal of equipment that is not subject to inventory, in accordance with Articles # and # of Council Directive #/#/EE of # September # on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCBs and PCTs), the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under that directive
Lisäksi on syytä muistuttaa EY:n tuomioistuimen todenneen #. kesäkuuta # antamassaan tuomiossa, että Kreikka ei ole noudattanut polykloorattujen bifenyylien ja polykloorattujen terfenyylien käsittelystä (PCB/PCT) #. syyskuuta # annetun neuvoston direktiivin #/#/EY mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole laatinut säädetyssä määräajassa kyseisen direktiivin # artiklan # kohdassa ja # artiklassa tarkoitettua yhteenvetoa inventaarioluettelosta laitteista, joiden PCB-määrät ylittävät # dm#, suunnitelmaa inventaarioluettelossa olevien laitteiden ja niiden sisältämän PCB:n puhdistamiseksi ja/tai käsittelemiseksi eikä pääpiirteittäistä suunnitelmaa inventaarioluetteloon kuulumattomien laitteiden keräämiseksi ja myöhemmäksi käsittelemiseksi

The role of PCTs is to manage and deliver healthcare locally, including general medical services.
PCT:iden tehtäviin kuuluu terveydenhuoltopalvelujen suunnittelu ja turvaaminen paikallistasolla, kaikki yleiset terveyspalvelut mukaan luettuina.

The Greek authorities and PCT mentioned that the flexibility inherent to the depreciation rules in Greece should encompass an entire range of options in order to allow appropriate treatment of different circumstances of public infrastructure projects, whilst ensuring full depreciation of the costs of the assets.
Kreikan viranomaiset ja PCT mainitsivat, että Kreikan poistosääntöihin olennaisena osana kuuluvan joustavuuden olisi katettava monenlaisia vaihtoehtoja, jotta julkisten infrastruktuurihankkeiden erityispiirteet otettaisiin asianmukaisesti huomioon ja samalla varmistettaisiin omaisuuserien kustannusten täysimääräinen poistaminen.