peace zone oor Fins

peace zone

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

rauhanvyöhyke

voorbeelde

Point one: Tibet must become a peace zone.
Ensinnäkin: Tiibetistä on tehtävä rauhanomainen alue.

Can the Commission say what potential it sees for supporting civilian peace initiatives (e.g. the creation of peace zones), and what initiatives it may already had taken?
Voiko komissio ilmoittaa, onko sen mielestä mahdollista tukea siviiliväestön rauhanaloitteita (esimerkiksi perustamalla rauhoitettuja vyöhykkeitä) ja mitä aloitteita se on jo mahdollisesti tehnyt asian hyväksi?

In a situation of this kind, the attempt to establish peace zones, for example through the peace communities established in the rural region of Urabá, has faced great difficulties.
Tämänkaltaisessa tilanteessa yritys luoda rauhaan perustuvia alueita, kuten esimerkiksi yhteisöjä Uraban maaseudulla, on kohdannut suunnattomia vaikeuksia.

It is important to note that in addition to the objective of building a common external policy and launching the Andean Peace Zone, the Trujillo Protocol also set out the objective of creating a common market by 2005.
On tärkeää huomata, että yhteisen ulkopolitiikan laatimista ja Andien rauhanvyöhykkeen aloitetta koskevien tavoitteiden lisäksi Trujillon pöytäkirjassa asetettiin tavoitteeksi myös yhteismarkkinoiden luominen vuoteen 2005 mennessä.

At a summit held in Havana, Cuba, earlier this year, the 33 member nations of the Community of Latin American and Caribbean States declared their lands to be a ‘peace zone’ by agreeing to resolve conflicts between themselves without the use of force.
Aiemmin tänä vuonna Havannassa Kuubassa pidettiin huippukokous, jossa Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen yhteisön 33 jäsenvaltiota julistivat maansa ”rauhanvyöhykkeeksi” ja sitoutuivat selvittämään erimielisyytensä ilman voimankäyttöä.

It also seems essential to us that FARC' s leaders return to the negotiating table and that the time period for the peace zone be extended beyond the weekend which President Pastrana has just proposed, so that the peace talks may continue and reach a successful conclusion.
Lisäksi meistä on keskeistä, että FARC-sissiliike palaa neuvottelupöytään ja että ei-sotilaallisen alueen voimassaoloaikaa jatketaan presidentti Pastranan äskettäin ehdottaman viikonlopun yli, jotta rauhanneuvotteluja voitaisiin jatkaa ja jotta ne voitaisiin viedä onnistuneesti päätökseen.

RECOGNISING the need to deepen the process of regional integration, trade liberalisation and economic reform within the Andean Community and to step up efforts towards conflict prevention in order to establish the Andean Peace Zone, in line with the Lima Commitment, Andean Charter for Peace and Security, Limit and Control of External Defence Expenditure;
TUNNUSTAVAT, että on tarpeen tehostaa Andien yhteisön alueellista yhdentymisprosessia, kaupan vapauttamista ja talousuudistusta sekä vauhdittaa konfliktien ehkäisytoimia Andien alueen rauhan vyöhykkeen luomiseksi Liman sitoumuksen eli rauhan ja turvallisuuden edistämistä ja maanpuolustukseen liittyvien menojen rajoittamista ja valvomista koskevan Andien yhteisön peruskirjan mukaisesti;

It commits us to working towards a shared zone of peace, prosperity and progress.
Sitoudumme prosessissa toimimaan yhteisen rauhan, vaurauden ja edistyksen puolesta.

In this way, the European Union would create around it a large zone of peace, freedom and prosperity.
Tällä tavoin EU loisi ympärilleen laajan rauhaan, vapauteen ja vaurauteen perustuvan alueen.

There has also been a lot of speculation about the so-called "zone of peace" .
Myös niin sanottua "liennytysvyöhykettä" on pohdittu paljon.

Condemns the perpetration of targeted killings among peaceful populations in conflict zones;
tuomitsee rauhanomaiseen väestöön kohdistuvat tappoiskut konfliktialueilla;

A couple of years ago, we referred to the peace, stability and prosperity zone.
Muutama vuosi sitten viittasimme rauhan, vakauden ja vaurauden vyöhykkeeseen.

"What does the "zone of peace mean?"
Mitä tarkoitetaan "liennytysvyöhykkeellä"?

What is being done to guarantee that schools are independent zones of peace?
Mihin toimiin on ryhdytty sen takaamiseksi, että koulut ovat riippumattomia, rauhoitettuja vyöhykkeitä?

Recommends the establishment of peace-keeping zones and corridors in cases of armed conflict, to protect mothers and children, facilitate humanitarian aid operations and provide welfare services such as education and public health, particularly vaccination programmes;
Suosittelee rauhan alueiden ja väylien perustamista aseellisten konfliktien yhteydessä äitien ja lasten suojelemiseksi, humanitaaristen avustusoperaatioiden helpottamiseksi ja hyvinvointia edistävien palveluiden tarjoamiseksi esimerkiksi koulutuksen ja julkisen terveydenhuollon alalla sekä erityisesti rokotusohjelmien toteuttamista varten;

whereas an international mechanism to observe and maintain the peace in the conflict zones should be rapidly set up,
katsoo, että tulisi nopeasti perustaa kansainvälinen mekanismi tarkkailemaan ja ylläpitämään rauhaa konfliktialueilla,

I therefore give this resolution my full support, because anyone who intends to bring peace to conflict zones must first find serenity at a personal level.
Tästä syystä annan päätöslauselmalle kaiken tukeni, koska sen, joka haluaa saada konfliktialueilla rauhan aikaan, on ensin löydettävä henkilökohtainen seesteisyyden tila.

The main aim of the Barcelona Process is to develop a euro-Mediterranean zone of peace and of shared prosperity.
Barcelonan prosessin päätavoitteena on luoda rauhaan ja jaettuun vaurauteen perustuva EuroVälimeri-alue.

It is now more important than ever to ensure that the Arctic remains a zone of peace, prosperity and constructive international cooperation.
Nyt on tärkeämpää kuin koskaan aikaisemmin huolehtia siitä, että arktinen alue säilyy rauhan, vaurauden ja rakentavan kansainvälisen yhteistyön tyyssijana.

The European Union is the political project that sets itself the goal of extending the zone of peace, freedom, democracy and stability in Europe.
Euroopan unioni on poliittinen hanke, joka asettaa itselleen tavoitteeksi rauhan, vapauden, demokratian ja vakauden alueen laajentamisen Euroopassa.

This was again illustrated by their attitude toward the Outer Space Treaty of 1967, which it was hoped would make outer space a zone of peace.
Se ilmeni jälleen heidän asenteestaan vuonna 1967 solmittua lähiavaruuden rauhoittamissopimusta kohtaan, jonka toivottiin tekevän lähiavaruudesta rauhanvyöhykkeen.

Without peace, we will not achieve the zone of stability and prosperity that is our shared objective.
Ilman rauhaa emme voi luoda vakauden ja vaurauden aluetta, joka on yhteinen tavoitteemme.

Through the enlargement policy, the EU extends its zone of peace, stability, democracy, and prosperity; concepts that have gained renewed relevance, in the light of recent developments:
Laajentumispolitiikan avulla EU laajentaa rauhan, vakauden, demokratian ja vaurauden aluettaan. Kaikki nämä käsitteet ovat saaneet uutta merkitystä viimeaikaisten tapahtumien valossa:

acknowledging the importance of nuclear-weapon-free zones for peace and security, on the basis of arrangements freely entered into between the States of the region concerned;
Tunnustetaan ydinaseista vapaiden vyöhykkeiden merkitys rauhalle ja turvallisuudelle asianomaisella alueella sijaitsevien valtioiden kesken vapaasti sovittavien järjestelyjen pohjalta.