peculiar oor Fins

peculiar

/pəˈkju.lɪɚ/ adjektief, naamwoord

Out of the ordinary; odd; curious; unusual.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kummallinen

adjektief

out of the ordinary

It's a peculiar wedding gift, I know, but then we are living under peculiar circumstances.
Tiedän, että se on kummallinen häälahja, - mutta elämme kummallisissa olosuhteissa.

merkillinen

adjektief

out of the ordinary

This is a peculiar building, the only one of its kind in all the world.
Tämä on merkillinen rakennus, ainoa laatuaan koko maailmassa.

erikoinen

adjektief

out of the ordinary

In the world of deception spies inhabit, the truth takes on a peculiar power.
Petoksen maailmassa, jossa vakoojat elävät, totuudella on erikoinen voima.

outo · poikkeuksellinen · omituinen · omalaatuinen · eriskummallinen · ominainen · erityinen · kumma · omaperäinen · epätavallinen · sukkela

Peculiar

Soortgelyke frases

peculiar, peculiar, unusual, strange, strange, original, original, fresh
omintakeinen

peculiar motion
pekuliaariliike

peculiarity
erikoinen ominaisuus · erikoisluonne · erikoispiirre · erikoisuus · erityispiirre · harvinainen esine · harvinaisuus · kuriositeetti · merkillisyys · omituisuus · outous

peculiar velocity
nopeus · pekuliaarinopeus

peculiar star
pekuliaarinen tähti

voorbeelde

The contested Regulation, which is applicable erga omnes, has not affected the applicants by reason of certain attributes peculiar to them or by virtue of circumstances which differentiate them, having regard to that Regulation, from all the other operators to whom it may apply.
Riidanalainen asetus, joka on soveltamisalaltaan yleinen, ei koske kantajia sillä perusteella, että niillä olisi tiettyjä erityisominaisuuksia tai että kyse olisi tosiasiallisesta tilanteesta, jonka perusteella kantajat erottuisivat kyseisen asetuksen kannalta kaikista muista toimijoista, joihin sitä on tarkoitus soveltaa.

They also assert that, contrary to the Commission's submission, those two judgments are relevant in the present case because the creation of TPS also took place in conditions and on a market that are wholly peculiar.
Kantajat toteavat lisäksi, että toisin kuin vastaaja väittää, kantajat toteavat, että näillä kahdella tuomiolla on merkitystä käsiteltävänä olevassa asiassa, koska myös TPS perustettiin poikkeuksellisissa olosuhteissa ja poikkeuksellisille markkinoille.

It's a peculiar design.
Se on omituinen jälki.

49 As regards the question whether the contested decision is of individual concern to the applicant, it must be borne in mind that, for it to be possible for a measure of general application to be of individual concern to a natural or legal person, the latter must be affected by the measure at issue by virtue of certain attributes which are peculiar to that person or circumstances must exist in which that person is differentiated from all other persons (judgment of the Court of Justice in Case 25/62 Plaumann v Commission [1963] ECR 107; orders of the Court of First Instance of 30 September 1997 in Case T-122/96 Federolio v Commission [1997] ECR II-1559, paragraph 59, and of 29 April 1999 in Case T-120/98 Alce v Commission [1999] ECR II-1395, paragraph 19).
49 Sen kysymyksen osalta, koskeeko riidanalainen päätös kantajaa erikseen, on muistettava, että jotta yhteisön toimielimen antaman yleisesti sovellettavan toimen voidaan katsoa koskevan erikseen luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, kyseisen toimen on vaikutettava siihen sille tunnusomaisten erityispiirteiden tai sellaisen tosiasiallisen tilanteen takia, jonka perusteella se erottuu kaikista muista (asia 25/62, Plaumann v. komissio, tuomio 15.7.1963, Kok. 1963, s. 197, 223; Kok. Ep. I, s. 181, asia T-122/96, Federolio v. komissio, määräys 30.9.1997, Kok. 1997, s. II-1559, 59 kohta ja asia T-120/98, Alce v. komissio, määräys 29.4.1999, Kok. 1999, s. II-1395, 19 kohta).

I am referring in this case to the Commission' s peculiar intention to sidestep the ICCAT recommendation to restrict the number of ships authorised to fish long-finned tuna by means of the subtle trick of not including certain so-called 'experimental ships' in the restriction.
Tarkoitan tässä tapauksessa sitä, että komissio pyrkii omituisella tavalla sivuuttamaan ICCAT:n suosituksen, joka koskee valkotonnikalaa luvanvaraisesti pyytävien alusten määrän rajoittamista, saivartelemalla, että rajoituksen piiriin ei kuulu niin sanottua koekalastusta toteuttavia aluksia.

56 In accordance with settled case-law, natural or legal persons other than the person to whom a measure is addressed can claim that the measure is of individual concern to them, within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC, only if it affects them by reason of certain attributes peculiar to them, or by reason of a factual situation which differentiates them from all other persons and distinguishes them individually in the same way as the addressee would be (Case 25/62 Plaumann v Commission [1963] ECR 95, 107; Codorníu v Council, cited in paragraph 55 above, paragraph 20; Unión de Pequeños Agricultores v Council, cited in paragraph 55 above, paragraph 36; and Case C-236/02 P Commission v Jégo-Quéré [2004] ECR I‐3425, paragraph 45).
Ep. I, s. 181; edellä 55 kohdassa mainittu asia Codorníu v. neuvosto, tuomion 20 kohta; edellä 55 kohdassa mainittu asia Unión de Pequeños Agricultores v. neuvosto, tuomion 36 kohta ja asia C-263/02 P, komissio v. Jégo-Quéré, tuomio 1.4.2004, Kok. 2004, s. I-3425, 45 kohta).

In particular, the tariff does not confer an advantage, its financing method does not involve a transfer of State resources and, considering the peculiarities of trade in primary aluminium, the tariff does not affect intra-community trade or distort competition.
Erityisesti tariffi ei anna etua, sen rahoitusmenetelmään ei liity valtion varojen siirtoa ja ottaen huomioon primaarialumiinikaupan ominaispiirteet tariffi ei vaikuta yhteisön sisäiseen kauppaan eikä vääristä kilpailua.

This requirement is intended to preclude the examination of State measures on the basis of anti-competitive effects peculiar to them.
Tämän vaatimuksen tarkoituksena on sulkea pois se mahdollisuus, että jäsenvaltion toimenpiteitä voitaisiin tarkastella niille ominaisten kilpailunvastaisten vaikutusten vuoksi.

And they got this very peculiar childhood.
Ja heillä oli hyvin erikoinen lapsuus.

42 Finally, as regards the argument deriving from the registration of the mark EUROPIG in the United Kingdom and the mark EUROVEAU in France, it suffices to recall that the trade mark regime is an autonomous system with its own set of objectives and rules peculiar to it and applies independently of any national system (Case T‐32/00 Messe München v OHIM (electronica) [2000] II‐3829, paragraph 47).
42 Lopuksi vielä yhtäältä Yhdistyneessä kuningaskunnassa rekisteröityä EUROPIG-merkkiä ja toisaalta Ranskassa rekisteröityä EUROVEAU-merkkiä koskevan väitteen osalta riittää, että muistetaan, että tavaramerkkejä koskeva lainsäädäntö muodostaa itsenäisen järjestelmän, joka koostuu sille ominaisesta sääntöjen kokonaisuudesta ja sille ominaisista tavoitteista ja jonka soveltaminen on riippumaton kansallisista järjestelmistä (asia T‐32/00, Messe München v. SMHV (electronica), tuomio 5.12.2000, Kok. 2000, s. II‐3829, 47 kohta).

Every house of this kind has its peculiarities.
Jokaisella tämänlaisella talolla on omat omituisuutensa.

Genetic defects and genetic peculiarities of animal in relation to the breeding programme
Eläimen geenivirheet ja geneettiset erityisominaisuudet suhteessa jalostusohjelmaan

Italy has notified the designation of thoracic surgery to be amended for that Member State in the list of specialist medicine peculiar to two more Member States.
Italia on ilmoittanut thoraxkirurgian nimikkeen muuttamisesta kyseisen jäsenvaltion osalta niiden lääketieteen erikoisalojen luetteloon, jotka ovat kahdelle tai useammalla jäsenvaltiolle yhteiset.

Finally, the region's farmers are the inheritors of a long tradition of producing this cheese, with its unique characteristics, such as its peculiar and traditional ‘chef's hat’ shape, which immediately identifies it, and their product has gained well-merited prestige and renown among consumers.
Lisäksi alueen tuottajat vaalivat pitkää perinnettä tämäntyyppisten juustojen valmistuksessa. Juustot ovat ominaisuuksiltaan aivan erikoisia; jo erikoinen muoto, ”kokin hattu”, aiheuttaa sen, että juusto tunnistetaan. Tuotteet ovatkin saaneet ansaitsemaansa mainetta kuluttajien keskuudessa.

22 Thirdly, when OHIM examines an application for registration of a trade mark and must assess whether or not any of the absolute grounds for refusal set out in Article 7 of Regulation No 40/94 apply, it must reach its decision in the light of the characteristics peculiar to the mark applied for and in relation to the goods and services as described in the application for registration.
22 Kolmanneksi SMHV:n on, kun se tutkii rekisteröintihakemusta ja kun sen on arvioitava sitä, onko asetuksen N:o 40/94 7 artiklan perusteella olemassa ehdoton hylkäysperuste vai ei, ratkaistava asia haetun tavaramerkin omat ominaisuudet huomioon ottaen ja suhteessa tavaroihin ja palveluihin sellaisina kuin ne on kuvattu rekisteröintihakemuksessa.

I mean, like, when you're alone and there's nobody around to observe any peculiar behavior.
Siis kun olet yksin, - eikä ketään ole huomaamassa outoa käytöstä.

It is a question of introducing the right of co-decision on a greater number of issues, of getting rid of the peculiar way of dividing up the budget and of dealing with the matter of travel between Strasbourg and Brussels.
Kyse on yhteispäätösmenettelyn ottamisesta käyttöön useiden kysymysten yhteydessä, talousarvion omituisen jaon lopettamisesta ja Strasbourgin ja Brysselin välisen matkustamisen lopettamisesta.

(c) 205,020 | |The ratio was fixed by taking into consideration the Agency’s work and peculiarities, the population was given a weighting factor of 0.60.
c) 205 020 | |Suhdeluku vahvistettiin ottamalla huomioon viraston toimenkuva ja erityispiirteet. Väestölle annettiin painokerroin 0,60.

A delay as long as that referred to by the Honourable Member constitutes an exception, which can only be a result of special difficulties peculiar to the projects concerned.
Arvoisan parlamentin jäsenen mainitsema viivästys on epätavallinen, ja se selittyy ainoastaan kyseiseen hankkeeseen liittyvillä erityisillä vaikeuksilla.

The saddles were peculiar, to say the least.
Satulat olivat lievimmin sanoen omituiset.

Welcomes the extensive legal commitments by the Vietnamese authorities in promoting gender equity and combating discrimination, but expresses concern that domestic violence, trafficking of women and children, the growing problem of HIV/AIDS among women, violations of sexual and reproductive rights remain serious problems; urges the Vietnamese Government to continue to reform its civil registry and end the discriminatory practices that are sometimes due to the peculiarities of the ‘Hô khâu’ (family register), which blocks many families, and particularly children, from being registered and thus having access to education and social services;
panee tyytyväisenä merkille Vietnamin viranomaisten laajat oikeudelliset sitoumukset sukupuolten tasa-arvon edistämisestä ja syrjinnän poistamisesta, mutta on huolissaan siitä, että perheväkivalta, naisten ja lasten kauppaaminen, naisten keskuudessa kasvava hiv/aids-ongelma sekä seksuaalisten ja lisääntymiseen liittyvien oikeuksien loukkaukset ovat yhä vakavia ongelmia; kehottaa Vietnamin hallitusta jatkamaan väestörekisteriuudistustaan ja lakkauttamaan syrjivät käytännöt, jotka johtuvat joskus Hô khâu (perherekisteri) -järjestelmän erikoispiirteistä, jotka estävät monien perheiden ja varsinkin lasten rekisteröinnin, mikä puolestaan vaikuttaa koulutus- ja sosiaalipalvelujen saamiseen;

True, old age has its peculiar aches and pains, but so does youth.
On totta, että vanhuuteen kuuluvat sille ominaiset säryt ja kivut, mutta niin ne kuuluvat nuoruuteenkin.

58 It is necessary to verify whether the local authority applicants are concerned by the contested decision, by reason of certain attributes which are peculiar to them or by reason of circumstances in which they are differentiated from all other persons, and by virtue of these factors distinguishes them individually just as in the case of the person addressed (Case 25/62 Plaumann v Commission [1963] ECR 95, at 107, and Commission v Nederlandse Antillen, paragraph 65).
58 On syytä tarkastaa, vaikuttaako riidanalainen päätös kantajina oleviin kuntiin niille tunnusomaisten erityispiirteiden tai sellaisen tosiasiallisen tilanteen takia, jonka perusteella ne erottuvat kaikista muista ja ne voidaan yksilöidä samalla tavalla kuin se, jolle päätös on osoitettu (asia 25/62, Plaumann v. komissio, tuomio 15.7.1963, Kok. 1963, s. 197, 223, Kok. Ep. I, s. 181 ja em. asia komissio v. Nederlandse Antillen, tuomion 65 kohta).

99 It should be recalled that persons other than those to whom an act is addressed can claim to be individually concerned within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC only if the act affects them by reason of certain attributes peculiar to them or by reason of a factual situation which differentiates them from all other persons and thereby distinguishes them individually in the same way as the addressee (Case 25/62 Plaumann v Commission [1963] ECR 95, 107, and order in Case C‐444/08 P Região autónoma dos Açores v Council [2009] ECR I‐0000, paragraph 36).
99 Tältä osin on muistutettava, että muu luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö kuin se, jolle toimi on osoitettu, voi väittää, että toimi koskee sitä erikseen EY 230 artiklan neljännessä kohdassa tarkoitetulla tavalla, ainoastaan, jos kyseinen toimi vaikuttaa siihen tiettyjen sille tunnusomaisten erityispiirteiden tai sellaisen tosiasiallisen tilanteen takia, jonka perusteella se erottuu kaikista muista ja se voidaan yksilöidä samalla tavalla kuin se, jolle päätös on osoitettu (asia 25/62, Plaumann v. komissio, tuomio 15.7.1963, Kok., s. 197 ja 233, Kok. Ep.

a disease with no cure methods established thereof or other peculiar diseases of which the severity by those prescribed by cabinet order under Article 4, paragraph 1 of the Act on Comprehensive Support for Daily and Social Lives of Persons with Disabilities (Act No. 123 of 2005) is equivalent to those prescribed by the Minister of Health, Labor and Welfare under the said paragraph
parantumaton sairaus tai muut sairaudet, joiden osalta vammaisten henkilöiden arki- ja sosiaalisen elämän kattavasta tuesta annetun lain (laki nro 123 vuodelta 2005) 4 §:n 1 kohdan mukaisesti annetussa hallituksen määräyksessä vahvistettu vakavuus vastaa terveys-, työ- ja hyvinvointiministerin kyseisen momentin mukaisesti vahvistamaa vakavuutta.