pedant oor Fins

pedant

/ˈpɛdənt/ adjektief, naamwoord

(obsolete) A teacher or schoolmaster.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

saivartelija

naamwoord

person overly concerned with formal rules and trivial points of learning

pedantti

naamwoord

person overly concerned with formal rules and trivial points of learning

I didn't know you were a pedant.
En tiennyt, että olette pedantti.

viisastelija

naamwoord

person overly concerned with formal rules and trivial points of learning

lukutoukka · pedantikko · skolastikko

Pedant

Soortgelyke frases

pedantically
pedanttisesti · pikkutarkasti

pedantic
akateeminen · kirjaimellinen · opettajamainen · pedanttinen · pikkumainen · pikkutarkka · rikkiviisas · saivarteleva · sanatarkka · tarkka · turhantarkka

voorbeelde

Okay, not to be pedantic, but last I checked
En halua olla pikkutarkka, mutta tietääkseni

Amendments, originating in any of the official languages and then translated into all of the others, often leave the finished product – when it is translated back into all of the official languages – turgid, pedantic and generally cumbersome and uncomfortable to the native eye.
Kun tekstiin sitten tehdään tarkistuksia, jotka on alunperin laadittu jollakin virallisista kielistä ja sitten käännetty kaikille muille kielille, lopputulos – käännettynä vielä takaisin kaikille virallisille kielille – on usein mahtipontinen, pedanttinen ja kaiken kaikkiaan kömpelö ja sotii syntyperäisen kielenpuhujan kielitajua vastaan.

Madam President, I regret that Commissioner Monti is not here, not because I want to make a pedantic point about his absence, but rather because I would have liked to say this to him personally and have it put on the record in the House.
Arvoisa puhemies, olen pahoillani siitä, että komission jäsen Monti ei ole täällä, ei siksi, että haluaisin saivarrella hänen poissaolostaan, vaan siksi, että olisin halunnut sanoa tämän hänelle henkilökohtaisesti, ja haluaisin, että tämä merkitään parlamentin pöytäkirjaan.

Europe, however, as Mr Watson pointed out, does not need a Presidency which is content merely to rubber-stamp initiatives or act as a referee; it does not need pedantic lists of the different demands.
Kuten jäsen Watson huomautti, Eurooppa ei kuitenkaan tarvitse puheenjohtajavaltiota, joka tyytyy ainoastaan vahvistamaan aloitteet kumileimasimella tai toimimaan erotuomarina, eikä se tarvitse pikkutarkkoja luetteloita eri vaatimuksista.

Young pedant, you must be in love yourself before you can help poor creatures who are in love!’
Nuori rikkiviisas, sinun on ensin itse rakastuttava, ennenkun voit auttaa poloisia rakastuneita olentoja?""

One thing pedantic Christians believe in is sticking to the letter of their prophecies.
Ja jos pedanttiset Kristitytjohonkin takertuvat niin profetioihinsa.

I was just curious to know whether this kind of relentless, pedantic chat is a big hit with the other chicks.
Mietin vain, innostuvatko tytöt pedanttisesta jutustelusta.

207 As regards the applicants’ assertion that ‘[i]t has also been confirmed on numerous occasions that, besides being hard-working, financially accurate and organised, [Mr P1] was also sensitive, pedantic and self-important’, it must be noted that here the applicants refer solely to the statement made by Mr P2 at the oral hearing, which was made in accordance with Pacific’ defensive strategy prepared by its legal advisers, consisting in calling into question the credibility of Mr P1’s character by insisting that he had a tendency to exaggerate his own role in his notes.
207 Sen kantajien väitteen osalta, jonka mukaan ”useat henkilöt ovat vahvistaneet, että hän [P1] oli paitsi ahkera, tarkka talousasioissa ja hyvin organisoitunut myös herkkä, pikkutarkka ja täynnä itseään”, on syytä panna merkille, että kantajat vetoavat tässä kohdin ainoastaan P2:n istunnossa antamaan lausumaan, joka esitettiin yhdenmukaisesti Pacificin oikeudellisten neuvonantajien laatiman Pacificin puolustautumislinjausten kanssa ja jolla pyrittiin asettamaan P1:n uskottavuus henkilönä kyseenalaiseksi korostamalla, että hän olisi ollut taipuvainen liioittelemaan muistiinpanoissaan omaa rooliaan.

The greater the intellectual progress of ages, the more fully possible will it also become to employ the Bible both as the foundation and as the instrument of education—of that education by which not pedants but truly wise men are formed.”—The Supremacy of the Bible, p. xxviii.
Mitä suurempi on aikakausien henkinen edistyminen, sitä paremmin käy mahdolliseksi myös Raamatun käyttäminen valistuksen perusteena ja välikappaleena – sen valistuksen, minkä avulla ei muodostu ainoastaan saivartelijoita, vaan todellisesti viisaita ihmisiä.” – The Supremacy of the Bible, s. xxviii.

I can be pedantic to the point of twittery.
Voin olla pikkumainen ärsyttävyyteen asti.

Your reviews are pedantic, unoriginal, lacking insider clarity.
Arvostelunne ovat pikkumaisia ja tavallisia.

But amid all these divergent opinions one thing struck him: the pedantic manner of most of the critics.
Keskellä tätä mielipiteitten erilaisuutta kummastutti häntä yksi seikka: useimpain arvostelijain kaikkitietävä äänilaji.

So young, and so pedantic.
Niin nuori ja pedanttinen.

Some of them are such pedantic twits.
Jotkut osaavat olla pikkumaisia.

When it comes to formulas, I am pedantic and implacable.
Kun on kysymyksessä kaava, silloin olen minä turhantarkka ja järkähtämätön.

I know a lot of Members find them very technical, very boring and indeed at times pedantic.
Tiedän, että monet jäsenet pitävät sitä erittäin teknisenä, erittäin ikävystyttävänä ja ajoittain jopa pedanttisena.

I didn't know you were a pedant.
En tiennyt, että olette pedantti.

History never smiles on pedants.
Historia ei hymyile pedanteille.

Although ‘hard-working’ and ‘financially accurate and organised’, he was also ‘sensitive, pedantic and self-important’.
Hän oli paitsi ”ahkera, tarkka” ja ”hyvin organisoitunut” talousasioissa myös ”herkkä, pikkutarkka ja täynnä itseään”.

When and why did such pedantic nonsense as the Commission's present metric proposals overtake commercial reality to no beneficial purpose whatsoever?
Milloin ja miksi sellaiset pedanttiset ja tyhjänpäiväiset ehdotukset kuin kyseiset metrijärjestelmää koskevat komission ehdotukset asetettiin kaupallisen todellisuuden edelle, ilman että niistä on minkäänlaista hyötyä?

I.. I thought it was a muddled mess of shoddy research, junk science, and pedantic platitudes, but I hope you enjoy your time in Chicago.
Minusta se oli sekoitus huonoa tutkimusta, - roskatiedettä ja pedanttisia kliseitä, mutta toivottavasti viihdytte Chicagossa.

How admirable is the Italian organization, which can understand poetry without needing a pedant to explain its beauties!
Ihmeteltävän selvä kieli, tuo italian kieli, joka ei kaipaa pikkumaisia opettajia osoittamaan runon kauneuksia!

The pedantic constitutional purist from any one Member State might cavil at some of the detail, but this report provides a template for action which cannot be carried out by any single parliament.
Mistä tahansa jäsenvaltiosta kotoisin oleva pikkutarkka perustuslaillinen puristi saattaisi saivarrella joistakin yksityiskohdista, mutta mietintö tarjoaa lähtökohdan sellaiselle toiminnalle, jota yksikään parlamentti ei voi toteuttaa omin voimin.

The text was rather dry, even pedantic.
Teksti oli kuivahkoa, jopa turhantarkkaa.

"said Cola, with a bitter smile; ""the Colonna - the pedants!"
"sanoi Cola katkerasti hymyillen; ""Colonnat — noita supistuneita!"